TakeV/Tooth
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/TakeV-Lambda/Tooth.git synced 2024-11-04 14:57:45 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
Tooth/po/pl.po
bleakgrey 11b8cc8034 i18n: Regenerate locales
2018-10-30 19:24:29 +03:00

578 lines
14 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Polish translation of Tootle.
# Copyright (C) 2018 Tootle
# This file is distributed under the same license as the com.github.bleakgrey.tootle package.
# Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.bleakgrey.tootle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-30 19:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-16 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:4
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:7 src/MainWindow.vala:68
msgid "Tootle"
msgstr "Tootle"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:5
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:6
msgid "Mastodon Client"
msgstr "Klient Mastodona"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:8
msgid "com.github.bleakgrey.tootle"
msgstr "com.github.bleakgrey.tootle"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:11
msgid "toot;mastodon;social;network;post;"
msgstr "toot;mastodon;social;network;post;"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:8
msgid "Lightning fast client for Mastodon"
msgstr "Klient Mastodona szybki jak błyskawica"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Tootle is a client for the world’s largest free, open-source, decentralized "
"microblogging network with real-time notifications and multiple accounts "
"support."
msgstr ""
"Tootle jest klientem największej na świecie wolnej i otwartoźródłowej, "
"zdecentralizowanej sieci społecznościowej obsługującym powiadomienia w "
"czasie rzeczywistym i wiele kont jednocześnie."
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Mastodon is lovely crafted with power and speed in mind, resulting in a "
"free, independent and popular alternative to the centralized social networks."
msgstr ""
"Mastodon został zaprojektowany z myślą o funkcjonalności i szybkości, w "
"wyniku czego powstałą wolna, niezależna i popularna alternatywa dla "
"scentralizowanych sieci społecznościowych."
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Anyone can run a server of Mastodon. Each server hosts individual user "
"accounts, the content they produce, and the content they are subscribed. "
"Every user can follow each other and share their posts regardless of their "
"server."
msgstr ""
"Każdy może uruchomić serwer Mastodona. Każdy serwer przechowuje konta innych "
"użytkowników, zawartość przez nich tworzoną i wpisy obserwowanych osób. "
"Każdy użytkownik może zaobserwować innych i udostępniać ich wpisy "
"niezależnie od używanego przez nich serwera."
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:26
msgid "bleak_grey"
msgstr "bleak_grey"
#: src/Desktop.vala:10 src/API/Account.vala:123 src/API/Account.vala:142
#: src/API/Account.vala:161 src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:102
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
#: src/Desktop.vala:46
msgid "Media downloaded"
msgstr "Pobrano zawartość multimedialną"
#: src/MainWindow.vala:48
msgid "Back"
msgstr "Wróć"
#: src/MainWindow.vala:54 src/Dialogs/PostDialog.vala:29
msgid "Toot"
msgstr "Wyślij"
#: src/Network.vala:58
msgid "TLS Error"
msgstr "Błąd TLS"
#: src/Network.vala:58
msgid "Can't ensure secure connection: "
msgstr "Nie można zapewnić bezpiecznego połączenia: "
#: src/Network.vala:66
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"
#: src/API/NotificationType.vala:50
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> mentioned you"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> wspomniał o Tobie"
#: src/API/NotificationType.vala:52
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> boosted your toot"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> podbił Twój wpis"
#: src/API/NotificationType.vala:54
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> favorited your toot"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> dodał Twój wpis do ulubionych"
#: src/API/NotificationType.vala:56
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> now follows you"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> zaczął Cię śledzić"
#: src/API/NotificationType.vala:58
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> wants to follow you"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> chce Cię śledzić"
#: src/API/NotificationType.vala:60
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> posted a toot"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> utworzył wpis"
#: src/API/Status.vala:174
msgid "Boosted!"
msgstr "Podbito!"
#: src/API/Status.vala:176
msgid "Removed boost"
msgstr "Cofnięto podbicie"
#: src/API/Status.vala:189
msgid "Favorited!"
msgstr "Dodano do ulubionych!"
