In every case but one, create_shortpos was called with a constant flag
equal to words_bigendian. The demo system called it with a constant 0.
Split create_shortpos into create_shortpos_little and
create_shortpos_native. Use create_shortpos_native for the demo system,
and create_shortpos_little everywhere else.