fractal/fractal-gtk/po/fi.po

# Finnish translation for fractal.
# Copyright (C) 2018 fractal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fractal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-01 17:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-02 09:38+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active room"
msgstr "Sulje aktiivinen huone"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open / close the room sidebar search"
msgstr "Avaa/sulje huoneen sivupalkkihaku"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: fractal-gtk/res/gtk/menus.ui:6
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: fractal-gtk/res/gtk/menus.ui:10
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: fractal-gtk/res/gtk/menus.ui:14
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:4
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:7
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:8
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Matrix-ryhmäviestintäsovellus"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
"projects."
msgstr ""
"Fractal on Matrix-viestintäsovellus Gnome-työpöydälle Rust-"
"ohjelmointikielellä toteutettuna. Sen käyttöliittymä on optimoitu suuria "
"ryhmiä, kuten avoimen lähdekoodin projekteja, varten."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"Fractal on hajautettu ja turvallinen viestintäsovellus ryhmäviestintään."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Fractal-ryhmäviestintä"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:8
msgid "@icon@"
msgstr "@icon@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;"
msgstr ""
"Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;keskustelu;pikaviestin;"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
msgid "Type of password and token storage"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
msgid "If markdown sending is active"
msgstr "Onko markdown-lähettäminen aktiivisena"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
msgstr "Onko tuki markdown-viestien lähettämiseen päällä"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:71
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
msgstr ""
"Muut ihmiset voivat löytää sinut etsimällä mitä tahansa näistä tunnisteista."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:99
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:122
msgid "Type in your name"
msgstr "Kirjoita nimesi"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:151
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:180
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:209
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:660
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:283
msgid "Advanced Information"
msgstr "Lisätiedot"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:338
msgid "Homeserver"
msgstr "Kotipalvelin"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:353
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:381
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:409
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:366
msgid "Matrix ID"
msgstr "Matrix-tunniste"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:394
msgid "Device ID"
msgstr "Laitetunniste"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:463
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:569
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Deaktivoi tili"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:515
msgid ""
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
"contacts, and files."
msgstr ""
"Tilin deaktivointi tarkoittaa, että menetät kaikki viestit, yhteystiedot ja "
"tiedostot."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:530
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
"password:"
msgstr "Vahvista tilin deaktivointi antamalla salasanasi:"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:555
msgid "Also erase all messages"
msgstr "Poista myös kaikki viestit"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:661
#: fractal-gtk/res/ui/user_menu.ui:109
msgid "Account Settings"
msgstr "Tilin asetukset"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:676
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1154
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1222
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:249
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1028
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:697
msgid "Check your email"
msgstr "Tarkista sähköpostisi"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:700
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:118 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:121
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:93 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:33
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:42 fractal-gtk/src/appop/account.rs:56
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:102 fractal-gtk/src/appop/attach.rs:74
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:708
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
msgid "Room Directory"
msgstr "Huonehakemisto"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:36
msgid "Join Room"
msgstr "Liity huoneeseen"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:63
msgid "New Room"
msgstr "Uusi huone"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:77
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Uusi suorakeskustelu"

#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:50
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:64 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:64
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:627
msgid "Matrix username, email or phone number"
msgstr "Matrix-käyttäjätunnus, sähköposti tai puhelinnumero"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:115
msgid "New direct chat"
msgstr "Uusi suorakeskustelu"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:126
msgid "Start chat"
msgstr "Aloita keskustelu"

#: fractal-gtk/res/ui/filechooser.ui:62
msgid "Select room image file"
msgstr "Valitse huoneen kuvatiedosto"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:19
msgid "Invitation"
msgstr "Kutsu"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:20
msgid "You’ve been invited to join \"\", you can accept or reject"
msgstr ""
"Sinut on kutsuttu liittymään huoneeseen \"\", voit hyväksyä tai hylätä kutsun"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:33
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:46
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:137 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:150
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:139
msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:53
msgid "ID or Alias"
msgstr "Tunniste tai alias"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:90
msgid "Join room"
msgstr "Liity huoneeseen"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:101 fractal-gtk/src/widgets/room.rs:111
msgid "Join"
msgstr "Liity"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
msgid "Leave?"
msgstr "Poistutaanko?"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:20
msgid ""
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
"anymore."
msgstr ""
"Kun olet poistunut, et voi enää keskustella huoneessa olevien ihmisten "
"kanssa."

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:46
msgid "Leave room"
msgstr "Poistu huoneesta"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:179
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Vieritä alas"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:225
msgid "Attach files"
msgstr "Liitä tiedostoja"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:253
msgid "Text formatting"
msgstr "Tekstin muotoilu"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:373
msgid "No room selected"
msgstr "Ei huonetta valittuna"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:388
msgid "Join a room to start chatting"
msgstr "Liity huoneeseen aloittaaksesi keskustelun"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:398
msgid "No room"
msgstr "Ei huonetta"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:445
msgid "This is an app-notification"
msgstr "Tämä on sovelluksen sisäinen ilmoitus"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:483
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:541
msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:565
msgid "Loading"
msgstr "Ladataan"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:591
msgctxt "big label"
msgid "Log In"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:610
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:640
msgctxt "login button"
msgid "Log In"
msgstr "Kirjaudu"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:705
msgid "Home server URL"
msgstr "Kotipalvelimen osoite"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:723
msgid "Identity server URL"
msgstr "Identiteettipalvelimen osoite"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:740
msgid "Matrix Server"
msgstr "Matrix-palvelin"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:759
msgid "Identity server"
msgstr "Identiteettipalvelin"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:796
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:811 fractal-gtk/src/appop/login.rs:113
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:865
msgid "Reset Password"
msgstr "Nollaa salasana"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:879
msgid "Create Account"
msgstr "Luo tili"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:893
msgid "Log In as Guest"
msgstr "Kirjaudu vieraana"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:915
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:952
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:975 fractal-gtk/res/ui/sticker_group.ui:74
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1006
msgid "Room search"
msgstr "Huonehaku"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1039 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:108
msgid "Room name"
msgstr "Huoneen nimi"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1054
msgid "Room topic"
msgstr "Huoneen aihe"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1085
msgid "Room Menu"
msgstr "Huonevalikko"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1184
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
#: fractal-gtk/src/app/connect/directory.rs:65
msgid "Default Matrix Server"
msgstr "Oletusarvoinen Matrix-palvelin"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:28
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:76
msgid "> quote"
msgstr "> lainaus"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:88
msgid "**bold**"
msgstr "**lihavoitu**"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:104
msgid "`code`"
msgstr "`koodi`"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:116
msgid "*italic*"
msgstr "*kursivoitu*"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer_menu.ui:26
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:185
msgid "Loading more media"
msgstr "Ladataan lisää mediaa"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:233
msgid "Media viewer"
msgstr "Mediakatselin"