#: src/API/Status.vala:191
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Usunięto z ulubionych"
#: src/API/Status.vala:204
#, fuzzy
msgid "Muted!"
msgstr "Wycisz"
#: src/API/Status.vala:206
msgid "Conversation unmuted"
msgstr "Cofnięto wyciszenie konwersacji"
#: src/API/Status.vala:219
msgid "Pinned!"
msgstr ""
#: src/API/Status.vala:221
#, fuzzy
msgid "Unpinned from profile"
msgstr "Edytuj profil"
#: src/API/Status.vala:231
msgid "Poof!"
msgstr ""
#: src/API/StatusVisibility.vala:40
msgid "Post to public timelines"
msgstr "Wyświetlaj na publicznej osi czasu"
#: src/API/StatusVisibility.vala:42
msgid "Don't post to public timelines"
msgstr "Nie wyświetlaj na publicznej osi czasu"
#: src/API/StatusVisibility.vala:44
msgid "Post to followers only"
msgstr "Wyślij tylko dla śledzących"
#: src/API/StatusVisibility.vala:46
msgid "Post to mentioned users only"
msgstr "Wyślij tylko dla wspomnianych"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:67
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:71
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:75 src/Views/DirectView.vala:12
msgid "Direct Messages"
msgstr "Wiadomości bezpośrednie"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:79 src/Views/SearchView.vala:12
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:83
msgid "Watchlist"
msgstr "Lista obserwowanych"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:87 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:18
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:142
msgid "<b>New Account</b>"
msgstr "<b>Nowe konto</b>"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:143
msgid "Click to add"
msgstr "Naciśnij aby dodać"
#: src/Widgets/AccountWidget.vala:24 src/Widgets/AttachmentWidget.vala:130
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:289
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"
#: src/Widgets/AccountWidget.vala:26 src/Widgets/AttachmentWidget.vala:132
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:291
msgid "Copy Link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"
#: src/Widgets/AttachmentBox.vala:41
msgid "Select media files to add"
msgstr "Zaznacz pliki multimedialne do dodania"
#: src/Widgets/AttachmentBox.vala:44
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"
#: src/Widgets/AttachmentBox.vala:46
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:67
#, c-format
msgid "Click to open %s media"
msgstr "Naciśnij aby otworzyć %s multimediów"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:84
msgid "Uploading..."
msgstr "Wysyłanie…"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:105
msgid "File read error"
msgstr "Błąd odczytywania plików"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:105
#, c-format
msgid "Can't read file %s: %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku %s: %s"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:124
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:134
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
#: src/Widgets/NotificationWidget.vala:20
msgid "Unknown Notification"
msgstr "Nieznane powiadomienie"
#: src/Widgets/NotificationWidget.vala:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Pomiń"
#: src/Widgets/NotificationWidget.vala:64
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"
#: src/Widgets/NotificationWidget.vala:66
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:84
msgid "Boost"
msgstr "Podbij"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:91
msgid "Favorite"
msgstr "Dodaj do ulubionych"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:98
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:136
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> boosted"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> podbił"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:151
msgid "Toggle content"
msgstr "Przełącz zawartość"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:165
msgid "[ This post contains sensitive content ]"
msgstr "[ Ten wpis zawiera zawartość wrażliwą ]"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:234
msgid "This post can't be boosted"
msgstr "Ten wpis nie może zostać podbity"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:287
msgid "Unmute Conversation"
msgstr "Cofnij wyciszenie konwersacji"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:287
msgid "Mute Conversation"
msgstr "Wycisz konwersację"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:293
msgid "Copy Text"
msgstr "Skopiuj tekst"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:300
#, fuzzy
msgid "Unpin from Profile"
msgstr "Edytuj profil"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:300
#, fuzzy
msgid "Pin on Profile"
msgstr "Edytuj profil"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:304
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:308 src/Dialogs/PostDialog.vala:72
msgid "Redraft"
msgstr ""
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:27
msgid "New Account"
msgstr "Nowe konto"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:38
msgid "What's an instance?"
msgstr "Czym jest instancja?"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:42
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:46
msgid "Paste your instance authorization code here"
msgstr "Wklej kod autoryzacji swojej instancji tutaj"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:49
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj konto"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:60
msgid "Instance:"
msgstr "Instancja:"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:102
msgid "Please paste valid instance authorization code"
msgstr "Wklej prawidłowy kod autoryzacji tutaj"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:110
msgid "Network Error"
msgstr "Błąd sieci"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:45
msgid "Post Visibility"
msgstr "Widoczność wpisu"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:52
msgid "Add Media"
msgstr "Dodaj zawartość multimedialną"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:61
msgid "Spoiler Warning"
msgstr "Ostrzeżenie o zawartości"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:68
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:77
msgid "Toot!"
