1039 lines
27 KiB
Text
1039 lines
27 KiB
Text
# Brazilian Portuguese translation for fractal.
|
||
# Copyright (C) 2018 fractal's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the fractal package.
|
||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
|
||
# Bruno Lopes da Silva <brunolopesbldsb@gmail.com>, 2018.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: fractal master\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-11-16 09:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-11-22 06:48-0200\n"
|
||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Geral"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close the active room"
|
||
msgstr "Fecha a sala ativa"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Open / close the room sidebar search"
|
||
msgstr "Abre / fecha a pesquisa de barra lateral de sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:31
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Atalhos de teclado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:38
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Sai"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:4
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
|
||
msgid "Fractal"
|
||
msgstr "Fractal"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:7
|
||
msgid "Daniel García Moreno"
|
||
msgstr "Daniel García Moreno"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:8
|
||
msgid "Matrix group messaging app"
|
||
msgstr "Aplicativo de mensageria de grupo Matrix"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
|
||
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
|
||
"projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fractal é um aplicativo de mensageria de Matrix para GNOME escrito em Rust. "
|
||
"Sua interface é otimizada para colaboração em grupos grandes, tal como "
|
||
"projetos de software livre."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
|
||
msgid ""
|
||
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
|
||
"communication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fractal é um cliente de mensageria descentralizado e seguro para comunicação "
|
||
"colaborativa em grupo."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Fractal group messaging"
|
||
msgstr "Mensagens de grupo Fractal"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:8
|
||
msgid "@icon@"
|
||
msgstr "@icon@"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
|
||
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;"
|
||
msgstr "Matrix;matrix.org;bate-papo;irc;comunicações;conversa;riot;"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
|
||
msgid "Type of password and token storage"
|
||
msgstr "Tipo de senha e armazenamento de token"
|
||
|
||
# Secret Service deveria ser traduzido? -- Rafael
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
|
||
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
|
||
msgstr "Tipo de senha e armazenamento de token, valor padrão é: Secret Service"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
|
||
msgid "If markdown sending is active"
|
||
msgstr "Se o envio de marcação está ativa"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
|
||
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
|
||
msgstr "Se o suporte para enviar mensagens “Markdown” está ativado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:71
|
||
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Outras pessoas podem lhe encontrar ao procurar por qualquer um desses "
|
||
"indentificadores."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:99
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:122
|
||
msgid "Type in your name"
|
||
msgstr "Digite o seu nome"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:151
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:180
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefone"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:209
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:464
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Senha"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:283
|
||
msgid "Advanced Information"
|
||
msgstr "Informações Avançadas"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:338
|
||
msgid "Homeserver"
|
||
msgstr "Servidor base"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:353
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:381
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:409
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nenhum"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:366
|
||
msgid "Matrix ID"
|
||
msgstr "ID Matrix"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:394
|
||
msgid "Device ID"
|
||
msgstr "ID do Dispositivo"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:463
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:569
|
||
msgid "Deactivate Account"
|
||
msgstr "Desativar conta"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:515
|
||
msgid ""
|
||
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
|
||
"contacts, and files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ao desativar sua conta você irá perder todas as suas mensagens, contatos, e "
|
||
"arquivos."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:530
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
|
||
"password:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para confirmar que você realmente deseja desativar esta conta, digite sua "
|
||
"senha:"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:555
|
||
msgid "Also erase all messages"
|
||
msgstr "Também apagar todas as mensagens"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:661
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:109
|
||
msgid "Account Settings"
|
||
msgstr "Configurações de conta"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:676
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:952 fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1020
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:249
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1028
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Voltar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:697
|
||
msgid "Check your email"
|
||
msgstr "Verifique seu e-mail"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:700
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:125 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:124
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:92 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:32
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:41 fractal-gtk/src/appop/account.rs:55
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:101 fractal-gtk/src/appop/attach.rs:56
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:708
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Aplicar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
|
||
msgid "Room Directory"
|
||
msgstr "Diretório da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:36
|
||
msgid "Join Room"
|
||
msgstr "Entrar na sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:63
|
||
msgid "New Room"
|
||
msgstr "nova sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:77
|
||
msgid "New Direct Chat"
|
||
msgstr "Novo bate-papo direto"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:50
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Executar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:122
|
||
msgid "New direct chat"
|
||
msgstr "Novo bate-papo direto"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:133
|
||
msgid "Start chat"
|
||
msgstr "Iniciar bate-papo"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/filechooser.ui:61
|
||
msgid "Select room image file"
|
||
msgstr "Selecionar arquivo de imagem da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:18
|
||
msgid "Invitation"
|
||
msgstr "Convite"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:19
|
||
msgid "You’ve been invited to join \"\", you can accept or reject"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você foi convidado para se juntar a \"\", você pode aceitar ou rejeitar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:32
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Rejeitar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:45
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Aceitar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:121 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:135
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:141
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Convidar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:52
|
||
msgid "ID or Alias"
|
||
msgstr "ID ou Apelido"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:89
|
||
msgid "Join room"
|
||
msgstr "Entrar na sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:100 fractal-gtk/src/widgets/room.rs:110
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Entrar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:18
|
||
msgid "Leave?"
|
||
msgstr "Sair?"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
|
||
msgid ""
|
||
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
|
||
"anymore."
|
||
msgstr "Depois de sair, você não poderá mais interagir com pessoas na sala."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:45
|
||
msgid "Leave room"
|
||
msgstr "Sair da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:123
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Encerrar sessão"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:150
|
||
msgid "Keyboard _Shortcuts"
|
||
msgstr "Atalho_s de teclado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:164
|
||
#| msgid "Fractal"
|
||
msgid "_About Fractal"
|
||
msgstr "_Sobre Fractal"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:180
|
||
msgid "No room selected"
|
||
msgstr "Nenhuma sala selecionada"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:195
|
||
msgid "Join a room to start chatting"
|
||
msgstr "Entre em uma sala para começar a conversar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:205
|
||
msgid "No room"
|
||
msgstr "Nenhuma sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:252
|
||
msgid "This is an app-notification"
|
||
msgstr "Essa é uma notificação de aplicativo"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:290
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "Bate-papo"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:342
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Diretório"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:366
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Carregando"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:392
|
||
msgctxt "big label"
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Autenticar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:414
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nome de usuário"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:431
|
||
msgid "Matrix username, email or phone number"
|
||
msgstr "Nome de usuário Matrix, e-mail ou número de telefone"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:444
|
||
msgctxt "login button"
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "Autenticar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:509
|
||
msgid "Home server URL"
|
||
msgstr "URL do servidor base"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:527
|
||
msgid "Identity server URL"
|
||
msgstr "URL do servidor de identidade"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:544
|
||
msgid "Matrix Server"
|
||
msgstr "Servidor Matrix"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:563
|
||
msgid "Identity server"
|
||
msgstr "Servidor de identidade"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:600
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avançado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:615 fractal-gtk/src/appop/login.rs:116
|
||
msgid "Invalid username or password"
|
||
msgstr "Usuário ou senha inválida"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:669
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Redefinir senha"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:683
|
||
msgid "Create Account"
|
||
msgstr "Criar conta"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:697
|
||
msgid "Log In as Guest"
|
||
msgstr "Autenticar como convidado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:719
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Autenticação"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:759
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuário"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:786 fractal-gtk/res/ui/sticker_group.ui:74
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Adicionar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:816
|
||
msgid "Room search"
|
||
msgstr "Pesquisa de sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:846 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:107
|
||
msgid "Room name"
|
||
msgstr "Nome da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:861
|
||
msgid "Room topic"
|
||
msgstr "Tópico da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:892
|
||
msgid "Room Menu"
|
||
msgstr "Menu da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:982
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
|
||
#: fractal-gtk/src/app/connect/directory.rs:96
|
||
msgid "Default Matrix Server"
|
||
msgstr "Servidor Matrix padrão"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:28
|
||
msgid "Markdown"
|
||
msgstr "Markdown"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:76
|
||
msgid "> quote"
|
||
msgstr "> citação"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:88
|
||
msgid "**bold**"
|
||
msgstr "**negrito**"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:104
|
||
msgid "`code`"
|
||
msgstr "`código`"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:116
|
||
msgid "*italic*"
|
||
msgstr "*itálico*"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer_menu.ui:26
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "Salvar como"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:185
|
||
msgid "Loading more media"
|
||
msgstr "Carregando mais mídia"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:233
|
||
msgid "Media viewer"
|
||
msgstr "Vizualizador de mídia"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/members.ui:25 fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:937
|
||
msgid "Search for room members"
|
||
msgstr "Pesquise por membros da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:21
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Responder"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:33
|
||
msgid "Open With…"
|
||
msgstr "Abri com…"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:45
|
||
msgid "Save Image As…"
|
||
msgstr "Salvar imagem como…"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:57
|
||
msgid "Copy Image"
|
||
msgstr "Copiar imagem"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:69
|
||
msgid "Copy Selection"
|
||
msgstr "Copiar seleção"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:82
|
||
msgid "Copy Text"
|
||
msgstr "Copiar texto"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:95
|
||
msgid "View Source"
|
||
msgstr "Ver fonte"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:119
|
||
msgid "Delete Message"
|
||
msgstr "Excluir mensagens"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:22
|
||
msgid "Message Source"
|
||
msgstr "Fonte da mensagem"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:25
|
||
msgid "Copy To Clipboard"
|
||
msgstr "Copiar para a área de transferência"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:33
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fechar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:14
|
||
msgid "Private Chat"
|
||
msgstr "Bate-papo privado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:18 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:186
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Público"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:38
|
||
msgid "Create new room"
|
||
msgstr "Criar nova sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:49
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Criar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:151
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Visibilidade"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:170
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:22 fractal-gtk/src/appop/files.rs:26
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:812
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Cancelar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:35
|
||
msgid "Ch_ange"
|
||
msgstr "Al_terar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:133
|
||
msgid "The passwords do not match."
|
||
msgstr "As senhas não conferem."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:151
|
||
msgid "_Verify New Password"
|
||
msgstr "_Verificar nova senha"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:168
|
||
msgid "_New Password"
|
||
msgstr "_Nova senha"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:212
|
||
msgid "Current _Password"
|
||
msgstr "Senha _atual"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:22
|
||
msgid "Room Details"
|
||
msgstr "Detalhes da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:36
|
||
msgid "Invite to This Room"
|
||
msgstr "Convidar para essa sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:63
|
||
msgid "Leave Room"
|
||
msgstr "Sair da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:89
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconhecido"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:115
|
||
msgid "Add name"
|
||
msgstr "Adicionar nome"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:147
|
||
msgid "Add topic"
|
||
msgstr "Adicionar tópico"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:171
|
||
msgid "Type in your room topic"
|
||
msgstr "Digite o tópico da sua sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:199
|
||
msgid "No room description"
|
||
msgstr "Nenhuma descrição de sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:236
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Notificações"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:277
|
||
msgid "Notification sounds"
|
||
msgstr "Sons de notificação"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:322
|
||
msgid "For all messages"
|
||
msgstr "Para todas as mensagens"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:363
|
||
msgid "Only for mentions"
|
||
msgstr "Apenas para menções"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:394
|
||
msgid "Shared Media"
|
||
msgstr "Mídia compartilhada"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:441
|
||
msgid "photos"
|
||
msgstr "fotos"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:481
|
||
msgid "videos"
|
||
msgstr "vídeos"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:521
|
||
msgid "documents"
|
||
msgstr "documentos"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:552
|
||
msgid "New members can see"
|
||
msgstr "Novos membros podem ver"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:597
|
||
msgid "All room history"
|
||
msgstr "Todo histórico da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:638
|
||
msgid "History after they were invited"
|
||
msgstr "Histórico após terem sido convidados"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:669
|
||
msgid "Room Visibility"
|
||
msgstr "Visibilidade da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:716
|
||
msgid "Allow guests"
|
||
msgstr "Permitir convidados"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:756
|
||
msgid "Allow joining without invite"
|
||
msgstr "Permitir entrar sem convite"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:796
|
||
msgid "Publish in room directory"
|
||
msgstr "Publicar no diretório da sala"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:827
|
||
msgid "Join addresses"
|
||
msgstr "Entrar nos endereços"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:886
|
||
msgid "members"
|
||
msgstr "membros"
|
||
|
||
# name = nome da sala
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:902
|
||
msgid "Invite New Member"
|
||
msgstr "Convidar novo membro"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1013
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalhes"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/scroll_widget.ui:63
|
||
msgid "Scroll to bottom"
|
||
msgstr "Rolar à parte inferior"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:34
|
||
msgid "Show rooms from:"
|
||
msgstr "Mostrar salas de:"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:90
|
||
msgid "Your homeserver"
|
||
msgstr "Seu servidor base"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:134
|
||
msgid "Other Protocol"
|
||
msgstr "Outro protocolo"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:207
|
||
msgid "Other Homeserver"
|
||
msgstr "Outro servidor base"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:235
|
||
msgid "Homeserver URL"
|
||
msgstr "URL do servidor base"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/res/ui/stickers_popover.ui:22
|
||
msgid "Stickers"
|
||
msgstr "Adesivos"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:62
|
||
msgid "Email is already in use"
|
||
msgstr "Esse e-mail já está sendo utilizado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:66
|
||
msgid "Phone number is already in use"
|
||
msgstr "Esse número de telefone já está sendo utilizado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:197
|
||
msgid "Couldn’t delete the account"
|
||
msgstr "Não foi possível apagar a conta"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:202
|
||
msgid "Couldn’t change the password"
|
||
msgstr "Não foi possível alterar a senha"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:207
|
||
msgid "Couldn’t add the email address."
