When counsel-dash is installed, but helm-dash isn't, startup error
(void-function dash-docs-installed-docsets) will be triggered.
Since common functionality of both counsel-dash and helm-dash was refactored
into dash-docs, a standalone package, the layer code was updated to use the
variables and functions from that package. This also fixed the mentioned error.