msgstr "Wyślij"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:85
msgid "Write your warning here"
msgstr "Wprowadź zawartość ostrzeżenia tutaj"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:37
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:38
msgid "Dark theme:"
msgstr "Ciemny motyw:"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:41
msgid "Timelines"
msgstr "Osie czasu"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:42
msgid "Real-time updates:"
msgstr "Aktualizacje w czasie rzeczywistym:"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:44
msgid "Update public timelines:"
msgstr "Aktualizuj publiczne osie czasu:"
#. grid.attach (new Granite.HeaderLabel (_("Caching")), 0, i++, 2, 1);
#. grid.attach (new SettingsLabel (_("Use cache:")), 0, i);
#. grid.attach (new SettingsSwitch ("cache"), 1, i++);
#. grid.attach (new SettingsLabel (_("Max cache size (MB):")), 0, i);
#. var cache_size = new Gtk.SpinButton.with_range (16, 256, 1);
#. settings.schema.bind ("cache-size", cache_size, "value", SettingsBindFlags.DEFAULT);
#. grid.attach (cache_size, 1, i++);
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:55 src/Views/NotificationsView.vala:34
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:56
msgid "Display notifications:"
msgstr "Wyświetlaj powiadomienia:"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:58
msgid "Always receive notifications:"
msgstr "Zawsze otrzymuj powiadomienia:"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:64
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:20
#, fuzzy
msgid ""
"You'll be notified when toots from this user appear in your Home timeline."
msgstr ""
"Otrzymasz powiadomienie, kiedy wpisy określonych użytkowników pojawią się na "
"Twojej osi czasu."
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:21
#, fuzzy
msgid ""
"You'll be notified when toots with this hashtag appear in any public "
"timelines."
msgstr ""
"Otrzymasz powiadomienie, kiedy wpisy z określonymi hashtagami pojawią się na "
"publicznej osi czasu."
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:137
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:138 src/Views/SearchView.vala:100
msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtagi"
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:148
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#: src/Views/AbstractView.vala:59
msgid "Nothing to see here"
msgstr "Nie ma nic do wyświetlenia"
#: src/Views/AccountView.vala:79
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj profil"
#: src/Views/AccountView.vala:80
msgid "Mention"
msgstr "Wspomnij"
#: src/Views/AccountView.vala:81
msgid "Report"
msgstr "Zgłoś"
#: src/Views/AccountView.vala:82 src/Views/AccountView.vala:167
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"
#: src/Views/AccountView.vala:83 src/Views/AccountView.vala:166
msgid "Block"
msgstr "Zablokuj"
#: src/Views/AccountView.vala:95
msgid "More Actions"
msgstr "Więcej działań"
#: src/Views/AccountView.vala:115
msgid "Toots"
msgstr "Wpisy"
#: src/Views/AccountView.vala:116
msgid "Follows"
msgstr "Śledzeni"
#: src/Views/AccountView.vala:120
msgid "Followers"
msgstr "Śledzący"
#: src/Views/AccountView.vala:155
msgid "Unfollow"
msgstr "Przestań śledzić"
#: src/Views/AccountView.vala:159
msgid "Follow"
msgstr "Śledź"
#: src/Views/AccountView.vala:166
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokuj"
#: src/Views/AccountView.vala:167
msgid "Unmute"
msgstr "Cofnij wyciszenie"
#: src/Views/AccountView.vala:228
msgid "Sent follow request"
msgstr "Wysłano prośbę o możliwość śledzenia"
#: src/Views/AccountView.vala:230
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowano"
#: src/Views/AccountView.vala:232
msgid "Follows you"
msgstr "Aledzi Cię"
#: src/Views/AccountView.vala:234
msgid "Blocking this instance"
msgstr "Blokujesz tę instancję"
#: src/Views/AccountView.vala:269
msgid "User not found"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika"
#: src/Views/FederatedView.vala:12
msgid "Federated Timeline"
msgstr "Oś czasu federacji"
#: src/Views/HomeView.vala:12 src/Views/TimelineView.vala:36
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
#: src/Views/LocalView.vala:12
msgid "Local Timeline"
msgstr "Lokalna oś czasu"
#: src/Views/SearchView.vala:82
msgid "Accounts"
msgstr "Kinda"
#: src/Views/SearchView.vala:91
msgid "Statuses"
msgstr "Wpisy"
#~ msgid "Conversation muted"
#~ msgstr "Wyciszono konwersację"
#, fuzzy
#~ msgid "Pinned on Profile"
#~ msgstr "Edytuj profil"
#~ msgid "Toot not found"
#~ msgstr "Nie znaleziono wpisu"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink