3254 lines
111 KiB
Plaintext
3254 lines
111 KiB
Plaintext
# Basque translation for fractal.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2022, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr "Project-Id-Version: fractal gnome-3-30\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-11-07 15:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-11-10 10:00+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
||
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
|
||
"Language: eu\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7
|
||
msgid "Fractal"
|
||
msgstr "Fractal"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
|
||
msgid ""
|
||
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
|
||
"communication."
|
||
msgstr "Fractal lankidetzako talde-komunikaziorako mezularitza-bezero seguru eta deszentralizatua da."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
|
||
msgid "Fractal group messaging"
|
||
msgstr "Fractal talde-mezularitza"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
|
||
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"
|
||
msgstr "Matrix;matrix.org;berriketa;irc;komunikazioak;talk;riot;element;"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:6
|
||
msgid "Window width"
|
||
msgstr "Leihoaren zabalera"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:10
|
||
msgid "Window height"
|
||
msgstr "Leihoaren altuera"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:14
|
||
msgid "Window maximized state"
|
||
msgstr "Leiho maximizatuaren egoera"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:18
|
||
msgid "Enable markdown formatting"
|
||
msgstr "Gaitu markdown formatua"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:19
|
||
msgid "Whether messages should be processed as markdown when sending them"
|
||
msgstr "Mezuak bidaltzean, markdown modura prozesatu behar diren ala ez"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:23
|
||
msgid "Session settings"
|
||
msgstr "Saio-ezarpenak"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:24
|
||
msgid "Serialized list of settings per session"
|
||
msgstr "Ezarpenen zerrenda serializatua saioko"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:28
|
||
msgid "Current session"
|
||
msgstr "Uneko saioa"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
|
||
msgid "Matrix group messaging app"
|
||
msgstr "Matrix talderako mezularitza-aplikazioa"
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:10
|
||
msgid ""
|
||
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
|
||
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
|
||
"projects."
|
||
msgstr "Fractal Matrix sistemetarako mezularitza-aplikazio bat da, GNOMErako idatzia Rust lengoaian. Bere interfazea talde handietan, adibidez software-proiektuetan, lankidetzan aritzeko optimizatu da."
|
||
|
||
#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:17 src/application.rs:169
|
||
msgid "The Fractal Team"
|
||
msgstr "Fractal taldea"
|
||
|
||
#: src/account_switcher/mod.ui:37
|
||
msgid "_Add Account"
|
||
msgstr "_Gehitu kontua"
|
||
|
||
#: src/account_switcher/session_item.ui:64
|
||
#: src/account_switcher/session_item.ui:66
|
||
#: src/session/view/account_settings/mod.ui:4
|
||
msgid "Account Settings"
|
||
msgstr "Kontuaren ezarpenak"
|
||
|
||
#: src/application.rs:177
|
||
msgid "© 2017-2023 The Fractal Team"
|
||
msgstr "© 2017-2023 Fractal taldea"
|
||
|
||
#: src/application.rs:191
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "translator-credits"
|
||
|
||
#. This can't be added via the builder
|
||
#: src/application.rs:195
|
||
msgid "Name by"
|
||
msgstr "Izena"
|
||
|
||
#: src/components/auth_dialog.ui:20
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Autentifikazioa"
|
||
|
||
#: src/components/auth_dialog.ui:43
|
||
msgid "Please authenticate the operation with your password"
|
||
msgstr "Autentifikatu eragiketa zure pasahitzarekin"
|
||
|
||
#: src/components/auth_dialog.ui:70
|
||
msgid ""
|
||
"Please authenticate the operation via the browser and once completed press "
|
||
"confirm."
|
||
msgstr "Autentifikatu eragiketa nabigatzailearen bidez, eta ondoren, sakatu 'Baieztatu'."
|
||
|
||
#: src/components/auth_dialog.ui:81
|
||
msgid "Authenticate via Browser"
|
||
msgstr "Autentifikatu nabigatzailearen bidez"
|
||
|
||
#: src/components/auth_dialog.ui:114
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:299
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:349
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:743
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:69
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:71
|
||
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:181
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:445
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:47
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Utzi"
|
||
|
||
#: src/components/auth_dialog.ui:119
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:435
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Berretsi"
|
||
|
||
#: src/components/editable_avatar.rs:392
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Irudiak"
|
||
|
||
#: src/components/editable_avatar.rs:397
|
||
msgid "Choose Avatar"
|
||
msgstr "Aukeratu avatarra"
|
||
|
||
#: src/components/editable_avatar.rs:399
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:250
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Aukeratu"
|
||
|
||
#: src/components/editable_avatar.rs:413
|
||
msgid "Could not open avatar file"
|
||
msgstr "Ezin da avatarraren fitxategia ireki"
|
||
|
||
#: src/components/editable_avatar.rs:434
|
||
msgid "The chosen file is not an image"
|
||
msgstr "Aukeratutako irudia ez da irudi bat"
|
||
|
||
#: src/components/editable_avatar.rs:440
|
||
msgid "Could not determine the type of the chosen file"
|
||
msgstr "Ezin da zehaztu aukeratutako fitxategiaren mota"
|
||
|
||
#: src/components/editable_avatar.ui:53 src/components/editable_avatar.ui:55
|
||
msgid "Remove Avatar"
|
||
msgstr "Kendu avatarra"
|
||
|
||
#: src/components/editable_avatar.ui:73 src/components/editable_avatar.ui:75
|
||
msgid "Select New Avatar"
|
||
msgstr "Hautatu avatar berria"
|
||
|
||
#: src/components/loading_row.ui:32
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Saiatu berriro"
|
||
|
||
#: src/components/location_viewer.rs:137
|
||
msgid "Location at latitude {latitude} and longitude {longitude}"
|
||
msgstr "Kokalekua {latitude} latitudean eta {longitude} longitudean"
|
||
|
||
#: src/components/media_content_viewer.rs:169
|
||
msgid "Image not Viewable"
|
||
msgstr "Irudia ezin da ikusi"
|
||
|
||
#: src/components/media_content_viewer.rs:170
|
||
msgid "Audio Clip not Playable"
|
||
msgstr "Audio-klipa ezin da erreproduzitu"
|
||
|
||
#: src/components/media_content_viewer.rs:171
|
||
msgid "Video not Playable"
|
||
msgstr "Bideoa ezin da erreproduzitu"
|
||
|
||
#: src/components/media_content_viewer.rs:172
|
||
msgid "File not Viewable"
|
||
msgstr "Fitxategia ezin da ikusi"
|
||
|
||
#: src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:21
|
||
msgid "Unable to connect to Camera"
|
||
msgstr "Ezin da kamerarekin konektatu"
|
||
|
||
#: src/error_page.rs:110
|
||
msgid "Session removed successfully."
|
||
msgstr "Saioa ongi kendu da."
|
||
|
||
#: src/error_page.rs:118
|
||
msgid "Could not remove session from secret storage"
|
||
msgstr "Ezin da saioa kendu biltegi sekretutik"
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:10
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:139
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:103
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Errorea"
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:17
|
||
msgid "Secret Service Error"
|
||
msgstr "Zerbitzu sekretuaren errorea"
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:39
|
||
msgid ""
|
||
"It seems like one of the Fractal sessions stored in the Secret Service is "
|
||
"corrupted. If you know how to fix it you should do so."
|
||
msgstr "Badirudi zerbitzu sekretuan biltegiratutako Fractal saioetako bat hondatuta dagoela. Arazoa nola konpondu baldin badakizu, egizu."
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:50
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, we could disconnect this session for you. This means you will "
|
||
"have to login again and you will lose access to your encrypted messages, "
|
||
"unless you have a session open in another client or you have already backed "
|
||
"up your encryption keys."
|
||
msgstr "Bestela, guk deskonektatu dezakegu saioa zure izenean. Horrek esan nahi du berriro saioa hasi beharko duzula eta zure mezu zifratuetara iristeko aukera galduko duzula, salbu eta beste bezero batean saioa hasita baduzu edo zure zifratze-gakoen babeskopia egin baduzu."
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:73
|
||
msgid "Clicking this button might disconnect more than one session!"
|
||
msgstr "Botoi hau sakatzen bada, saio bat baino gehiago deskonektatu daiteke!"
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:86
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:103
|
||
msgid "Disconnect Session"
|
||
msgstr "Deskonektatu saioa"
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:109
|
||
msgid ""
|
||
"Fractal relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session "
|
||
"information and an error occurred while we were trying to store or get your "
|
||
"session."
|
||
msgstr "Fractal aplikazioak zerbitzu sekretuen hornitzaile bat erabiltzen du zure saio-informazio sentikorra kudeatzeko eta errore bat gertatu da zure saioa gordetzen edo eskuratzen saiatu garenean."
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:124
|
||
msgid ""
|
||
"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
|
||
msgstr "Zerbitzu sekretuarekin dauden arazoak konpontzen lagundu dezaketen zenbait aukera:"
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:147
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
|
||
msgstr "Ziurtatu zerbitzu sekretuen hornitzaile bat, adibidez gnome-keyring, instalatuta duzula."
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:172
|
||
msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
|
||
msgstr "Egiaztatu gako sortu lehenetsi bat duzula eta desblokeatuta dagoela."
|
||
|
||
#: src/error_page.ui:187
|
||
msgid ""
|
||
"Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
|
||
"details."
|
||
msgstr "Begiratu aplikazioaren erregistroak eta zure banaketaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako."
|
||
|
||
#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:626 src/window.rs:497
|
||
msgid "No network connection"
|
||
msgstr "Ez dago sareko konexiorik"
|
||
|
||
#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:631 src/window.rs:501
|
||
msgid "No Internet connection"
|
||
msgstr "Ez dago interneteko konexiorik"
|
||
|
||
#: src/greeter.ui:13 src/greeter.ui:15 src/login/mod.ui:13 src/login/mod.ui:15
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:56 src/session/view/media_viewer.ui:58
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Atzera"
|
||
|
||
#: src/greeter.ui:23 src/greeter.ui:26 src/greeter.ui:34 src/greeter.ui:37
|
||
msgid "About Fractal"
|
||
msgstr "Fractal aplikazioari buruz"
|
||
|
||
#. Translators: Fractal is the application name.
|
||
#: src/greeter.ui:88
|
||
msgid "Welcome to Fractal"
|
||
msgstr "Ongi etorri Fractal aplikaziora"
|
||
|
||
#: src/greeter.ui:114
|
||
msgid "_Log In"
|
||
msgstr "_Hasi saioa"
|
||
|
||
#: src/greeter.ui:126
|
||
msgid "_Create Account"
|
||
msgstr "_Sortu kontua"
|
||
|
||
#: src/login/advanced_dialog.ui:5
|
||
msgid "Homeserver Discovery"
|
||
msgstr "Zerbitzaria aurkitzea"
|
||
|
||
#: src/login/advanced_dialog.ui:14
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the "
|
||
"URL of a Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled "
|
||
"if your homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide "
|
||
"the URL yourself."
|
||
msgstr "Aurkitze automatikoa edo \"kontsulta oso ezaguna\" deritzonaren bidez, Matrix zerbitzari baten URLa aurkitu daiteke domeinu-izen batetik abiatuta. Aukera hau bi kasutan soilik desgaitu behar da: zure zerbitzariak aurkitze automatikoa onartzen ez badu edo zuk zeuk URL bat eman nahi baduzu."
|
||
|
||
#: src/login/advanced_dialog.ui:17
|
||
msgid "_Auto-discovery"
|
||
msgstr "_Aurkitze automatikoa"
|
||
|
||
#: src/login/homeserver_page.rs:130
|
||
msgid "Domain Name"
|
||
msgstr "Domeinu-izena"
|
||
|
||
#: src/login/homeserver_page.rs:132
|
||
msgid "The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org"
|
||
msgstr "Zure Matrix zerbitzariaren domeinua, adibidez gnome.org"
|
||
|
||
#: src/login/homeserver_page.rs:135 src/login/method_page.ui:43
|
||
msgid "Homeserver URL"
|
||
msgstr "Zerbitzariaren URLa"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/login/homeserver_page.rs:139
|
||
msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
|
||
msgstr "Zure Matrix zerbitzariaren URLa, adibidea {address}"
|
||
|
||
#: src/login/homeserver_page.ui:22
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:63
|
||
msgid "Homeserver"
|
||
msgstr "Zerbitzaria"
|
||
|
||
#: src/login/homeserver_page.ui:66 src/login/method_page.ui:124
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:281
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:347
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Hurrengoa"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'Advanced Settings'.
