fractal/fractal-gtk/po/cs.po

# Czech translation for fractal.
# Copyright (C) 2018 fractal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fractal package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-26 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-27 07:46+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active room"
msgstr "Zavřít aktivní místnost"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open / close the room sidebar search"
msgstr "Otevřít/zavřít hledání v postranním panelu"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:4
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:7
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:8
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Aplikace pro komunikaci ve skupinách Matrix"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
"projects."
msgstr ""
"Fractal je aplikace pro komunikaci ve skupinách Matrix pro pracovní "
"prostředí GNOME. Je napsaná v jazyce Rust a jejích uživatelské rozhraní je "
"optimalizované pro spolupráci ve velkých skupinách, jako jsou různé otevřené "
"softwarové projekty."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"Fractal je decentralizovaný a bezpečný komunikační klient pro komunikaci ve "
"skupinách spolupracujících lidí."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Skupinová komunikace Fractal"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:8
msgid "@icon@"
msgstr "@icon@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;"
msgstr "Matrix;matrix.org,chat;irc;diskuze;pokec;komunikace;"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
msgid "Type of password and token storage"
msgstr "Typ úložiště pro hesla a tikety"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
msgstr "Typ úložiště pro hesla a tikety, výchozí hodnota je: Secret Service"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
msgid "If markdown sending is active"
msgstr "Aktivováno posílání formátování"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
msgstr "Zda je zapnutá podpora posílání formátovaných zpráv"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:71
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
msgstr "Ostatní lidé vás mohou najít podle následujících údajů."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:99
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:122
msgid "Type in your name"
msgstr "zadejte své jméno"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:151
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:180
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:209
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:534
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:283
msgid "Advanced Information"
msgstr "Upřesňující informace"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:338
msgid "Homeserver"
msgstr "Domovský server"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:353
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:381
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:409
msgid "None"
msgstr "žádný"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:366
msgid "Matrix ID"
msgstr "ID Matrixu"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:394
msgid "Device ID"
msgstr "ID zařízení"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:463
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:569
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Deaktivovat účet"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:515
msgid ""
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
"contacts, and files."
msgstr ""
"Deaktivace účtu znamená, že přijdete o všechny své zprávy, kontakty a "
"soubory."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:530
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
"password:"
msgstr ""
"Abyste potvrdili, že jej opravdu chcete deaktivovat, zadejte své heslo:"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:555
msgid "Also erase all messages"
msgstr "Smazat také všechny zprávy"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:661
#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:109
msgid "Account Settings"
msgstr "Nastavení účtu"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:676
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1024
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1092
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:249
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1028
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:697
msgid "Check your email"
msgstr "Podívejte se do svých e-mailů"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:700
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:125 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:124
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:92 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:32
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:41 fractal-gtk/src/appop/account.rs:55
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:101 fractal-gtk/src/appop/attach.rs:73
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:708
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
msgid "Room Directory"
msgstr "Adresář místností"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:36
msgid "Join Room"
msgstr "Vstoupit do místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:63
msgid "New Room"
msgstr "Nová místnost"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:77
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Nová přímá diskuze"

#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:50
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:122
msgid "New direct chat"
msgstr "Nová přímá diskuze"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:133
msgid "Start chat"
msgstr "Začít diskuzi"

#: fractal-gtk/res/ui/filechooser.ui:61
msgid "Select room image file"
msgstr "Výběr obrázku pro místnost"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:18
msgid "Invitation"
msgstr "Pozvánka"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:19
msgid "You’ve been invited to join \"\", you can accept or reject"
msgstr "Byli jste pozváni do místnosti \"\", můžete přijmout nebo odmítnout"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:32
msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:45
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:121 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:135
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:141
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:52
msgid "ID or Alias"
msgstr "ID nebo přezdívka"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:89
msgid "Join room"
msgstr "Vstoupit do místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:100 fractal-gtk/src/widgets/room.rs:110
msgid "Join"
msgstr "Vstoupit"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:18
msgid "Leave?"
msgstr "Opustit?"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
msgid ""
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
"anymore."
msgstr ""
"Jakmile ji opustíte, nebudete moci nadále komunikovat s lidmi v místnosti."