#: fractal-gtk/res/ui/members.ui:25 fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:937
msgid "Search for room members"
msgstr "Etsi huoneen jäseniä"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:21
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:33
msgid "Copy Selection"
msgstr "Kopioi valinta"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:46
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopioi teksti"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:59
msgid "View Source"
msgstr "Näytä lähde"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:83
msgid "Delete Message"
msgstr "Poista viesti"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:25
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:36
msgid "Message Source"
msgstr "Viestin lähde"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:44
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:14
msgid "Private Chat"
msgstr "Yksitynen keskustelu"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:18 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:187
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:39
msgid "Create new room"
msgstr "Luo uusi huone"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:50
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:152
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:171
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:23 fractal-gtk/src/appop/files.rs:30
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:36
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Vaihda"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:134
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:152
msgid "_Verify New Password"
msgstr "_Vahvista uusi salasana"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:169
msgid "_New Password"
msgstr "_Uusi salasana"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:213
msgid "Current _Password"
msgstr "_Nykyinen salasana"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:22
msgid "Room Details"
msgstr "Huoneen tiedot"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:36
msgid "Invite to This Room"
msgstr "Kutsu tähän huoneeseen"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:63
msgid "Leave Room"
msgstr "Poistu huoneesta"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:89
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:115
msgid "Add name"
msgstr "Lisää nimi"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:147
msgid "Add topic"
msgstr "Lisää aihe"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:171
msgid "Type in your room topic"
msgstr "Kirjoita huoneesi aihe"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:199
msgid "No room description"
msgstr "Ei huoneen kuvausta"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:236
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:277
msgid "Notification sounds"
msgstr "Ilmoitusäänet"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:322
msgid "For all messages"
msgstr "Kaikille viesteille"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:363
msgid "Only for mentions"
msgstr "Vain maininnoille"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:394
msgid "Shared Media"
msgstr "Jaettu media"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:441
msgid "photos"
msgstr "kuvat"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:481
msgid "videos"
msgstr "videot"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:521
msgid "documents"
msgstr "asiakirjat"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:552
msgid "New members can see"
msgstr "Uudet jäsenet voivat nähdä"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:597
msgid "All room history"
msgstr "Huoneen koko historian"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:638
msgid "History after they were invited"
msgstr "Historian kutsumisen jälkeen"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:669
msgid "Room Visibility"
msgstr "Huoneen näkyvyys"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:716
msgid "Allow guests"
msgstr "Salli vieraat"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:756
msgid "Allow joining without invite"
msgstr "Salli liittyminen ilman kutsua"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:796
msgid "Publish in room directory"
msgstr "Julkaise huonehakemistossa"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:827
msgid "Join addresses"
msgstr "Liittymisosoitteet"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:886
msgid "members"
msgstr "jäsenet"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:902
msgid "Invite New Member"
msgstr "Kutsu uusi jäsen"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1013
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:34
msgid "Show rooms from:"
msgstr "Näytä huoneet:"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:90
msgid "Your homeserver"
msgstr "Kotipalvelimeltasi"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:134
msgid "Other Protocol"
msgstr "Muu protokolla"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:207
msgid "Other Homeserver"
msgstr "Muu kotipalvelin"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:235
msgid "Homeserver URL"
msgstr "Kotipalvelimen osoite"

#: fractal-gtk/res/ui/stickers_popover.ui:22
msgid "Stickers"
msgstr "Tarrat"

#: fractal-gtk/res/ui/user_menu.ui:136
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:65
msgid "Email is already in use"
msgstr "Sähköpostiosoite on jo käytössä"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:69
msgid "Phone number is already in use"
msgstr "Puhelinnumero on jo käytössä"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:204
msgid "Couldn’t delete the account"
msgstr "Tiliä ei voitu poistaa"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:209
msgid "Couldn’t change the password"
msgstr "Salasanaa ei voitu vaihtaa"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:214
msgid "Couldn’t add the email address."
msgstr "Sähköpostiosoitetta ei voitu lisätä."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:219
msgid "Couldn’t add the phone number."
msgstr "Puhelinnumeroa ei voitu lisätä."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:226
msgid "Can’t create the room, try again"
msgstr "Huonetta ei voitu luoda, yritä uudelleen"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:234
msgid "Can’t join the room, try again."
msgstr "Huoneeseen ei voitu liittyä, yritä uudelleen."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:240
msgid "Can’t login, try again"
msgstr "Kirjautuminen ei onnistu, yritä uudelleen"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:256
msgid "Error sending message"
msgstr "Virhe viestiä lähettäessä"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:262
msgid "Error deleting message"
msgstr "Virhe viestiä poistaessa"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:266
msgid "Error searching for rooms"
msgstr "Virhe huoneita etsiessä"

#: fractal-gtk/src/app/connect/account.rs:76
msgid "Pick a new avatar"
msgstr "Valitse uusi avatar"

#: fractal-gtk/src/app/connect/account.rs:79
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:148
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:21
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
msgstr "Matrix-sovellus Gnomelle"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:22
msgid "© 2017–2018 Daniel García Moreno, et al."
msgstr "© 2017–2018 Daniel García Moreno, et al."

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:28
msgid "Learn more about Fractal"
msgstr "Lisätietoja Fractalista"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:29
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:45
msgid "Name by"
msgstr "Nimennyt"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:36
msgid "The validation code is not correct."
msgstr "Vahvistuskoodi ei ole oikein."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:47
msgid "Enter the code received via SMS"
msgstr "Anna tekstiviestitse saatu koodi"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:57 fractal-gtk/src/appop/account.rs:103
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:97
msgid ""
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
"received. Once you’ve done that, click Continue."
msgstr ""
"Lisää tämä sähköpostiosoite menemällä postilaatikkoosi ja seuraamalla "
"vastaanottamaasi linkkiä. Kun olet tehnyt sen, napsauta Jatka."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:129
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:550
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilisi?"

#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:60
msgid "Image from Clipboard"
msgstr "Kuva leikepöydältä"

#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:75
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:23
msgid "Save media as"
msgstr "Tallenna media nimellä"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:31
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:44
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Haluatko korvata tiedoston?"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:50 fractal-gtk/src/appop/files.rs:63
msgid "Could not save the file"
msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:137
msgid "Invite to {name}"
msgstr "Kutsu huoneeseen {name}"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:208
msgid "Join {room_name}?"
msgstr "Liitytäänkö huoneeseen {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:212
msgid ""
"You’ve been invited to join to <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</"
"b>"
msgstr ""
"Sinut on kutsuttu huoneeseen <b>{room_name}</b> henkilön <b>{sender_name}</"
"b> toimesta"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:215
msgid "You’ve been invited to join to <b>{room_name}</b>"
msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään huoneeseen <b>{room_name}</b>"

#: fractal-gtk/src/appop/login.rs:117
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: fractal-gtk/src/appop/login.rs:180
msgid "Passwords didn’t match, try again"
msgstr "Salasanat eivät täsmää, yritä uudelleen"

#: fractal-gtk/src/appop/media_viewer.rs:147
msgid "Error while loading previous media"
msgstr "Virhe aiempaa mediaa ladatessa"

#: fractal-gtk/src/appop/message.rs:207 fractal-gtk/src/appop/message.rs:215
msgid "New Messages"
msgstr "Uudet viestit"

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:52
msgid "{name} (direct message)"
msgstr "{name} (suoraviesti)"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:269
msgid "Leave {room_name}?"
msgstr "Poistutaanko huoneesta {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:502
msgid "EMPTY ROOM"
msgstr "TYHJÄ HUONE"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:504
msgid "{m1} and {m2}"
msgstr "{m1} ja {m2}"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:505
msgid "{m1} and Others"
msgstr "{m1} ja muita"

#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:11
msgid "Syncing, this could take a while"
msgstr "Synkronoidaan, tässä voi kestää hetki"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:42
msgid "No matching members found"
msgstr "Vastaavia jäseniä ei löytynyt"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:382
msgid "Could not retrieve file URI"
msgstr "Tiedoston URI:a ei voitu noutaa"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:398
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:443
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:408
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:454
msgid "Could not download the file"
msgstr "Tiedostoa ei voitu ladata"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:472
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:145
msgid "Pick a new room avatar"
msgstr "Valitse uusi huoneavatar"

#. we don't have private groups yet
#. let description = Some(format!("Private Group · {} members", members.len()));
#.
#. Some(format!("Public Room · {} members", members.len()))
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:183
msgid "Room · {} member"
msgid_plural "Room · {} members"
msgstr[0] "Huone · {} jäsen"
msgstr[1] "Huone · {} jäsentä"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:582
msgid "{} member"
msgid_plural "{} members"
msgstr[0] "{} jäsen"
msgstr[1] "{} jäsentä"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:434
msgid "Invites"
msgstr "Kutsut"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:435
msgid "You don’t have any invitations"
msgstr "Sinulla ei ole yhtäkään kutsua"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:436
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:437
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
msgstr "Vedä ja pudota huoneet tänne lisätäksesi ne suosikkeihisi"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:438
msgid "Rooms"
msgstr "Huoneet"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:439
msgid "You don’t have any rooms yet"
msgstr "Sinulla ei ole vielä yhtäkään huonetta"

#~ msgid "org.gnome.Fractal"
#~ msgstr "org.gnome.Fractal"

#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "Etsitään"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Lataa"