|
||
msgstr "Não foi possível adicionar o endereço de e-mail."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:212
|
||
msgid "Couldn’t add the phone number."
|
||
msgstr "Não foi possível adicionar o número de telefone."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:219
|
||
msgid "Can’t create the room, try again"
|
||
msgstr "Não foi possível criar a sala, tente novamente"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:227
|
||
msgid "Can’t join the room, try again."
|
||
msgstr "Não foi possível entrar a sala, tente novamente."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:233
|
||
msgid "Can’t login, try again"
|
||
msgstr "Não foi possível se autenticar, tente novamente"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:249
|
||
msgid "Error sending message"
|
||
msgstr "Erro ao enviar mensagem"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:255
|
||
msgid "Error deleting message"
|
||
msgstr "Erro ao excluir mensagem"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:259
|
||
msgid "Error searching for rooms"
|
||
msgstr "Erro ao pesquisar por salas"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/connect/account.rs:76
|
||
msgid "Pick a new avatar"
|
||
msgstr "Escolha um novo avatar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/app/connect/account.rs:79
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:147
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Selecionar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:20
|
||
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
|
||
msgstr "Um cliente do Matrix.org para o GNOME"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:21
|
||
msgid "© 2017–2018 Daniel García Moreno, et al."
|
||
msgstr "© 2017–2018 Daniel García Moreno, et al."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:27
|
||
msgid "Learn more about Fractal"
|
||
msgstr "Aprenda mais sobre o Fractal"
|
||
|
||
# Outras equipes de tradução parecem não estar colocando e-mail e ano.
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:28
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rafael Fontenelle\n"
|
||
"Bruno Lopes da Silva"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:45
|
||
msgid "Name by"
|
||
msgstr "Nome por"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:35
|
||
msgid "The validation code is not correct."
|
||
msgstr "O código de validação não está correto."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:46
|
||
msgid "Enter the code received via SMS"
|
||
msgstr "Digite o código recebido via SMS"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:56 fractal-gtk/src/appop/account.rs:102
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:96
|
||
msgid ""
|
||
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
|
||
"received. Once you’ve done that, click Continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para adicionar esse endereço de e-mail, acesse sua caixa de entrada e siga o "
|
||
"link que você recebeu. Uma vez tendo feito isso, clique em Continuar."
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:128
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:553
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
|
||
msgstr "Tem certeza que deseja excluir sua conta?"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:42
|
||
msgid "Image from Clipboard"
|
||
msgstr "Imagem da área de transferência"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:57
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:22
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:808
|
||
msgid "Save media as"
|
||
msgstr "Salvar mídia como"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:25
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:811
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Salvar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:35
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:823
|
||
msgid "Could not save the file"
|
||
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo"
|
||
|
||
# name = nome da sala
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:139
|
||
msgid "Invite to {name}"
|
||
msgstr "Convidar para {name}"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:212
|
||
msgid "Join {room_name}?"
|
||
msgstr "Entrar em {room_name}?"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:216
|
||
msgid ""
|
||
"You’ve been invited to join to <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</"
|
||
"b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você foi convidado a se juntar à sala <b>{room_name}</b> por <b>{sender_name}"
|
||
"</b>"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:219
|
||
msgid "You’ve been invited to join to <b>{room_name}</b>"
|
||
msgstr "Você foi convidado a se juntar à sala <b>{room_name}</b>"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/login.rs:120
|
||
msgid "Unknown Error"
|
||
msgstr "Erro desconhecido"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/login.rs:183
|
||
msgid "Passwords didn’t match, try again"
|
||
msgstr "As senhas são diferentes, tente novamente"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:50
|
||
msgid "{name} (direct message)"
|
||
msgstr "{name} (mensagem direta)"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:258
|
||
msgid "Leave {room_name}?"
|
||
msgstr "Sair de {room_name}?"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:493
|
||
msgid "EMPTY ROOM"
|
||
msgstr "SALA VAZIA"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:495
|
||
msgid "{m1} and {m2}"
|
||
msgstr "{m1} e {m2}"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:496
|
||
msgid "{m1} and Others"
|
||
msgstr "{m1} e outros"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:11
|
||
msgid "Syncing, this could take a while"
|
||
msgstr "Sincronizando, isso pode levar um tempo"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:241
|
||
msgid "New Messages"
|
||
msgstr "Novas mensagens"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:293
|
||
msgid "%e %B"
|
||
msgstr "%e %B"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:295
|
||
msgid "%e %B %Y"
|
||
msgstr "%e %B %Y"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:768
|
||
msgid "Error while loading previous media"
|
||
msgstr "Erro ao carregar a mídia anterior"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:41
|
||
msgid "No matching members found"
|
||
msgstr "Nenhuma membro correspondente localizado"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:382
|
||
msgid "Could not retrieve file URI"
|
||
msgstr "Não foi possível recuperar o URI do arquivo"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:398
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:446
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salvar"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:408
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:457
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message_menu.rs:157
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message_menu.rs:182
|
||
msgid "Could not download the file"
|
||
msgstr "Não foi possível baixar o arquivo"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:475
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Abrir"
|
||
|
||
#. Use 12h time format (AM/PM)
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:497
|
||
msgid "%l:%M %p"
|
||
msgstr "%l:%M %p"
|
||
|
||
#. Use 24 time format
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:500
|
||
msgid "%R"
|
||
msgstr "%R"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:144
|
||
msgid "Pick a new room avatar"
|
||
msgstr "Escolha um novo avatar da sala"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#. we don't have private groups yet
|
||
#. let description = Some(format!("Private Group · {} members", members.len()));
|
||
#.
|
||
#. Some(format!("Public Room · {} members", members.len()))
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:182
|
||
msgid "Room · {} member"
|
||
msgid_plural "Room · {} members"
|
||
msgstr[0] "Sala · {} membro"
|
||
msgstr[1] "Sala · {} membros"
|
||
|
||
# O conteúdo entre chaves é uma variável e NÃO PODE ser traduzida
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:582
|
||
msgid "{} member"
|
||
msgid_plural "{} members"
|
||
msgstr[0] "{} membro"
|
||
msgstr[1] "{} membros"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:431
|
||
msgid "Invites"
|
||
msgstr "Convites"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:432
|
||
msgid "You don’t have any invitations"
|
||
msgstr "Você não tem convites"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:433
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favoritos"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:434
|
||
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
|
||
msgstr "Arraste e solte salas aqui para adicioná-las aos seus favoritos"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:435
|
||
msgid "Rooms"
|
||
msgstr "Salas"
|
||
|
||
#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:436
|
||
msgid "You don’t have any rooms yet"
|
||
msgstr "Você ainda não tem salas"
|
||
|
||
#~ msgid "_About"
|
||
#~ msgstr "S_obre"
|
||
|
||
#~ msgid "_Quit"
|
||
#~ msgstr "_Sair"
|
||
|
||
#~ msgid "Attach files"
|
||
#~ msgstr "Anexar arquivos"
|
||
|
||
#~ msgid "Text formatting"
|
||
#~ msgstr "Formatação de texto"
|
||
|
||
#~ msgid "Do you want to overwrite the file?"
|
||
#~ msgstr "Você deseja sobrescrever o arquivo?"
|
||
|
||
#~ msgid "org.gnome.Fractal"
|
||
#~ msgstr "org.gnome.Fractal"
|
||
|
||
#~ msgid "Searching"
|
||
#~ msgstr "Pesquisando"
|
||
|
||
#~ msgid "Download"
|
||
#~ msgstr "Baixar"
|
||
|
||
#~ msgid "ID"
|
||
#~ msgstr "ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Topic"
|
||
#~ msgstr "Tópico"
|
||
|
||
#~ msgid "and one more"
|
||
#~ msgid_plural "and {member_count} more"
|
||
#~ msgstr[0] "e mais um"
|
||
#~ msgstr[1] "e mais {member_count}"
|
||
|
||
#~ msgid "Load more members"
|
||
#~ msgstr "Carregar mais membros"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Servers"
|
||
#~ msgstr "Servidores padrão"
|
||
|
||
#~ msgid "Leave"
|
||
#~ msgstr "Sair"
|
||
|
||
#~ msgid "Matrix;matrix.org;"
|
||
#~ msgstr "Matrix;matrix.org;"
|
||
|
||
#~ msgid "connected servers"
|
||
#~ msgstr "servidores conectados"
|
||
|
||
#~ msgid "Specific Remote Server"
|
||
#~ msgstr "Servidor remoto específico"
|
||
|
||
#~ msgid "label"
|
||
#~ msgstr "rótulo"
|
||
|
||
#~ msgid "desc"
|
||
#~ msgstr "desc"
|
||
|
||
#~ msgid "loading"
|
||
#~ msgstr "carregando"
|
||
|
||
#~ msgid "view"
|
||
#~ msgstr "ver"
|
||
|
||
#~ msgid "and"
|
||
#~ msgstr "e"
|