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:45
msgid "Leave room"
msgstr "Opustit místnost"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:174
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Posunout dolů"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:250
msgid "No room selected"
msgstr "Není vybraná žádná místnost"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:265
msgid "Join a room to start chatting"
msgstr "Diskuzi začněte vstoupením do místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:275
msgid "No room"
msgstr "Žádná místnost"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:322
msgid "This is an app-notification"
msgstr "Jedná se o upozornění aplikace"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:360
msgid "Chat"
msgstr "Diskuze"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:412
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:436
msgid "Loading"
msgstr "Načítá se"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:462
msgctxt "big label"
msgid "Log In"
msgstr "Přihlášení"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:484
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:501
msgid "Matrix username, email or phone number"
msgstr "uživatelské jméno, e-mail nebo telefon"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:514
msgctxt "login button"
msgid "Log In"
msgstr "Přihlásit se"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:579
msgid "Home server URL"
msgstr "URL domovského serveru"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:597
msgid "Identity server URL"
msgstr "URL serveru identit"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:614
msgid "Matrix Server"
msgstr "Server Matrix"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:633
msgid "Identity server"
msgstr "Server identit"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:670
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:685 fractal-gtk/src/appop/login.rs:112
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:739
msgid "Reset Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:753
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:767
msgid "Log In as Guest"
msgstr "Přihlásit jako hosta"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:789
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:829
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:856 fractal-gtk/res/ui/sticker_group.ui:74
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:886
msgid "Room search"
msgstr "Hledat místnost"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:918 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:107
msgid "Room name"
msgstr "Název místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:933
msgid "Room topic"
msgstr "Téma místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:964
msgid "Room Menu"
msgstr "Nabídka místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1054
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
#: fractal-gtk/src/app/connect/directory.rs:96
msgid "Default Matrix Server"
msgstr "Výchozí server Matrix"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:28
msgid "Markdown"
msgstr "Formátování"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:76
msgid "> quote"
msgstr "> citace"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:88
msgid "**bold**"
msgstr "**tučné**"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:104
msgid "`code`"
msgstr "`kód`"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:116
msgid "*italic*"
msgstr "*kurzíva*"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer_menu.ui:26
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:185
msgid "Loading more media"
msgstr "Načítají se další multimédia"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:233
msgid "Media viewer"
msgstr "Prohlížení multimédií"

#: fractal-gtk/res/ui/members.ui:25 fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:937
msgid "Search for room members"
msgstr "hledat členy místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:21
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:33
msgid "Open With…"
msgstr "Otevřít pomocí…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:45
msgid "Save Image As…"
msgstr "Uložit obrázek jako…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:57
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovat obrázek"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:69
msgid "Copy Selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:82
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopírovat text"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:95
msgid "View Source"
msgstr "Zobrazit zdrojový kód"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:119
msgid "Delete Message"
msgstr "Smazat zprávu"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:22
msgid "Message Source"
msgstr "Zdrojový kód zprávy"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:25
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:33
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:14
msgid "Private Chat"
msgstr "Soukromá diskuze"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:18 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:186
msgid "Public"
msgstr "Veřejná"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:38
msgid "Create new room"
msgstr "Vytvoření nové místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:49
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:151
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:170
msgid "Private"
msgstr "Soukromá"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:22 fractal-gtk/src/appop/files.rs:26
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:812
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:35
msgid "Ch_ange"
msgstr "Z_měnit"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:133
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Hesla nejsou stejná."

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:151
msgid "_Verify New Password"
msgstr "O_věřit nové heslo"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:168
msgid "_New Password"
msgstr "_Nové heslo"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:212
msgid "Current _Password"
msgstr "Současné _heslo"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:22
msgid "Room Details"
msgstr "Údaje o místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:36
msgid "Invite to This Room"
msgstr "Pozvat do této místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:63
msgid "Leave Room"
msgstr "Opustit místnost"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:89
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:115
msgid "Add name"
msgstr "přidejte název"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:147
msgid "Add topic"
msgstr "Přidat téma místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:171
msgid "Type in your room topic"
msgstr "zadejte své téma místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:199
msgid "No room description"
msgstr "Místnost nemá popis"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:236
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:277
msgid "Notification sounds"
msgstr "Zvuk oznámení"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:322
msgid "For all messages"
msgstr "Pro všechny zprávy"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:363
msgid "Only for mentions"
msgstr "Pouze pro uvedené"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:394
msgid "Shared Media"
msgstr "Sdílená multimédia"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:441
msgid "photos"
msgstr "fotky"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:481
msgid "videos"
msgstr "videa"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:521
msgid "documents"
msgstr "dokumenty"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:552
msgid "New members can see"
msgstr "Noví členové smí vidět"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:597
msgid "All room history"
msgstr "Celou historii místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:638
msgid "History after they were invited"
msgstr "Historii od chvíle, kdy byli pozváni"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:669
msgid "Room Visibility"
msgstr "Viditelnost místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:716
msgid "Allow guests"
msgstr "Povolit hosty"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:756
msgid "Allow joining without invite"
msgstr "Umožnit vstoupit bez pozvánky"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:796
msgid "Publish in room directory"
msgstr "Zveřejnit v adresáři místností"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:827
msgid "Join addresses"
msgstr "Adresa místnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:886
msgid "members"
msgstr "Členové"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:902
msgid "Invite New Member"
msgstr "Pozvat nového člena"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1013
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:34
msgid "Show rooms from:"
msgstr "Zobrazovat místnosti, které nabízí:"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:90
msgid "Your homeserver"
msgstr "Váš domovský server"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:134
msgid "Other Protocol"
msgstr "Jiný protokol"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:207
msgid "Other Homeserver"
msgstr "Jiný domovský server"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:235
msgid "Homeserver URL"
msgstr "URL domovského serveru"

#: fractal-gtk/res/ui/stickers_popover.ui:22
msgid "Stickers"
msgstr "Nálepky"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:123
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:150
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Kláve_sové zkratky"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:164
msgid "_About Fractal"
msgstr "O _aplikaci Fractal"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:62
msgid "Email is already in use"
msgstr "E-mail se již používá"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:66
msgid "Phone number is already in use"
msgstr "Telefonní číslo se již používá"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:197
msgid "Couldn’t delete the account"
msgstr "Nezdařilo se smazat tento účet"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:202
msgid "Couldn’t change the password"
msgstr "Nezdařilo se změnit heslo."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:207
msgid "Couldn’t add the email address."
msgstr "Nezdařilo se přidat e-mailovou adresu"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:212
msgid "Couldn’t add the phone number."
msgstr "Nezdařilo se přidat telefonní číslo"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:219
msgid "Can’t create the room, try again"
msgstr "Nezdařilo se vytvořit místnost, zkuste to znovu."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:227
msgid "Can’t join the room, try again."
msgstr "Nezdařilo se vstoupit do místnosti, zkuste to znovu."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:233
msgid "Can’t login, try again"
msgstr "Nezdařilo se přihlásit, zkuste to znovu."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:249
msgid "Error sending message"
msgstr "Chyba při odesílání zprávy"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:255
msgid "Error deleting message"
msgstr "Chyba při mazání zprávy"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:259
msgid "Error searching for rooms"
msgstr "Chyba při hledání místnosti"

#: fractal-gtk/src/app/connect/account.rs:76
msgid "Pick a new avatar"
msgstr "Výběr nového avatara"

#: fractal-gtk/src/app/connect/account.rs:79
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:147
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:20
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
msgstr "Klient Matrix.org pro GNOME"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:21
msgid "© 2017–2018 Daniel García Moreno, et al."
msgstr "© 2017 – 2018 Daniel García Moreno, a spol."

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:27
msgid "Learn more about Fractal"
msgstr "Dozvědět se o Fraktálu více"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:28
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:45
msgid "Name by"
msgstr "Pojmenoval"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:35
msgid "The validation code is not correct."
msgstr "Ověřovací kód není správný."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:46
msgid "Enter the code received via SMS"
msgstr "Zadejte kód přijatý přes SMS"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:56 fractal-gtk/src/appop/account.rs:102
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:96
msgid ""
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
"received. Once you’ve done that, click Continue."
msgstr ""
"Abyste přidali tuto e-mailovou adresu, běžte do jejích přijatých zpráv a "
"otevřete přijatý odkaz. Až to uděláte, klikněte na Pokračovat."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:128
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:549
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento účet?"

#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:59
msgid "Image from Clipboard"
msgstr "Obrázek ze schránky"

#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:74
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:22
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:808
msgid "Save media as"
msgstr "Uložení multimédií jako"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:25
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:811
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:35
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:823
msgid "Could not save the file"
msgstr "Nezdařilo se uložit soubor"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:139
msgid "Invite to {name}"
msgstr "Pozvat do místnosti {name}"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:212
msgid "Join {room_name}?"
msgstr "Vstoupit do místnosti {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:216
msgid ""
"You’ve been invited to join to <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</"
"b>"
msgstr ""
"Byli jste pozváni do místnosti <b>{room_name}</b> uživatelem <b>{sender_name}"
"</b>"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:219
msgid "You’ve been invited to join to <b>{room_name}</b>"
msgstr "Byli jste pozváni do místnosti <b>{room_name}</b>"

#: fractal-gtk/src/appop/login.rs:116
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: fractal-gtk/src/appop/login.rs:179
msgid "Passwords didn’t match, try again"
msgstr "Hesla si neodpovídají, zkuste to znovu."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:50
msgid "{name} (direct message)"
msgstr "{name} (přímá zpráva)"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:265
msgid "Leave {room_name}?"
msgstr "Opustit místnost {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:499
msgid "EMPTY ROOM"
msgstr "PRÁZDNÁ MÍSTNOST"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:501
msgid "{m1} and {m2}"
msgstr "{m1} a {m2}"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:502
msgid "{m1} and Others"
msgstr "{m1} a další"

#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:11
msgid "Syncing, this could take a while"
msgstr "Synchronizuje se, může to chvíli trvat"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:190
msgid "New Messages"
msgstr "Nové zprávy"

#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:768
msgid "Error while loading previous media"
msgstr "Chyba při načítání předchozích multimédií"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:41
msgid "No matching members found"
msgstr "Nebyli nalezení žádní vyhovující členové"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:360
msgid "Could not retrieve file URI"
msgstr "Nezdařilo se získat adresu URI souboru"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:376
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:424
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:386
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:435
#: fractal-gtk/src/widgets/message_menu.rs:157
#: fractal-gtk/src/widgets/message_menu.rs:182
msgid "Could not download the file"
msgstr "Nezdařilo se stáhnout soubor"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:453
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:144
msgid "Pick a new room avatar"
msgstr "Výběr nového avatara místnosti"

#. we don't have private groups yet
#. let description = Some(format!("Private Group · {} members", members.len()));
#.
#. Some(format!("Public Room · {} members", members.len()))
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:182
msgid "Room · {} member"
msgid_plural "Room · {} members"
msgstr[0] "Místnost · {} člen"
msgstr[1] "Místnost · {} členové"
msgstr[2] "Místnost · {} členů"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:582
msgid "{} member"
msgid_plural "{} members"
msgstr[0] "{} člen"
msgstr[1] "{} členové"
msgstr[2] "{} členů"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:431
msgid "Invites"
msgstr "Pozvánky"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:432
msgid "You don’t have any invitations"
msgstr "Nemáte žádné pozvánky"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:433
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:434
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
msgstr "Přetažením místnosti sem ji přidáte do svých oblíbených"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:435
msgid "Rooms"
msgstr "Místnosti"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:436
msgid "You don’t have any rooms yet"
msgstr "Zatím nemáte žádné místnosti"