|
||
#: src/login/homeserver_page.ui:81
|
||
msgid "Advanced…"
|
||
msgstr "Aurreratua…"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/login/method_page.rs:151
|
||
msgid "Log in to {domain_name}"
|
||
msgstr "Hasi saioa {domain_name} domeinuan"
|
||
|
||
#: src/login/method_page.rs:158
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Hasi saioa"
|
||
|
||
#: src/login/method_page.ui:71
|
||
msgid "Matrix Username"
|
||
msgstr "Matrix zerbitzuko erabiltzaile-izena"
|
||
|
||
#: src/login/method_page.ui:85
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Pasahitza"
|
||
|
||
#: src/login/method_page.ui:93
|
||
msgid "_Forgot Password?"
|
||
msgstr "Pasahitza _ahaztu duzu?"
|
||
|
||
#: src/login/method_page.ui:117
|
||
msgid "More SSO Providers"
|
||
msgstr "SSO hornitzaile gehiago"
|
||
|
||
#: src/login/mod.rs:514
|
||
msgid "Unable to store session"
|
||
msgstr "Ezin da saioa biltegiratu"
|
||
|
||
#: src/login/mod.ui:93
|
||
msgid "Login Complete"
|
||
msgstr "Saio-hasiera osatu da"
|
||
|
||
#: src/login/mod.ui:109
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:520
|
||
msgid "This session is ready to send and receive secure messages."
|
||
msgstr "Saio hau mezu seguruak bidali eta jasotzeko prest dago."
|
||
|
||
#: src/login/mod.ui:115
|
||
msgid "Start Chatting"
|
||
msgstr "Hasi berriketan"
|
||
|
||
#: src/login/sso_page.ui:25
|
||
msgid "Single Sign-On"
|
||
msgstr "Saio-hasiera bateratua"
|
||
|
||
#: src/login/sso_page.ui:36
|
||
msgid "Please follow the steps in the browser."
|
||
msgstr "Jarraitu nabigatzaileko urratsak."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/secret.rs:62
|
||
msgid "Found stored session with unsupported version {version_nb}"
|
||
msgstr "Onartzen ez den {version_nb} bertsioa duen saioa aurkitu da biltegian"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:93
|
||
msgid "The secret storage file is corrupted."
|
||
msgstr "Ezkutuko biltegiratze-fitxategia hondatuta dago."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:97
|
||
msgid "Could not access the secret storage file location."
|
||
msgstr "Ezin da ezkutuko biltegiratze-fitxategiaren kokalekua atzitu."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:100
|
||
msgid "An unknown error occurred when accessing the secret storage file."
|
||
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da ezkutuko biltegiratze-fitxategia atzitzean."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:103
|
||
msgid "The secret storage file has been changed by another process."
|
||
msgstr "Beste prozesu batek ezkutuko biltegiratze-fitxategia aldatu du."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:106
|
||
msgid ""
|
||
"An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
|
||
"backend."
|
||
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da D-Bus ezkutuko atariaren motorrarekin aritzean."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:109
|
||
msgid ""
|
||
"The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept "
|
||
"any prompt asking to access it."
|
||
msgstr "Flatpak ezkutuko atariari egindako eskaria bertan behera geratu da. Ziurtatu hura atzitzeko edozein gonbit onartzen duzula."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:112
|
||
msgid ""
|
||
"The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is "
|
||
"installed, and it is at least at version 1.5.0."
|
||
msgstr "Flatpak ezkutuko ataria ez dago erabilgarri. Ziurtatu xdg-desktop-portal instalatuta dagoela eta gutxienez 1.5.0 bertsiokoa dela."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:115
|
||
msgid "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
|
||
msgstr "Flatpak ezkutuko atariak ahulegia den gako bat eman du."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:127
|
||
msgid "The item was deleted."
|
||
msgstr "Elementua ezabatu da."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:131 src/secret.rs:151
|
||
msgid ""
|
||
"An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
|
||
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da D-Bus ezkutuko zerbitzuarekin aritzean."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:134
|
||
msgid "The collection or item is locked."
|
||
msgstr "Bilduma edo elementua blokeatuta dago."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:137
|
||
msgid "The D-Bus Secret Service session does not exist."
|
||
msgstr "D-Bus ezkutuko zerbitzuaren saioa ez da existitzen."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:140
|
||
msgid "The collection or item does not exist."
|
||
msgstr "Bilduma edo elementua ez da existitzen."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:144
|
||
msgid ""
|
||
"The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept "
|
||
"any prompt asking to access it."
|
||
msgstr "D-Bus ezkutuko zerbitzuari egindako eskaria bertan behera geratu da. Ziurtatu hura atzitzeko edozein gonbit onartzen duzula."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:147
|
||
msgid ""
|
||
"Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
|
||
"set as default."
|
||
msgstr "Ezin da bilduma lehenetsia atzitu. Ziurtatu gako sorta bat sortu dela eta lehenetsi gisa ezarri dela."
|
||
|
||
#: src/secret.rs:190
|
||
msgid "Malformed version in stored session"
|
||
msgstr "Gaizki osatutako bertsioa biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:214
|
||
msgid "Could not find profile in stored session"
|
||
msgstr "Ezin da profila aurkitu biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:228
|
||
msgid "Malformed homeserver in stored session"
|
||
msgstr "Gaizki osatutako zerbitzaria biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:235
|
||
msgid "Could not find homeserver in stored session"
|
||
msgstr "Ezin da zerbitzaria aurkitu biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:246
|
||
msgid "Malformed user ID in stored session"
|
||
msgstr "Gaizki osatutako erabiltzaile-IDa biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:253
|
||
msgid "Could not find user ID in stored session"
|
||
msgstr "Ezin da erabiltzaile-IDa aurkitu biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:262
|
||
msgid "Could not find device ID in stored session"
|
||
msgstr "Ezin da gailuaren IDa aurkitu biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:271
|
||
msgid "Could not find database path in stored session"
|
||
msgstr "Ezin da datu-basearen bide-izena aurkitu biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:284 src/secret.rs:295
|
||
msgid "Malformed secret in stored session"
|
||
msgstr "Gaizki osatutako sekretua biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#: src/secret.rs:305
|
||
msgid "Could not get secret in stored session"
|
||
msgstr "Ezin da biltegiratutako saioaren sekretua eskuratu"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/secret.rs:420
|
||
msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
|
||
msgstr "Fractal: Matrix kredentzialak {user_id} erabiltzailearentzako"
|
||
|
||
#: src/session/model/session.rs:487
|
||
msgid "Failed to logout the session."
|
||
msgstr "Huts egin du saioa amaitzeak."
|
||
|
||
#: src/session/model/room/member_role.rs:50
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Administratzailea"
|
||
|
||
#: src/session/model/room/member_role.rs:51
|
||
msgid "Moderator"
|
||
msgstr "Moderatzailea"
|
||
|
||
#: src/session/model/room/member_role.rs:52
|
||
msgid "Normal user"
|
||
msgstr "Erabiltzaile normala"
|
||
|
||
#. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
|
||
#: src/session/model/room/mod.rs:904
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ezezaguna"
|
||
|
||
#. Translators: This is the name of a room that is empty but had another user before.
|
||
#. Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/model/room/mod.rs:932
|
||
msgid "Empty Room (was {user})"
|
||
msgstr "Gela hutsa (was {user})"
|
||
|
||
#. Translators: This is the name of a room without other users.
|
||
#: src/session/model/room/mod.rs:934
|
||
msgid "Empty Room"
|
||
msgstr "Gela hutsa"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/model/room_list/mod.rs:375
|
||
msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
|
||
msgstr "Huts egin du {room_name} gelarekin elkartzeak. Saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:28
|
||
msgid "Verifications"
|
||
msgstr "Egiaztapenak"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'Invited Room Members'.
|
||
#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:29
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:293
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:156
|
||
msgid "Invited"
|
||
msgstr "Gonbidatua"
|
||
|
||
#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:30
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Gogokoak"
|
||
|
||
#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:31
|
||
msgid "Rooms"
|
||
msgstr "Gelak"
|
||
|
||
#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:32
|
||
msgid "Low Priority"
|
||
msgstr "Lehentasun baxua"
|
||
|
||
#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:33
|
||
msgid "Historical"
|
||
msgstr "Historikoa"
|
||
|
||
#: src/session/model/sidebar/entry/entry_type.rs:18
|
||
msgid "Explore"
|
||
msgstr "Arakatu"
|
||
|
||
#: src/session/model/sidebar/entry/entry_type.rs:19
|
||
msgid "Forget Room"
|
||
msgstr "Ahaztu gela"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_list.rs:134
|
||
msgid "Failed to load connected device."
|
||
msgstr "Huts egin du konektatutako gailua kargatzeak."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_list.rs:180
|
||
msgid "Failed to load the list of connected devices."
|
||
msgstr "Huts egin du konektatutako gailuen zerrenda kargatzeak."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:105
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:112
|
||
msgid "Log Out"
|
||
msgstr "Amaitu saioa"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:216
|
||
msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”"
|
||
msgstr "Huts egin du “{device_name}” gailua deskonektatzeak"
|
||
|
||
#. Translators: Time in 24h format
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:257
|
||
msgid "Last seen at %H:%M"
|
||
msgstr "Azken begirada: %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: Time in 12h format
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:260
|
||
msgid "Last seen at %l:%M %p"
|
||
msgstr "Azken begirada: %l:%M %p"
|
||
|
||
#. Translators: this is the word Yesterday followed by
|
||
#. a time in 24h format. i.e. "Last seen Yesterday at 23:04"
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:269
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Last seen Yesterday at %H:%M"
|
||
msgstr "Azken begirada: Atzo, %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the word Yesterday followed by
|
||
#. a time in 12h format. i.e. "Last seen Yesterday at 9:04 PM"
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:274
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Last seen Yesterday at %l:%M %p"
|
||
msgstr "Azken begirada: Atzo, %l:%M %p"
|
||
|
||
#. Translators: this is the name of the week day followed by
|
||
#. a time in 24h format. i.e. "Last seen Monday at 23:04"
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:283
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Last seen %A at %H:%M"
|
||
msgstr "Azken begirada: %A at %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the week day name followed by
|
||
#. a time in 12h format. i.e. "Last seen Monday at 9:04 PM"
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:288
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Last seen %A at %l:%M %p"
|
||
msgstr "Azken begirada: %A at %l:%M %p"
|
||
|
||
#. Translators: this is the day of the month followed
|
||
#. by the abbreviated month name followed by a time in
|
||
#. 24h format i.e. "Last seen February 3 at 23:04"
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:296
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
|
||
msgstr "Azken begirada: %B %-e, %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the day of the month followed
|
||
#. by the abbreviated month name followed by a time in
|
||
#. 12h format i.e. "Last seen February 3 at 9:04 PM"
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:302
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Last seen %B %-e at %l:%M %p"
|
||
msgstr "Azken begirada: %B %-e at %l:%M %p"
|
||
|
||
#. Translators: this is the day number followed
|
||
#. by the abbreviated month name followed by the year followed
|
||
#. by a time in 24h format i.e. "Last seen February 3 2015 at 23:04"
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:309
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
|
||
msgstr "Azken begirada: %B %-e %Y, %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: this is the day number followed
|
||
#. by the abbreviated month name followed by the year followed
|
||
#. by a time in 12h format i.e. "Last seen February 3 2015 at 9:04 PM"
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:315
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Last seen %B %-e %Y at %l:%M %p"
|
||
msgstr "Azken begirada: %B %-e %Y, %l:%M %p"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'A verified session'.
|
||
#. Translators: As in "Verified room member".
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:30
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:33
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/member_row.ui:50
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/member_row.ui:53
|
||
msgid "Verified"
|
||
msgstr "Egiaztatua"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:69
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:506
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:511
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:514
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:530
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:534
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:538
|
||
msgid "Verify Session"
|
||
msgstr "Egiaztatu saioa"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:5
|
||
msgid "Sessions"
|
||
msgstr "Saioak"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:9
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:13
|
||
msgid "Current Session"
|
||
msgstr "Uneko saioa"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:24
|
||
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:28
|
||
msgid "Other Active Sessions"
|
||
msgstr "Beste saio aktibo batzuk"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:177
|
||
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:190
|
||
msgid "Could not load notifications settings. Try again later."
|
||
msgstr "Ezin dira jakinarazpen-ezarpenak kargatu. Saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:291
|
||
msgid "Could not enable account notifications"
|
||
msgstr "Ezin dira kontuen jakinarazpenak gaitu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:293
|
||
msgid "Could not disable account notifications"
|
||
msgstr "Ezin dira kontuen jakinarazpenak desgaitu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:5
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Jakinarazpenak"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:11
|
||
msgid "Enable for this account"
|
||
msgstr "Gaitu kontu honetarako"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:34
|
||
msgid "Enable for this session"
|
||
msgstr "Gaitu saio honetarako"
|
||
|
||
#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:211
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:14
|
||
msgid "Export Room Encryption Keys"
|
||
msgstr "Esportatu gelaren zifratze-gakoak"
|
||
|
||
#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:214
|
||
msgid ""
|
||
"Exporting your room encryption keys allows you to make a backup to be able "
|
||
"to decrypt your messages in end-to-end encrypted rooms on another device or "
|
||
"with another Matrix client."
|
||
msgstr "Zure gelaren zifratze-gakoak esportatzen badituzu, muturretik muturrera zifratutako geletako zure mezuak deszifratu ahal izango dituzu beste gailu batean, Matrix bezeroa eduki zein ez."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:217
|
||
msgid ""
|
||
"The backup must be stored in a safe place and must be protected with a "
|
||
"strong passphrase that will be used to encrypt the data."
|
||
msgstr "Babeskopia toki seguruan biltegiratu behar da eta datuak zifratzeko erabiliko den pasaesaldi sendoarekin babestu behar da."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:220
|
||
msgid "Export Keys"
|
||
msgstr "Esportatu gakoak"
|
||
|
||
#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:223
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:22
|
||
msgid "Import Room Encryption Keys"
|
||
msgstr "Inportatu gelaren zifratze-gakoak"
|
||
|
||
#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:226
|
||
msgid ""
|
||
"Importing your room encryption keys allows you to decrypt your messages in "
|
||
"end-to-end encrypted rooms with a previous backup from a Matrix client."
|
||
msgstr "Zure gelaren zifratze-gakoak inportatzen badituzu, muturretik muturrera zifratutako geletako zure mezuak deszifratu ahal izango dituzu Matrix bezero bateko aurretiako babeskopia batekin."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:229
|
||
msgid "Enter the passphrase provided when the backup file was created."
|
||
msgstr "Sartu babeskopia-fitxategia sortu zenean emandako pasaesaldia."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:232
|
||
msgid "Import Keys"
|
||
msgstr "Inportatu gakoak"
|
||
|
||
#. Translators: Do no translate "fractal" as it is the application
|
||
#. name.
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:258
|
||
msgid "fractal-encryption-keys"
|
||
msgstr "fractal-encryption-keys"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:263
|
||
msgid "Save Encryption Keys To…"
|
||
msgstr "Gorde zifratze-gakoak hemen…"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:266
|
||
msgid "Import Encryption Keys From…"
|
||
msgstr "Inportaru zifratze-gakoak hemendik…"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:279
|
||
#: src/utils/media.rs:218
|
||
msgid "Could not access file"
|
||
msgstr "Ezin izan da fitxategia atzitu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:305
|
||
msgid "Passphrases do not match"
|
||
msgstr "Pasaesaldiak ez datoz bat"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:379
|
||
msgid "Room encryption keys exported successfully"
|
||
msgstr "Gelaren zifratze-gakoak ongi esportatu dira"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:384
|
||
msgid "Imported 1 room encryption key"
|
||
msgid_plural "Imported {n} room encryption keys"
|
||
msgstr[0] "Gelaren zifratze-gako bat inportatu da"
|
||
msgstr[1] "Ez dago gelaren deskribapenik"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:397
|
||
msgid "Could not export the keys"
|
||
msgstr "Ezin dira gakoak esportatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:407
|
||
msgid "The passphrase doesn't match the one used to export the keys."
|
||
msgstr "Pasaesaldia ez dator bat gakoak esportatzeko erabili zenarekin."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:411
|
||
msgid "Could not import the keys"
|
||
msgstr "Ezin dira gakoak inportatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:64
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:275
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Pasaesaldia"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:81
|
||
msgid "Confirm Passphrase"
|
||
msgstr "Berretsi pasaesaldia"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:112
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:148
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:4
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fitxategia"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:116
|
||
msgid "Choose…"
|
||
msgstr "Aukeratu…"
|
||
|
||
#. Translators: As in "The signing key is available".
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:171
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Erabilgarri"
|
||
|
||
#. Translators: As in "The signing key is not available".
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:176
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "Ez dago erabilgarri"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:5
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Segurtasuna"
|
||
|
||
#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:10
|
||
msgid "Room Encryption Keys"
|
||
msgstr "Gelaren zifratze-gakoak"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:31
|
||
msgid "Cross-Signing"
|
||
msgstr "Sinatze gurutzatua"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:34
|
||
msgid "Master key"
|
||
msgstr "Gako nagusia"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:44
|
||
msgid "Self-signing key"
|
||
msgstr "Autosinatutako gakoa"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:54
|
||
msgid "User-signing key"
|
||
msgstr "Erabiltzaileak sinatutako gakoa"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:174
|
||
msgid "Password must be at least 8 characters long"
|
||
msgstr "Pasahitzak gutxienez 8 karaktere izan behar ditu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:177
|
||
msgid "Password must have at least one lower-case letter"
|
||
msgstr "Pasahitzak gutxienez letra minuskula bat izan behar du"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:181
|
||
msgid "Password must have at least one upper-case letter"
|
||
msgstr "Pasahitzak gutxienez letra maiuskula bat izan behar du"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:184
|
||
msgid "Password must have at least one digit"
|
||
msgstr "Pasahitzak gutxienez digitu bat izan behar du"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:186
|
||
msgid "Password must have at least one symbol"
|
||
msgstr "Pasahitzak gutxienez ikur bat iza behar du"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:216
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:269
|
||
msgid "Password changed successfully"
|
||
msgstr "Pasahitza ongi aldatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:280
|
||
msgid "Password rejected for being too weak"
|
||
msgstr "Pasahitza ezetsi da ahulegia delako"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:284
|
||
msgid "Could not change password"
|
||
msgstr "Ezin da pasahitza aldatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:7
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:51
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Aldatu pasahitza"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:44
|
||
msgid "Changing your password will log you out of your other sessions."
|
||
msgstr "Pasahitza aldatzen baduzu, zure beste saioetatik irtengo zara."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:55
|
||
msgid ""
|
||
"Fractal’s support for encryption is unstable so you might lose access to "
|
||
"your encrypted message history. It is recommended to backup your encryption "
|
||
"keys before proceeding."
|
||
msgstr "Fractal ezegonkorra da oraindik zifratzeak onartzean, beraz zure mezu zifratuen historia galdu dezakezu. Gomendagarria da, aurrera egin baino lehen, zifratze-gakoen babeskopia egitea."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:78
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Pasahitz berria"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:118
|
||
msgid "Confirm New Password"
|
||
msgstr "Baieztatu pasahitz berria"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:148
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:76
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:79
|
||
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:180
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Jarraitu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.rs:175
|
||
msgid "Account successfully deactivated"
|
||
msgstr "Kontua ongi desaktibatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.rs:184
|
||
msgid "Could not deactivate account"
|
||
msgstr "Ezin da kontua desaktibatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:7
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:126
|
||
msgid "Deactivate Account"
|
||
msgstr "Desaktibatu kontua"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:44
|
||
msgid ""
|
||
"Deactivating your account means you will lose access to all your messages, "
|
||
"contacts, files, and more, forever."
|
||
msgstr "Zure kontua desaktibatzen baduzu, zure mezu, kontaktu eta fitxategi guztiak galduko dituzu."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:55
|
||
msgid ""
|
||
"To confirm that you really want to deactivate this account, type in your "
|
||
"Matrix user ID:"
|
||
msgstr "Benetan kontu hau desaktibatu nahi duzula baieztatzeko, idatzi zure Matrixeko erabiltzailearen IDa:"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:7
|
||
msgid "Log Out of this Session"
|
||
msgstr "Amaitu saio hau"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:44
|
||
msgid ""
|
||
"Fractal doesn’t support online backup of room encryption keys so you might "
|
||
"lose access to your encrypted message history."
|
||
msgstr "Fractal aplikazioak ez du onartzen gelen zifratze-gakoen lineako babeskopia, beraz zure mezu zifratuen historia galdu dezakezu."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:55
|
||
msgid "It is recommended to backup your encryption keys before proceeding."
|
||
msgstr "Gomendagarria da, aurrera egin baino lehen, zifratze-gakoen babeskopia egitea."
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:70
|
||
msgid "Backup Encryption Keys"
|
||
msgstr "Egin zifratze-gakoen babeskopia"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:220
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:253
|
||
msgid "Avatar removed successfully"
|
||
msgstr "Avatarra ongi kendu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:222
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:255
|
||
msgid "Avatar changed successfully"
|
||
msgstr "Avatarra ongi aldatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:235
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:278
|
||
msgid "Could not load file"
|
||
msgstr "Ezin da fitxategia kargatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:250
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:299
|
||
msgid "Could not upload avatar"
|
||
msgstr "Ezin da avatarra kargatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:279
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:319
|
||
msgid "Could not change avatar"
|
||
msgstr "Ezin da avatarra aldatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:295
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:343
|
||
msgid "Remove Avatar?"
|
||
msgstr "Kendu avatarra?"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:296
|
||
msgid "Do you really want to remove your avatar?"
|
||
msgstr "Benetan zure avatarra kendu nahi duzu?"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:300
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:350
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:744
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kendu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:334
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:375
|
||
msgid "Could not remove avatar"
|
||
msgstr "Ezin da avatarra kendu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:373
|
||
msgid "Name changed successfully"
|
||
msgstr "Izena ongi aldatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:414
|
||
msgid "Could not change display name"
|
||
msgstr "Ezin da bistaratze-izena aldatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:5
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Orokorra"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:27
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:56
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Izena"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:60
|
||
msgid "Advanced Information"
|
||
msgstr "Informazio aurreratua"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:77
|
||
msgid "Matrix User ID"
|
||
msgstr "Matxix zerbitzuko erabiltzaile-IDa"
|
||
|
||
#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:91
|
||
msgid "Session ID"
|
||
msgstr "Saioaren IDa"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/explore/mod.ui:58
|
||
msgid "No rooms matching the search were found"
|
||
msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren gelarik"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/explore/mod.ui:99
|
||
msgid "Room List"
|
||
msgstr "Gelen zerrenda"
|
||
|
||
#. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
|
||
#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:209
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:903
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:124
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ikusi"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:211
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:906
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:126
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "Elkartu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:35
|
||
msgid "Add server…"
|
||
msgstr "Gehitu zerbitzaria…"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:42
|
||
#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:44
|
||
msgid "Add Server"
|
||
msgstr "Gehitu zerbitzaria"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/explore/server_row.ui:28
|
||
#: src/session/view/content/explore/server_row.ui:30
|
||
msgid "Remove Server"
|
||
msgstr "Kendu zerbitzaria"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/invite.rs:107
|
||
msgid "{user} invited you"
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak gonbidatu zaitu"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
|
||
#. is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/invite.rs:227
|
||
msgid "Failed to accept invitation for {room}. Try again later."
|
||
msgstr "Huts egin du {room} gelaren gonbidapena onartzeak. Saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
|
||
#. is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/invite.rs:263
|
||
msgid "Failed to decline invitation for {room}. Try again later."
|
||
msgstr "Huts egin du {room} gelaren gonbidapena ukatzeak. Saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#. Translators: This is a verb.
|
||
#: src/session/view/content/invite.ui:13 src/session/view/content/invite.ui:39
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.ui:65
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Gonbidatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/invite.ui:99
|
||
msgid "_Decline"
|
||
msgstr "_Ukatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/invite.ui:109 src/session/view/sidebar/mod.ui:32
|
||
msgid "_Accept"
|
||
msgstr "_Onartu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/mod.ui:24
|
||
msgid "No Room Selected"
|
||
msgstr "Ez da gelarik hautatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/mod.ui:25
|
||
msgid "Join a room to start chatting."
|
||
msgstr "Elkartu gela batekin edo hasi berriketan"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:345
|
||
msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
|
||
msgstr "Benetan kendu nahi duzu avatarra gela honetatik?"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:469
|
||
msgid "Room name saved successfully"
|
||
msgstr "Gelaren izena ongi gorde da"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:494
|
||
msgid "Room topic saved successfully"
|
||
msgstr "Gelaren gaia ongi gorde da"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:572
|
||
msgid "Could not change room name"
|
||
msgstr "Ezin da gelaren izena aldatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:596
|
||
msgid "Could not change room topic"
|
||
msgstr "Ezin da gelaren gaia aldatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:4
|
||
#: src/session/view/content/room_details/mod.ui:4
|
||
msgid "Room Details"
|
||
msgstr "Gelaren xehetasunak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:46
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Deskribapena"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:87
|
||
msgid "Edit Details"
|
||
msgstr "Editatu xehetasunak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:95
|
||
msgid "Save Details"
|
||
msgstr "Gorde xehetasunak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:107
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Kideak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:133
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/media.ui:4
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Multimedia"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'Audio file'.
|
||
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:164
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:5
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Audioa"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.rs:121
|
||
msgid "Unknown duration"
|
||
msgstr "Iraupen ezezaguna"
|
||
|
||
#. Translators: As in "Play audio file".
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.ui:13
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.ui:16
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Erreproduzitu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:110
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.ui:12
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.ui:14
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:25
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:27
|
||
#: src/utils/media.rs:191
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "Gorde fitxategia"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:111
|
||
#: src/utils/media.rs:193
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Gorde"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:160
|
||
msgid "Unknown size"
|
||
msgstr "Tamaina ezezaguna"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:290
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Kidea"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'Banned Room Members'.
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:291
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:158
|
||
msgid "Banned"
|
||
msgstr "Debekatua"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these
|
||
#. are variable names.
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.rs:339
|
||
msgid "Failed to invite {user} to {room}. Try again later."
|
||
msgid_plural "Failed to invite {n} users to {room}. Try again later."
|
||
msgstr[0] "Huts egin du {user} erabiltzailea {room} gelara gonbidatzeak. Saiatu berriro geroago."
|
||
msgstr[1] "Huts egin du {n} erabiltzaile {room} gelara gonbidatzeak. Saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:4
|
||
msgid "Invite New Members"
|
||
msgstr "Gonbidatu kide berriak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:13
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/attachment_dialog.ui:16
|
||
#: src/session/view/join_room_dialog.ui:9
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Utzi"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:19
|
||
msgid "I_nvite"
|
||
msgstr "Go_nbidatu"
|
||
|
||
#. Translators: In this string, this is a verb.
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:87
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:55
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Bilatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:88
|
||
msgid "Search for users to invite them to this room."
|
||
msgstr "Bilatu erabiltzaileak eta gonbidatu gela honetara."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:132
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:91
|
||
msgid "No Users Found"
|
||
msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:133
|
||
msgid "No users matching the search were found."
|
||
msgstr "Ez dago bilaketarekin bat datorren erabiltzailerik."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:140
|
||
msgid "An error occurred while searching for matches."
|
||
msgstr "Errorea gertatu da bat etortzeak bilatzean."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/extra_lists.rs:203
|
||
msgid "Could not load the full list of room members"
|
||
msgstr "Ezin izan da gelako kide guztien zerrenda osoa kargatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/member_row.ui:94
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/member_row.ui:96
|
||
msgid "Member Menu"
|
||
msgstr "Kideen menua"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/member_menu.ui:6
|
||
msgid "_Verify"
|
||
msgstr "_Egiaztatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/member_menu.ui:14
|
||
msgid "Make _Mod"
|
||
msgstr "Bihurtu _mod"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/member_menu.ui:20
|
||
msgid "Make _Admin"
|
||
msgstr "Bihurtu _admin"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/member_menu.ui:26
|
||
msgid "_Kick"
|
||
msgstr "_Bota"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:279
|
||
msgid "Invited Room Members"
|
||
msgstr "Gonbidatutako gelakideak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:280
|
||
msgid "Banned Room Members"
|
||
msgstr "Debekatutako gelakideak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:281
|
||
msgid "Room Members"
|
||
msgstr "Gelakideak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.ui:12
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.ui:14
|
||
msgid "Toggle Room Members Search"
|
||
msgstr "Txandakatu gelaren kideen bilaketa"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.ui:30
|
||
#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.ui:34
|
||
msgid "Search for room members"
|
||
msgstr "Bilatu gelako kideen artean"
|
||
|
||
#. Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:12
|
||
msgid "_Reply"
|
||
msgstr "E_rantzun"
|
||
|
||
#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:18
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Editatu"
|
||
|
||
#. Translators: In this string, 'Forward' is a verb, this is to
|
||
#. re-send the same message in another room, like forwarding an e-mail.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:25
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "A_urrera"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:32
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:86
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Hautatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:39
|
||
msgid "_Copy Text"
|
||
msgstr "_Kopiatu testua"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:45
|
||
msgid "_Copy Thumbnail"
|
||
msgstr "_Kopiatu miniatura"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:50
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:11
|
||
msgid "S_ave Image"
|
||
msgstr "_Gorde irudia"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:55
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:16
|
||
msgid "S_ave Video"
|
||
msgstr "G_orde bideoa"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:60
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:21
|
||
msgid "S_ave Audio"
|
||
msgstr "G_orde audioa"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:65
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:93
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:26
|
||
msgid "_Permalink"
|
||
msgstr "Esteka _iraunkorra"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:70
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:98
|
||
msgid "_View Source"
|
||
msgstr "Ikusi i_turburua"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:77
|
||
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:105
|
||
msgid "Re_move"
|
||
msgstr "_Kendu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:304
|
||
msgid "This is the start of the visible history"
|
||
msgstr "Hau historia ikusgaiaren hasiera da"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the day divider without the
|
||
#. year. For example, "Friday, May 5".
|
||
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
|
||
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:327
|
||
msgid "%A, %B %-e"
|
||
msgstr "%A, %B %-e"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format in the day divider with the year.
|
||
#. For ex. "Friday, May 5, 2023".
|
||
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
|
||
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:333
|
||
msgid "%A, %B %-e, %Y"
|
||
msgstr "%A, %B %-e, %Y"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:339
|
||
msgid "New Messages"
|
||
msgstr "Mezu berriak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:466
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:554
|
||
#: src/session/view/media_viewer.rs:573
|
||
msgid "Permalink copied to clipboard"
|
||
msgstr "Esteka iraunkorra arbelean kopiatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:470
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:558
|
||
#: src/session/view/media_viewer.rs:577
|
||
msgid "Failed to copy the permalink"
|
||
msgstr "Huts egin du esteka iraunkorra kopiatzeak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:565
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:602
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:629
|
||
msgid "Message copied to clipboard"
|
||
msgstr "Mezua arbelean kopiatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:644
|
||
msgid "Thumbnail copied to clipboard"
|
||
msgstr "Miniatura arbelean kopiatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:737
|
||
msgid "Remove Message?"
|
||
msgstr "Kendu mezua?"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:739
|
||
msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
|
||
msgstr "Benetan kendu nahi duzu mezu hau? Ekintza ezin da desegin."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:754
|
||
msgid "Failed to remove message"
|
||
msgstr "Huts egin du mezua kentzeak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:775
|
||
msgid "Failed to remove reaction"
|
||
msgstr "Huts egin du erreakzioa kentzeak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:782
|
||
msgid "Failed to add reaction"
|
||
msgstr "Huts egin du erreakzioa gehitzeak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:224
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:228
|
||
msgid "Could not retrieve audio file"
|
||
msgstr "Ezin da audio-fitxategia eskuratu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:241
|
||
msgid "Error reading audio file"
|
||
msgstr "Errorea audio-fitxategia irakurtzean"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:331
|
||
msgid "Identity verification was started"
|
||
msgstr "Nortasunaren egiaztatzea hasi da"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:342
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:385
|
||
msgid "Unsupported event"
|
||
msgstr "Onartzen ez den gertaera"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:364
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
|
||
"available."
|
||
msgstr "Ezin da mezua deszifratu, gakoak erabilgarri daudenean deszifratzea gauzatzeko beste saio bat egingo da."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:374
|
||
msgid "This message was removed."
|
||
msgstr "Mezua kendu egin da."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/location.rs:100
|
||
msgid "Location is invalid and cannot be displayed"
|
||
msgstr "Kokalekua baliogabea da eta ezin da bistaratu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/media.rs:436
|
||
msgid "Image file not supported"
|
||
msgstr "Irudi-fitxategia ez da onartzen"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/media.rs:473
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/media.rs:478
|
||
msgid "Could not retrieve media"
|
||
msgstr "Ezin dira multimedia-elementuak eskuratu"
|
||
|
||
#. Translators: As in 'Edited message'.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.ui:70
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.ui:73
|
||
msgid "Edited"
|
||
msgstr "Editatua"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/attachment_dialog.ui:23
|
||
msgid "_Send"
|
||
msgstr "_Bidali"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:130
|
||
msgid "The location request has been cancelled."
|
||
msgstr "Kokaleku-eskaera bertan behera utzi da."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:134
|
||
msgid "Failed to retrieve current location."
|
||
msgstr "Uneko kokalekua eskuratzeak huts egin du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
|
||
#. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:422
|
||
msgid "Reply to {user}"
|
||
msgstr "Erantzun {user} erabiltzaileari"
|
||
|
||
#. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:473
|
||
msgctxt "room-history"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:680
|
||
msgid "Your Location"
|
||
msgstr "Zure kokalekua"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
|
||
#. name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:692
|
||
msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
|
||
msgstr "Erabiltzailearen kokalekua: {geo_uri} / {iso8601_datetime}"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:745
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "Hautatu fitxategia"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:747
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Hautatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:762
|
||
msgid "Could not open file"
|
||
msgstr "Ezin da fitxategia ireki"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:807
|
||
msgid "Error reading file"
|
||
msgstr "Errorea fitxategia irakurtzean"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:832
|
||
msgid "Error getting image from clipboard"
|
||
msgstr "Errorea irudia arbeletik eskuratzean"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:849
|
||
msgid "Error getting file from clipboard"
|
||
msgstr "Errorea fitxategia arbeletik eskuratzean"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:6
|
||
msgid "_Location"
|
||
msgstr "_Kokalekua"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:11
|
||
msgid "_Markdown"
|
||
msgstr "_Markdown"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:87
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:89
|
||
msgid "Send a File"
|
||
msgstr "Bidali fitxategi bat"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:98
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:100
|
||
msgid "Insert an Emoji"
|
||
msgstr "Txertatu emoji bat"
|
||
|
||
#. Translators: This is the name of the input widget where messages
|
||
#. are entered before being sent, for accessibility tools.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:123
|
||
msgid "Message Composer"
|
||
msgstr "Mezu-konposatzailea"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:137
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:139
|
||
msgid "More Options"
|
||
msgstr "Aukera gehiago"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:149
|
||
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:155
|
||
msgid "Send Message"
|
||
msgstr "Bidali mezua"
|
||
|
||
#. Translators: this is a date and a time in 12h format.
|
||
#. For example, "May 5 at 1:20 PM".
|
||
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
|
||
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
|
||
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/mod.rs:146
|
||
msgid "%B %-e at %-l∶%M %p"
|
||
msgstr "%B %-e at %-l∶%M %p"
|
||
|
||
#. Translators: this is a date and a time in 24h format.
|
||
#. For example, "May 5 at 13:20".
|
||
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
|
||
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
|
||
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
|
||
#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/mod.rs:153
|
||
msgid "%B %-e at %-k∶%M"
|
||
msgstr "%B %-e at %-k∶%M"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:357
|
||
msgid "Error getting file from drop"
|
||
msgstr "Errorea fitxategia jaregitetik eskuratzean"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:540
|
||
msgid "Failed to leave {room}"
|
||
msgstr "Huts egin du {room} gela uzteak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:901
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:905
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
|
||
msgid "There is a newer version of this room"
|
||
msgstr "Gela honen bertsio berriagoa dago"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:908
|
||
msgid "This room was closed"
|
||
msgstr "Gela itxita dago"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:6
|
||
msgid "Room _Details"
|
||
msgstr "Gelaren _xehetasunak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:11
|
||
msgid "_Invite New Members"
|
||
msgstr "_Gonbidatu kide berriak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:16
|
||
msgid "Room _Permalink"
|
||
msgstr "Gelaren _esteka iraunkorra"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:22
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:61
|
||
msgid "_Leave Room"
|
||
msgstr "I_rten gelatik"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:57
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:59
|
||
msgid "Room Menu"
|
||
msgstr "Gelen menua"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:101
|
||
msgid "Unable to load room"
|
||
msgstr "Ezin da gela kargatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:102
|
||
msgid "Check your network connection."
|
||
msgstr "Egiaztatu zure interneteko konexioa."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:106
|
||
msgid "Try Again"
|
||
msgstr "Saiatu berriro"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:130
|
||
msgid "Scroll to Bottom"
|
||
msgstr "Korritu beheraino"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:132
|
||
msgid "Scroll to bottom"
|
||
msgstr "Korritu beheraino"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:144
|
||
msgid "Drop Here to Send"
|
||
msgstr "Jaregin hemen bidaltzeko"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:165
|
||
msgid "Room History"
|
||
msgstr "Gelaren historia"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:256
|
||
msgid "Seen by 1 member"
|
||
msgid_plural "Seen by {n} members"
|
||
msgstr[0] "Kide batek ikusi du"
|
||
msgstr[1] "{n} kidek ikusi dute"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:269
|
||
msgid "Seen by {name}"
|
||
msgstr "Honek ikusi du: {name}"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.rs:68
|
||
msgid "This is the continuation of an upgraded room."
|
||
msgstr "Hau gela eguneratu baten jarraipena da."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.rs:73
|
||
msgid "This is the beginning of this room."
|
||
msgstr "Hau gela honen hasiera da."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.ui:20
|
||
msgid "Previous room"
|
||
msgstr "Aurreko gela"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:135
|
||
msgid "This room is encrypted from this point on."
|
||
msgstr "Gela hau zifratuta dago oraindik aurrera."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
|
||
#. a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:150
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:266
|
||
msgid "{user} was invited to this room."
|
||
msgstr "{user} erabiltzailea gela honetara gonbidatu dute."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:162
|
||
msgid "An unsupported state event was received."
|
||
msgstr "Onartzen ez den egoera-gertaera bat jaso da."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
|
||
#. is a variable name.
|
||
#. We don't know what changed so fall back to the membership.
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
|
||
#. is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:238
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:395
|
||
msgid "{user} joined this room."
|
||
msgstr "{user} erabiltzailea gela honekin elkartu da."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
|
||
#. this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:243
|
||
msgid "{user} left the room."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak gela utzi du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:248
|
||
msgid "{user} was banned."
|
||
msgstr "{user} erabiltzailea debekatu da."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:254
|
||
msgid "{user} was unbanned."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileari debekua kendu zaio."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and
|
||
#. '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:260
|
||
msgid "{user} was kicked out of the room."
|
||
msgstr "{user} erabiltzailea gelatik bota dute."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
|
||
#. a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:272
|
||
msgid "{user} was kicked out of the room and banned."
|
||
msgstr "{user} erabiltzailea gelatik bota dute eta debekatua izan da."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:278
|
||
msgid "{user} accepted the invite."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak gonbidapena onartu du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:284
|
||
msgid "{user} rejected the invite."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak gonbidapena baztertu du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:290
|
||
msgid "The invitation for {user} has been revoked."
|
||
msgstr "{user} erabiltzailearen gonbidapena errebokatu egin da."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
|
||
#. is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:299
|
||
msgid "{user} requested to be invited to this room."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak gela honetan sartzeko gonbidapena eskatu du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:306
|
||
msgid "{user} retracted their request to be invited to this room."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak gela honetan sartzeko gonbidapena bertan behera utzi du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:312
|
||
msgid "{user}’s request to be invited to this room was denied."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak gela honetan sartzeko egin duen gonbidapena ukatu da."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:320
|
||
msgid "An unsupported room member event was received."
|
||
msgstr "Gelakide batetik onartzen ez den gertaera bat jaso da."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:339
|
||
msgid "{previous_user_name} changed their display name to {new_user_name}."
|
||
msgstr "{previous_user_name} erabiltzaileak bere bistaratze-izena aldatu du eta orain {new_user_name} da."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:349
|
||
msgid "{previous_user_name} removed their display name."
|
||
msgstr "{previous_user_name} erabiltzaileak bere bistaratze-izena kendu du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:361
|
||
msgid "{user_id} set their display name to {new_user_name}."
|
||
msgstr "{user_id} erabiltzaileak bistaratze-izen berria du: {new_user_name}."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:373
|
||
msgid "{user} set their avatar."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak bere avatarra ezarri du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:380
|
||
msgid "{user} removed their avatar."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak bere avatarra kendu du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between
|
||
#. '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:387
|
||
msgid "{user} changed their avatar."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak bere avatarra aldatu du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
|
||
#. variable names.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:178
|
||
msgid "<b>{user}</b> is typing…"
|
||
msgid_plural "{n} members are typing…"
|
||
msgstr[0] "<b>{user}</b> idazten ari da…"
|
||
msgstr[1] "<b>{user}</b> idazten ari da…"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:169
|
||
msgid "{user_name} wants to be verified"
|
||
msgstr "{user_name} erabiltzaileak egiaztatua izan dadin nahi du"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:175
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:57
|
||
msgid "Verify"
|
||
msgstr "Egiaztatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:47
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:22
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Ukatu"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:179
|
||
msgid "Verification in progress"
|
||
msgstr "Egiaztatzea abioan"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:505
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:529
|
||
msgid "Verify the new session from the current session."
|
||
msgstr "Egiaztatu saio berria uneko saiotik."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:508
|
||
msgid "Scan the QR code from another session logged into this account."
|
||
msgstr "Eskaneatu kontu honek saioa hasita duen beste toki bateko QR kodea."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:510
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:533
|
||
msgid ""
|
||
"You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the "
|
||
"verification from the other session."
|
||
msgstr "QR kodea ongi eskaneatu da. Egiaztatzea beste saioan baieztatu beharko duzu."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:513
|
||
msgid "Scan this QR code from the other session."
|
||
msgstr "Eskaneatu beste saioko QR kode hau."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:516
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:540
|
||
msgid "Check if the same emoji appear in the same order on the other device."
|
||
msgstr "Egiaztatu emoji berak eta ordena berean agertzen direla beste gailuan."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:518
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:542
|
||
msgid "Request Complete"
|
||
msgstr "Eskaria osatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:523
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:552
|
||
msgid "Does the other session show a confirmation?"
|
||
msgstr "Beste saioak baieztapen bat erakusten al du?"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:527
|
||
msgid "Login Request From Another Session"
|
||
msgstr "Beste saio batek saioa hasteko egindako eskaera"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:532
|
||
msgid "Scan the QR code displayed by the other session."
|
||
msgstr "Eskaneatu beste saioan ikusten den QR kodea."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:536
|
||
msgid "Scan this QR code from the newly logged in session."
|
||
msgstr "Eskaneatu QR kode hau hasi berri den saiotik."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:544
|
||
msgid "The new session is now ready to send and receive secure messages."
|
||
msgstr "Saio berria prest dago mezu seguruak bidali eta jasotzeko."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:547
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:28
|
||
msgid "Get Another Device"
|
||
msgstr "Erabili beste gailu batean"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:549
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:39
|
||
msgid "Accept the verification request from another session or device."
|
||
msgstr "Onartu beste saio edo gailu baten egiaztatze-eskaria."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:557
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:564
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:575
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:582
|
||
msgid "Verification Request"
|
||
msgstr "Egiaztatze-eskaria"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:562
|
||
msgid ""
|
||
"{user} asked to be verified. Verifying a user increases the security of the "
|
||
"conversation."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak egiaztatua izan nahi du. Erabiltzailea egiaztatzen bada, berriketaren segurtasuna handitzen da."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:568
|
||
msgid "Scan the QR code shown on the device of {user}."
|
||
msgstr "Eskaneatu {user} erabiltzailearen gailuan erakusten den QR kodea."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:573
|
||
msgid ""
|
||
"You scanned the QR code successfully. {user} may need to confirm the "
|
||
"verification."
|
||
msgstr "QR kodea ongi eskaneatu da. {user} erabiltzaileak egiaztatzea baieztatu beharko du."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:579
|
||
msgid "Ask {user} to scan this QR code from their session."
|
||
msgstr "Eskatu {user} erabiltzaileari QR kodea hau bere saiotik eskaneatzeko."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:586
|
||
msgid ""
|
||
"Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their "
|
||
"screen."
|
||
msgstr "Galdetu {user} erabiltzaileari ea hurrengo emojiak ordena berean ikusten dituen bere pantailan."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:590
|
||
msgid "Verification Complete"
|
||
msgstr "Egiaztatzea osatu da"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:593
|
||
msgid ""
|
||
"{user} is verified and you can now be sure that your communication will be "
|
||
"private."
|
||
msgstr "{user} egiaztatu da eta orain ziur jakin dezakezu elkarren arteko komunikazioa pribatua izango dela."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:597
|
||
msgid "Waiting for {user}"
|
||
msgstr "{user} erabiltzailearen zain"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:603
|
||
msgid "Ask {user} to accept the verification request."
|
||
msgstr "Eskatu {user} erabiltzaileari egiaztatze-eskaria onartu dezan."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
|
||
#. variable name.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:609
|
||
msgid "Does {user} see a confirmation on their session?"
|
||
msgstr "Ikusten al du {user} erabiltzaileak baieztapen bat bere saioan?"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:650
|
||
msgid "You cancelled the verification process."
|
||
msgstr "Egiaztatze-prozesua bertan behera utzi duzu."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:652
|
||
msgid "The verification process failed because it reached a timeout."
|
||
msgstr "Egiaztatze-prozesuak huts egin du denbora-muga gainditu delako."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:655
|
||
msgid "You accepted the request from an other session."
|
||
msgstr "Beste saio bateko eskaria onartu duzu."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:658
|
||
msgid "The emoji did not match."
|
||
msgstr "Emojiak ez datoz bat."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:667
|
||
msgid "An unknown error occurred during the verification process."
|
||
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da egiaztatze-prozesuan."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:110
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:214
|
||
msgid "Can’t scan QR code?"
|
||
msgstr "Ezin duzu QR kodea eskaneatu?"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:118
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:231
|
||
msgid "Compare Emoji"
|
||
msgstr "Konparatu emojiak"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:145
|
||
msgid "Scan Complete"
|
||
msgstr "Eskaneatzea osatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:223
|
||
msgid "Scan QR code with this session"
|
||
msgstr "Eskaneatu QR kodea saio honekin"
|
||
|
||
#. Translators: During emoji comparison, this is the label of the button to click when the emojis do not match.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:292
|
||
msgid "Do Not Match"
|
||
msgstr "Ez dator bat"
|
||
|
||
#. Translators: During emoji comparison, this is the label of the button to click when the emojis match.
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:303
|
||
msgid "Match"
|
||
msgstr "Bat dator"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:412
|
||
msgid "Confirm Scan"
|
||
msgstr "Baieztatu eskaneatzea"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:271
|
||
msgid ""
|
||
"You need to set up an encryption identity, since this is the first time you "
|
||
"logged into your account."
|
||
msgstr "Zifratze-nortasun bat konfiguratu behar duzu, zure kontuan saioa hasi duzun lehen aldia baita."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:274
|
||
msgid "Set Up"
|
||
msgstr "Konfigurazioa"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:279
|
||
msgid ""
|
||
"No other devices are available to verify this session. You can either "
|
||
"restore cross-signing from another device and restart this process or reset "
|
||
"the encryption identity."
|
||
msgstr "Ez dago beste gailurik erabilgarri saio hau egiaztatzeko. Sinatze gurutzatua beste gailu batetik berrezarri eta prozesu hau berrabiarazi daiteke, edo zifratze-nortasuna berrezarri daiteke."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:282
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:290
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:72
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Berrezarri"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:287
|
||
msgid ""
|
||
"If you lost access to all other sessions, you can create a new encryption "
|
||
"identity. Be careful because this will cancel the verifications of all users "
|
||
"and sessions."
|
||
msgstr "Beste saio guztietara sartzeko aukera galtzen baduzu, zifratze-nortasun berria sortu dezakezu. Kontuz ibili, horrek erabiltzaile eta saio guztien egiaztatzea bertan behera utzi baitezake."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:435
|
||
msgid ""
|
||
"You cancelled the authentication needed to create the encryption identity."
|
||
msgstr "Zifratze-nortasuna sortzeko behar den autentifikazioa bertan behera utzi duzu."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:441
|
||
msgid "An error occurred during the creation of the encryption identity."
|
||
msgstr "Errorea gertatu da zifratze-nortasuna sortzean."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:52
|
||
msgid "No other devices logged into this account?"
|
||
msgstr "Ez du beste gailuren batek saioa hasi kontu honetan?"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:61
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:168
|
||
msgid "Recovery"
|
||
msgstr "Berreskurapena"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:111
|
||
msgid "Set Up Encryption Identity"
|
||
msgstr "Konfiguratu zifratze-nortasuna"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:139
|
||
msgid "Restart verification"
|
||
msgstr "Berrabiarazi egiaztatzea"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:179
|
||
msgid ""
|
||
"Without another device you need a recovery passphrase or key to access your "
|
||
"messages"
|
||
msgstr "Beste gailuren bat ez baduzu, berreskuratze-pasaesaldi edo -gako bat behar duzu zure mezuak ikusteko"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:188
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:245
|
||
msgid "Recovery Passphrase"
|
||
msgstr "Berreskuratze-pasaesaldia"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:198
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:310
|
||
msgid "Recovery Key"
|
||
msgstr "Berreskuratze-gakoa"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:207
|
||
msgid ""
|
||
"If you don’t have any of these you can reset your identity, but be aware "
|
||
"this makes your old messages inaccessible forever."
|
||
msgstr "Horietakoren bat ez baduzu, zure nortasuna berrezarri dezakezu, baina zure mezu zaharrak ezingo dituzu berriro eskuratu."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:217
|
||
msgid "Reset Identity"
|
||
msgstr "Berrezarri nortasuna"
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:256
|
||
msgid ""
|
||
"Your Recovery Passphrase was set up when you first created this account."
|
||
msgstr "Zure berreskuratze-pasaesaldia kontua sortu zenuenean konfiguratu zen."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:264
|
||
msgid "If you opted for a Recovery Key instead go back and choose that option."
|
||
msgstr "Berreskuratze-gako bat aukeratu bazenuen, joan atzera eta hautatu aukera hori."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:321
|
||
msgid "Your Recovery Key was set up when you first created this account."
|
||
msgstr "Zure berreskuratze-gakoa kontua sortu zenuenean konfiguratu zen."
|
||
|
||
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:329
|
||
msgid ""
|
||
"If you opted for a Recovery Passphrase instead go back and choose that "
|
||
"option."
|
||
msgstr "Berreskuratze-pasaesaldi bat aukeratu bazenuen, joan atzera eta hautatu aukera hori."
|
||
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:162
|
||
msgid "An error occurred while searching for users"
|
||
msgstr "Errorea gertatu da erabiltzaileak bilatzean"
|
||
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:204
|
||
msgid "Failed to create a new Direct Chat"
|
||
msgstr "Ezin izan da berriketa zuzen berria sortu"
|
||
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:4
|
||
msgid "Direct Chat"
|
||
msgstr "Berriketa zuzena"
|
||
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:31
|
||
msgid "New Direct Chat"
|
||
msgstr "Berriketa zuzen berria"
|
||
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:56
|
||
msgid "Search for people to start a new chat with"
|
||
msgstr "Bilatu jendea berriketan hasteko"
|
||
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:92
|
||
msgid "No users matching the search pattern were found"
|
||
msgstr "Ez da aurkitu bilaketarekin bat datorren erabiltzailerik"
|
||
|
||
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:104
|
||
msgid "An error occurred while searching for matches"
|
||
msgstr "Errorea gertatu da bat etortzeak bilatzean"
|
||
|
||
#: src/session/view/event_source_dialog.ui:5
|
||
msgid "Event Source"
|
||
msgstr "Gertaera-iturburua"
|
||
|
||
#: src/session/view/event_source_dialog.ui:18
|
||
#: src/session/view/event_source_dialog.ui:20
|
||
msgid "Copy to Clipboard"
|
||
msgstr "Kopiatu arbelean"
|
||
|
||
#. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
|
||
#: src/session/view/join_room_dialog.rs:144
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Ikusi"
|
||
|
||
#: src/session/view/join_room_dialog.rs:146
|
||
#: src/session/view/join_room_dialog.ui:10
|
||
msgid "_Join"
|
||
msgstr "_Elkartu"
|
||
|
||
#: src/session/view/join_room_dialog.ui:4
|
||
msgid "Join a Room"
|
||
msgstr "Elkartu gelarekin"
|
||
|
||
#: src/session/view/join_room_dialog.ui:5
|
||
msgid "Enter a room ID, room alias, or permalink."
|
||
msgstr "Sartu gelaren IDa, aliasa edo esteka iraunkorra"
|
||
|
||
#: src/session/view/media_viewer.rs:531
|
||
msgid "Image copied to clipboard"
|
||
msgstr "Irudia arbelean kopiatu da"
|
||
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:6
|
||
msgid "_Copy Image"
|
||
msgstr "_Kopiatu irudia"
|
||
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:66 src/session/view/media_viewer.ui:68
|
||
msgid "Media Menu"
|
||
msgstr "Multimedien menua"
|
||
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:78 src/session/view/media_viewer.ui:80
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Pantaila osoa"
|
||
|
||
#: src/session/view/media_viewer.ui:89 src/session/view/media_viewer.ui:91
|
||
msgid "Exit Fullscreen"
|
||
msgstr "Irten pantaila osotik"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.rs:232
|
||
msgid "The address is already taken."
|
||
msgstr "Helbidea hartuta dago jadanik."
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.rs:265
|
||
msgid "Can’t contain “:”"
|
||
msgstr "Ezin du “:” eduki"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.rs:270
|
||
msgid "Can’t contain “#”"
|
||
msgstr "Ezin du “#” eduki"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.rs:275
|
||
msgid "Too long. Use a shorter address."
|
||
msgstr "Luzeegia. Erabili helbide laburragoa."
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:39
|
||
msgid "New Room"
|
||
msgstr "Gela berria"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:63
|
||
msgid "Topic (Optional)"
|
||
msgstr "Gaia (aukerakoa)"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:71
|
||
msgid "Room Visibility"
|
||
msgstr "Gelaren ikusgaitasuna"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:74
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Pribatua"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:75
|
||
msgid "Only invited people can join this room"
|
||
msgstr "Gonbidatutako jendea soilik elkartu daiteke gela honekin"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:88
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Publikoa"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:89
|
||
msgid "Anyone can find and join this room"
|
||
msgstr "Edozein elkartu daiteke gela honekin"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:107
|
||
msgid "End-to-End Encryption"
|
||
msgstr "Muturretik muturrerako zifratzea"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:108
|
||
msgid "Cannot be disabled later"
|
||
msgstr "Ezin da geroago desgaitu"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:120
|
||
msgid ""
|
||
"Fractal does not support online backup for encryption keys yet, so you will "
|
||
"need to back them up manually or your message history will be lost if you "
|
||
"lose access to all your sessions."
|
||
msgstr "Fractal aplikazioak ez du onartzen zifratze-gakoen lineako babeskopia oraindik, beraz eskuz gorde beharko dituzu edo, bestela, zure mezuen historia galdu egingo da zure saio guztien sarbidea galtzen baduzu."
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:134
|
||
msgid "Room Address"
|
||
msgstr "Gelaren helbidea"
|
||
|
||
#: src/session/view/room_creation.ui:184
|
||
msgid "_Create Room"
|
||
msgstr "_Sortu gela"
|
||
|
||
#. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Favorites"
|
||
#. section.
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:156
|
||
msgid "Join Room as Favorite"
|
||
msgstr "Elkartu gelarekin gogoko gisa"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:157
|
||
msgid "Join Room"
|
||
msgstr "Elkartu gelarekin"
|
||
|
||
#. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Low Priority"
|
||
#. section.
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:160
|
||
msgid "Join Room as Low Priority"
|
||
msgstr "Elkartu gelarekin lehentasun baxuarekin"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:161
|
||
msgid "Reject Invite"
|
||
msgstr "Baztertu gonbidapena"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:165
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:178
|
||
msgid "Move to Rooms"
|
||
msgstr "Joan geletara"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:166
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:172
|
||
msgid "Move to Low Priority"
|
||
msgstr "Eraman lehentasun baxuko multzora"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:167
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:173
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:179
|
||
msgid "Leave Room"
|
||
msgstr "Irten gelatik"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:171
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:177
|
||
msgid "Move to Favorites"
|
||
msgstr "Eraman gogokoetara"
|
||
|
||
#. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Favorites"
|
||
#. section.
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:185
|
||
msgid "Rejoin Room as Favorite"
|
||
msgstr "Elkartu berriro gelarekin gogoko gisa"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:186
|
||
msgid "Rejoin Room"
|
||
msgstr "Elkartu berriro gelarekin"
|
||
|
||
#. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Low Priority"
|
||
#. section.
|
||
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:189
|
||
msgid "Rejoin Room as Low Priority"
|
||
msgstr "Elkartu berriro gelarekin lehentasun baxuarekin"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:6
|
||
msgid "New _Direct Chat"
|
||
msgstr "Berriketa _zuzen berria"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:10
|
||
msgid "_New Room"
|
||
msgstr "Gela _berria"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:14
|
||
msgid "_Join Room"
|
||
msgstr "Elkartu _gelarekin"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:20
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Las_ter-teklak"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:24
|
||
msgid "_About Fractal"
|
||
msgstr "Fractal aplikazioari _buruz"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:37
|
||
msgid "_Reject"
|
||
msgstr "_Ezetsi"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:44
|
||
msgid "Move to _Favorites"
|
||
msgstr "Eraman _gogokoen multzora"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:49
|
||
msgid "Move to _Rooms"
|
||
msgstr "Eraman _gelen multzora"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:54
|
||
msgid "Move to Low _Priority"
|
||
msgstr "Eraman lehentasun _baxuen multzora"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:66
|
||
msgid "Re_join Room"
|
||
msgstr "_Elkartu gelarekin berriro"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
|
||
msgid "_Forget Room"
|
||
msgstr "Aha_ztu gela"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:86 src/session/view/sidebar/mod.ui:88
|
||
msgid "Switch Accounts"
|
||
msgstr "Aldatu kontuak"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:110 src/session/view/sidebar/mod.ui:112
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Menu nagusia"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:121 src/session/view/sidebar/mod.ui:123
|
||
msgid "Toggle Room Search"
|
||
msgstr "Txandakatu gelen bilaketa"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:137
|
||
msgid "Room Search"
|
||
msgstr "Gelen bilaketa"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:138
|
||
msgid "Search for a room"
|
||
msgstr "Bilatu gela bat"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:147
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Lineaz kanpo"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:162
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Alboko barra"
|
||
|
||
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:163
|
||
msgid "Allows to navigate between rooms"
|
||
msgstr "Gelen artean nabigatzea ahalbidetzen du"
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:374 src/session/view/sidebar/row.rs:342
|
||
msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
|
||
msgstr "Huts egin du {room} gela {previous_category} kategoriatik {new_category} kategoriara eramateak."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
|
||
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:393 src/session/view/sidebar/row.rs:357
|
||
msgid "Failed to forget {room}."
|
||
msgstr "Huts egin du {room} gela ahazteak."
|
||
|
||
#: src/shortcuts.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Orokorra"
|
||
|
||
#: src/shortcuts.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show Shortcuts"
|
||
msgstr "Erakutsi lasterbideak"
|
||
|
||
#: src/shortcuts.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Irten"
|
||
|
||
#. Translators: This shows and focuses the search input to find a room by its name in the room list.
|
||
#: src/shortcuts.ui:27
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search Room List"
|
||
msgstr "Bilatu gelen zerrendan"
|
||
|
||
#: src/shortcuts.ui:33
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Close Room"
|
||
msgstr "Itxi gela"
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:25
|
||
msgid "The connection timed out. Try again later."
|
||
msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:27
|
||
msgid "Unable to connect to the homeserver."
|
||
msgstr "Ezin da zerbitzariarekin konektatu."
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:37
|
||
msgid "The provided username or password is invalid."
|
||
msgstr "Emandako erabiltzaile-izena edo pasahitza baliogabea da."
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:38
|
||
msgid "The account is deactivated."
|
||
msgstr "Kontu hau desaktibatuta dago."
|
||
|
||
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
|
||
#. this is a variable name.
|
||
#: src/user_facing_error.rs:45
|
||
msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in 1 second."
|
||
msgid_plural "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in {n} seconds."
|
||
msgstr[0] "Zerbitzariaren tasa-muga gainditu da, segundo 1ean berriro saiatuko gara."
|
||
msgstr[1] "Zerbitzariaren tasa-muga gainditu da, {n}segundotan berriro saiatuko gara."
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:51
|
||
msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, try again later."
|
||
msgstr "Zerbitzariaren tasa-muga gainditu da, saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:61
|
||
msgid "An unknown connection error occurred."
|
||
msgstr "Konexio-errore ezezaguna gertatu da."
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:69
|
||
msgid "Could not decrypt the event"
|
||
msgstr "Ezin da gertaera deszifratu"
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:71 src/user_facing_error.rs:85
|
||
msgid "An unknown error occurred."
|
||
msgstr "Errore ezezaguna gertatu da."
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:79
|
||
msgid "This is not a valid URL"
|
||
msgstr "Hau ez da baliozko URLa"
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:81
|
||
msgid "Homeserver auto-discovery failed. Try entering the full URL manually."
|
||
msgstr "Zerbitzariaren aurkitze automatikoak huts egin du. Saiatu URL osoa eskuz sartzen."
|
||
|
||
#: src/user_facing_error.rs:84
|
||
msgid "Could not open the store."
|
||
msgstr "Ezin da biltegia ireki."
|
||
|
||
#: src/utils/matrix.rs:109
|
||
msgid "{user} sent an audio file."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak audio-fitxategi bat bidali du."
|
||
|
||
#: src/utils/matrix.rs:112 src/utils/matrix.rs:123 src/utils/matrix.rs:127
|
||
#: src/utils/matrix.rs:131
|
||
msgid "{user}: {message}"
|
||
msgstr "{user}: {message}"
|
||
|
||
#: src/utils/matrix.rs:115
|
||
msgid "{user} sent a file."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak fitxategi bat bidali du."
|
||
|
||
#: src/utils/matrix.rs:117
|
||
msgid "{user} sent an image."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak irudi bat bidali du."
|
||
|
||
#: src/utils/matrix.rs:120
|
||
msgid "{user} sent their location."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak bere kokalekua bidali du."
|
||
|
||
#: src/utils/matrix.rs:135
|
||
msgid "{user} sent a video."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak bideo bat bidali du."
|
||
|
||
#: src/utils/matrix.rs:138
|
||
msgid "{user} sent a verification request."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak egiaztatze-eskari bat bidali du."
|
||
|
||
#: src/utils/matrix.rs:146
|
||
msgid "{user} sent a sticker."
|
||
msgstr "{user} erabiltzaileak eranskailu bat bidali du."
|
||
|
||
#. Translators: Default name for image files.
|
||
#: src/utils/media.rs:33
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "irudia"
|
||
|
||
#. Translators: Default name for video files.
|
||
#: src/utils/media.rs:35
|
||
msgid "video"
|
||
msgstr "bideoa"
|
||
|
||
#. Translators: Default name for audio files.
|
||
#: src/utils/media.rs:37
|
||
msgid "audio"
|
||
msgstr "audioa"
|
||
|
||
#. Translators: Default name for files.
|
||
#: src/utils/media.rs:39
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr "fitxategia"
|
||
|
||
#: src/utils/media.rs:210
|
||
msgid "Could not save file"
|
||
msgstr "Ezin da fitxategia gorde"
|
||
|
||
#. We are rejecting an invite.
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:14
|
||
msgid "Decline Invite?"
|
||
msgstr "Baztertu gonbidapena?"
|
||
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:16
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to decline this invite? You can join this room on your "
|
||
"own later."
|
||
msgstr "Benetan baztertu nahi duzu gonbidapena? Geroago ere gelarekin bat egin dezakezu."
|
||
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:19
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to decline this invite? You won’t be able to join this "
|
||
"room without it."
|
||
msgstr "Benetan baztertu nahi duzu gonbidapena? Ezin izango duzu gelarekin bat egin gonbidapenik gabe."
|
||
|
||
#. We are leaving a room that was joined.
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:27
|
||
msgid "Leave Room?"
|
||
msgstr "Utzi gela?"
|
||
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:29
|
||
msgid "Do you really want to leave this room? You can come back later."
|
||
msgstr "Benetan utzi nahi duzu gela? Geroago itzuli zaitezke."
|
||
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:32
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to leave this room? You won’t be able to come back "
|
||
"without an invitation."
|
||
msgstr "Benetan utzi nahi duzu gela? Ezin izango duzu itzuli gonbidapenik gabe."
|
||
|
||
#: src/utils/message_dialog.rs:35
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Utzi"
|
||
|
||
#: src/window.rs:360
|
||
msgid "Failed to restore previous sessions"
|
||
msgstr "Huts egin du aurreko saioak leheneratzeak"
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnect the corrupted session"
|
||
#~ msgstr "Deskonektatu hondatutako saioa"
|
||
|
||
#~ msgid "_Log in"
|
||
#~ msgstr "_Hasi saioa"
|
||
|
||
#~ msgid "Left"
|
||
#~ msgstr "Utzia"
|
||
|
||
#~ msgid "Joined"
|
||
#~ msgstr "Elkartua"
|
||
|
||
#~ msgid "Knocked"
|
||
#~ msgstr "Kolpekatua"
|
||
|
||
#~ msgid "Custom"
|
||
#~ msgstr "Pertsonalizatua"
|
||
|
||
#~ msgid "Outdated"
|
||
#~ msgstr "Zaharkitua"
|
||
|
||
#~ msgid "Spaces"
|
||
#~ msgstr "Espazioak"
|
||
|
||
#~ msgid "People"
|
||
#~ msgstr "Jendea"
|
||
|
||
#~ msgid "Files"
|
||
#~ msgstr "Fitxategiak"
|
||
|
||
#~ msgid "Search for Room Members"
|
||
#~ msgstr "Bilatu gelako kideen artean"
|
||
|
||
#~ msgid "Invite new Members"
|
||
#~ msgstr "Gonbidatu kide berriak"
|
||
|
||
#~ msgid "Room Settings"
|
||
#~ msgstr "Gelaren ezarpenak"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse Attachment"
|
||
#~ msgstr "Arakatu eranskina"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Emoji Picker"
|
||
#~ msgstr "Ireki emoji-hautatzailea"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Message Menu"
|
||
#~ msgstr "Ireki mezu-menua"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>{user1}</b> and <b>{user2}</b> are typing…"
|
||
#~ msgstr "<b>{user1}</b> eta <b>{user2}</b> idazten ari dira…"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>{user1}</b>, <b>{user2}</b> and 1 other are typing…"
|
||
#~ msgid_plural "<b>{user1}</b>, <b>{user2}</b> and {n} others are typing…"
|
||
#~ msgstr[0] "<b>{user1}</b>, <b>{user2}</b> eta beste bat idazten ari dira…"
|
||
#~ msgstr[1] "<b>{user1}</b>, <b>{user2}</b> eta {n} gehiago idazten ari dira…"
|
||
|
||
#~ msgid "Join Room as People"
|
||
#~ msgstr "Elkaru gelarekin jende gisa"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to People"
|
||
#~ msgstr "Eraman jendearen multzora"
|
||
|
||
#~ msgid "Rejoin Room as People"
|
||
#~ msgstr "Elkartu berriro gelarekin jende gisa"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to _People"
|
||
#~ msgstr "Eraman _jendearen multzora"
|
||
|
||
#~ msgid "App Settings Menu"
|
||
#~ msgstr "Aplikazioaren ezarpenen menua"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to reject invitation for {room}. Try again later."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Huts egin du {room} gelaren gonbidapena ezesteak. Saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#~ msgid "Go there"
|
||
#~ msgstr "Joan hara"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You are running an early stage development version. Be aware it is a work "
|
||
#~ "in progress and far from complete yet."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Garapen-bertsio goiztiar bat exekutatzen ari zara. Kontuan izan lanean "
|
||
#~ "ari garela eta oraindik ez dagoela prest."
|
||
|
||
#~ msgid "Done"
|
||
#~ msgstr "Eginda"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Even though the verification was successful, the other device didn’t send "
|
||
#~ "us the necessary keys:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Egiaztatzea ongi gauzatu da, baina beste gailuak ez ditu beharrezkoak "
|
||
#~ "diren gakoak bidali:"
|
||
|
||
#~ msgid "You can wait a bit longer, or choose one of the following options:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pixka bat gehiago itxaron dezakezu, edo honako aukeretako bat hautatu:"
|
||
|
||
#~ msgid "Verify your session with another device"
|
||
#~ msgstr "Egiaztatu zure saioa beste gailu batekin"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset cross-signing on your other device and retry verification"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Berrezarri sinatze gurutzatua zure beste gailuan eta saiatu berriro "
|
||
#~ "egiaztatzen"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Verify this session without another device, or reset cross-signing on "
|
||
#~ "this device"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Egiaztatu saio hau beste gailurik gabe, edo berrezarri sinatze gurutzatua "
|
||
#~ "gailu honetan"
|
||
|
||
#~ msgid "_Next"
|
||
#~ msgstr "_Hurrengoa"
|
||
|
||
#~ msgid "Setup"
|
||
#~ msgstr "Konfigurazioa"
|
||
|
||
#~ msgid "Get Started"
|
||
#~ msgstr "Hasi"
|
||
|
||
#~ msgid "Received"
|
||
#~ msgstr "Jaso da"
|
||
|
||
#~ msgid "Missing"
|
||
#~ msgstr "Falta da"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to invite {user} and 1 other user to {room}. Try again later."
|
||
#~ msgid_plural ""
|
||
#~ "Failed to invite {user} and {n} other users to {room}. Try again later."
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "Huts egin du {user} erabiltzailea eta beste erabiltzaile bat {room} "
|
||
#~ "gelara gonbidatzeak. Saiatu berriro geroago."
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "Huts egin du {user} erabiltzailea eta beste {n} erabiltzaile {room} "
|
||
#~ "gelara gonbidatzeak. Saiatu berriro geroago."
|
||
|
||
#~ msgid "> quote"
|
||
#~ msgstr "> komatxoa"
|
||
|
||
#~ msgid "**bold**"
|
||
#~ msgstr "**lodia**"
|
||
|
||
#~ msgid "`code`"
|
||
#~ msgstr "`kodea`"
|
||
|
||
#~ msgid "*italic*"
|
||
#~ msgstr "*etzana*"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Room History Search"
|
||
#~ msgstr "Txandakatu gelaren historiaren bilaketa"
|
||
|
||
#~ msgid "Room History Search"
|
||
#~ msgstr "Gelaren historiaren bilaketa"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable Markdown Formatting"
|
||
#~ msgstr "Gaitu markdown formatua"
|
||
|
||
#~ msgid "C_reate"
|
||
#~ msgstr "_Sortu"
|
||
|
||
#~ msgid "Room Name"
|
||
#~ msgstr "Gelaren izena"
|
||
|
||
#~ msgid "Visibility"
|
||
#~ msgstr "Ikusgaitasuna"
|
||
|
||
#~ msgid "No file was chosen"
|
||
#~ msgstr "Ez da fitxategirik aukeratu"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose avatar"
|
||
#~ msgstr "Aukeratu avatarra"
|
||
|
||
#~ msgid "Julian Sparber"
|
||
#~ msgstr "Julian Sparber"
|
||
|
||
#~ msgid "Invite new member"
|
||
#~ msgstr "Gonbidatu kide berria"
|
||
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "Ireki"
|
||
|
||
#~ msgid "_Preferences"
|
||
#~ msgstr "_Hobespenak"
|
||
|
||
#~ msgid "Learn more about Fractal"
|
||
#~ msgstr "Ikasi gehiago Fractal aplikazioari buruz"
|
||
|
||
#~ msgid "A Matrix client for GNOME"
|
||
#~ msgstr "GNOMErako Matrix bezeroa"
|
||
|
||
#~ msgid "No secret in stored session"
|
||
#~ msgstr "Ez dago sekreturik biltegiratutako saioan"
|
||
|
||
#~ msgid "1 Member"
|
||
#~ msgid_plural "{n} Members"
|
||
#~ msgstr[0] "Kide 1"
|
||
#~ msgstr[1] "{} kide"
|
||
|
||
#~ msgid "1 Invited"
|
||
#~ msgid_plural "{n} Invited"
|
||
#~ msgstr[0] "Gonbidatu 1"
|
||
#~ msgstr[1] "Gonbidatu"
|
||
|
||
#~ msgid "Fractal couldn’t decrypt this message."
|
||
#~ msgstr "Fractal aplikazioak ezin izan du mezu hori deszifratu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Scan the QR code from this session from another session logged into this "
|
||
#~ "account."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eskaneatu saio honetako QR kodea kontu honetan saioa hasita duen beste "
|
||
#~ "toki batetik."
|
||
|
||
#~ msgid "Too long. Use a shorter name."
|
||
#~ msgstr "Luzeegia. Erabili izen laburragoa."
|
||
|
||
#~ msgid "Mov to Rooms"
|
||
#~ msgstr "Eraman geletara"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmark as _Favorite"
|
||
#~ msgstr "Kendu _gogokoaren marka"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmark as Low _Priority"
|
||
#~ msgstr "Kendu lehentasun _baxuaren marka"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not retrieve image"
|
||
#~ msgstr "Ezin da irudia eskuratu"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not retrieve video"
|
||
#~ msgstr "Ezin da bideoa eskuratu"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmark as Favorite"
|
||
#~ msgstr "Kendu gogokoaren marka"
|
||
|
||
#~ msgid "Unmark as Low Priority"
|
||
#~ msgstr "Kendu lehenetasun baxuaren marka"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Close the active room"
|
||
#~ msgstr "Itxi gela aktiboa"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Open / close the room sidebar search"
|
||
#~ msgstr "Ireki / itxi gelaren alboko barraren bilaketa"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Open the previous room in the list"
|
||
#~ msgstr "Ireki zerrendako aurreko gela"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Open the next room in the list"
|
||
#~ msgstr "Ireki zerrendako hurrengo gela"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
|
||
#~ msgstr "Ireki irakurri gabeko mezuak dituen zerrendako aurreko gela"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Open the next room with unread messages in the list"
|
||
#~ msgstr "Ireki irakurri gabeko mezuak dituen zerrendako hurrengo gela"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Open the first room of the list"
|
||
#~ msgstr "Ireki zerrendako lehen gela"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "Open the last room of the list"
|
||
#~ msgstr "Ireki zerrendako azken gela"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "View older messages"
|
||
#~ msgstr "Ikusi mezu zaharragoak"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||
#~ msgid "View newer messages"
|
||
#~ msgstr "Ikusi mezu berriagoak"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut message"
|
||
#~ msgid "Composing a new message"
|
||
#~ msgstr "Mezu berria osatzen"
|
||
|
||
#~ msgctxt "shortcut message"
|
||
#~ msgid "Write on a new line"
|
||
#~ msgstr "Idatzi lerro berrian"
|
||
|
||
#~ msgid "Type of password and token storage"
|
||
#~ msgstr "Pasahitzaren eta biltegiratze-tokenaren mota"
|
||
|
||
#~ msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Pasahitzaren eta biltegiratze-tokenaren mota, balio lehenetsia 'Ezkutuko "
|
||
#~ "zerbitzua' da "
|
||
|
||
#~ msgid "If markdown sending is active"
|
||
#~ msgstr "Markdown bidaltzea aktibo dagoen ala ez"
|
||
|
||
#~ msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
|
||
#~ msgstr "Markdown mezuak bidaltzeko euskarria aktibatuta dagoen ala ez"
|
||
|
||
#~ msgid "X position of the main window on startup"
|
||
#~ msgstr "Leiho nagusiaren X posizioa abioan"
|
||
|
||
#~ msgid "Y position of the main window on startup"
|
||
#~ msgstr "Leiho nagusiaren Y posizioa abioan"
|
||
|
||
#~ msgid "Width of the main window on startup"
|
||
#~ msgstr "Leiho nagusiaren zabalera abioan"
|
||
|
||
#~ msgid "Height of the main window on startup"
|
||
#~ msgstr "Leiho nagusiaren altuera abioan"
|
||
|
||
#~ msgid "Daniel García Moreno"
|
||
#~ msgstr "Daniel García Moreno"
|
||
|
||
#~ msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Beste pertsona batzuk zu bila zaitzakete honako identifikatzaileetako bat "
|
||
#~ "bilatuta."
|
||
|
||
#~ msgid "Type in your name"
|
||
#~ msgstr "Idatzi zure izena"
|
||
|
||
#~ msgid "Email"
|
||
#~ msgstr "Posta elektronikoa"
|
||
|
||
#~ msgid "Phone"
|
||
#~ msgstr "Telefonoa"
|
||
|
||
#~ msgid "Device ID"
|
||
#~ msgstr "Gailuaren IDa"
|
||
|
||
#~ msgid "Also erase all messages"
|
||
#~ msgstr "Ezabatu mezu guztiak ere bai"
|
||
|
||
#~ msgid "Check your email"
|
||
#~ msgstr "Begiratu zure posta elektronikoa"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply"
|
||
#~ msgstr "Aplikatu"
|
||
|
||
#~ msgid "New direct chat"
|
||
#~ msgstr "Berriketa zuzen berria"
|
||
|
||
#~ msgid "Invitation"
|
||
#~ msgstr "Gonbidapena"
|
||
|
||
#~ msgid "ID or Alias"
|
||
#~ msgstr "IDa edo aliasa"
|
||
|
||
#~ msgid "Join room"
|
||
#~ msgstr "Elkartu gelara"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Itxi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
|
||
#~ "anymore."
|
||
#~ msgstr "Uzten baduzu, ezingo duzu gehiago aritu gelako beste kideekin."
|
||
|
||
#~ msgid "What is your Provider?"
|
||
#~ msgstr "Zein da zure hornitzailea?"
|
||
|
||
#~ msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co"
|
||
#~ msgstr "Matrix hornitzailearen domeinua, adibidez myserver.co"
|
||
|
||
#~ msgid "The domain may not be empty."
|
||
#~ msgstr "Domeinuak ezin du hutsik egon."
|
||
|
||
#~ msgid "_User ID"
|
||
#~ msgstr "_Erabiltzailearen IDa"
|
||
|
||
#~ msgid "_Password"
|
||
#~ msgstr "_Pasahitza"
|
||
|
||
#~ msgid "User name, email, or phone number"
|
||
#~ msgstr "Erabiltzaile-izena, posta elektronikoa edo telefono-zenbakia"
|
||
|
||
#~ msgid "Keyboard _Shortcuts"
|
||
#~ msgstr "Las_ter-teklak"
|
||
|
||
#~ msgid "User"
|
||
#~ msgstr "Erabiltzailea"
|
||
|
||
#~ msgid "Add"
|
||
#~ msgstr "Gehitu"
|
||
|
||
#~ msgid "No room"
|
||
#~ msgstr "Gelarik ez"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Matrix Server"
|
||
#~ msgstr "Matrix zerbitzari lehenetsia"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading more media"
|
||
#~ msgstr "Multimedia gehiago kargatzen"
|
||
|
||
#~ msgid "Open With…"
|
||
#~ msgstr "Ireki honekin…"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy Selection"
|
||
#~ msgstr "Kopiatu hautapena"
|
||
|
||
#~ msgid "Ch_ange"
|
||
#~ msgstr "_Aldatu"
|
||
|
||
#~ msgid "Add name"
|
||
#~ msgstr "Gehitu izena"
|
||
|
||
#~ msgid "Add topic"
|
||
#~ msgstr "Gehitu gaia"
|
||
|
||
#~ msgid "Type in your room topic"
|
||
#~ msgstr "Idatzi zure gelaren gaia"
|
||
|
||
#~ msgid "For all messages"
|
||
#~ msgstr "Mezu guztietarako"
|
||
|
||
#~ msgid "Only for mentions"
|
||
#~ msgstr "Aipamenetarako soilik"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Media"
|
||
#~ msgstr "Multimedia partekatua"
|
||
|
||
#~ msgid "photos"
|
||
#~ msgstr "argazkiak"
|
||
|
||
#~ msgid "documents"
|
||
#~ msgstr "dokumentuak"
|
||
|
||
#~ msgid "New members can see"
|
||
#~ msgstr "Kide berriek ikus dezakete"
|
||
|
||
#~ msgid "All room history"
|
||
#~ msgstr "Gela guztien historia"
|
||
|
||
#~ msgid "History after they were invited"
|
||
#~ msgstr "Historia haiek gonbidatuak izan ondoren"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow guests"
|
||
#~ msgstr "Onartu gonbidatuak"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow joining without invite"
|
||
#~ msgstr "Onartu gelarekin bat egitea gonbidapenik gabe"
|
||
|
||
#~ msgid "Publish in room directory"
|
||
#~ msgstr "Argitaratu gelaren direktorioan"
|
||
|
||
#~ msgid "Show rooms from:"
|
||
#~ msgstr "Erakutsi honako gelak:"
|
||
|
||
#~ msgid "Your homeserver"
|
||
#~ msgstr "Zure zerbitzaria"
|
||
|
||
#~ msgid "Other Protocol"
|
||
#~ msgstr "Beste protokolo bat"
|
||
|
||
#~ msgid "Other Homeserver"
|
||
#~ msgstr "Beste zerbitzari bat"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter the code received via SMS"
|
||
#~ msgstr "Sartu SMS bidez jaso duzun kodea"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "In order to add this email address, go to your inbox and follow the link "
|
||
#~ "you received. Once you’ve done that, click Continue."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Posta-helbide hau gehitzeko, joan zure postako sarrerako mezuetara eta "
|
||
#~ "jarraitu jaso duzun esteka. Hori egin ondoren, sakatu 'Jarraitu'."
|
||
|
||
#~ msgid "Fractal [{}]"
|
||
#~ msgstr "Fractal [{}]"
|
||
|
||
#~ msgid "An audio file has been added to the conversation."
|
||
#~ msgstr "Audio-fitxategi bat gehitu da berriketan."
|
||
|
||
#~ msgid "An image has been added to the conversation."
|
||
#~ msgstr "Irudi bat gehitu da berriketan."
|
||
|
||
#~ msgid "A video has been added to the conversation."
|
||
#~ msgstr "Bideo bat gehitu da berriketan."
|
||
|
||
#~ msgid "A file has been added to the conversation."
|
||
#~ msgstr "Fitxategi bat gehitu da berriketan."
|
||
|
||
#~ msgid " (direct message)"
|
||
#~ msgstr " (mezu zuzena)"
|
||
|
||
#~ msgid "Leave {room_name}?"
|
||
#~ msgstr "Utzi {room_name} gela?"
|
||
|
||
#~ msgid "EMPTY ROOM"
|
||
#~ msgstr "GELA HUTSA"
|
||
|
||
#~ msgid "{m1} and {m2}"
|
||
#~ msgstr "{m1} eta {m2}"
|
||
|
||
#~ msgid "{m1} and Others"
|
||
#~ msgstr "{m1} eta beste batzuk"
|
||
|
||
#~ msgid "Several users are typing…"
|
||
#~ msgstr "Erabiltzaile bat baino gehiago ari da idazten…"
|
||
|
||
#~ msgid "Syncing, this could take a while"
|
||
#~ msgstr "Sinkronizatzen, horrek denbora behar du"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t login, try again"
|
||
#~ msgstr "Ezin da saioa hasi, saiatu berriro"
|
||
|
||
#~ msgid "Error deleting message"
|
||
#~ msgstr "Errorea mezua ezabatzean"
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t join the room, try again."
|
||
#~ msgstr "Ezin da gelarekin elkartu, saiatu berriro."
|
||
|
||
#~ msgid "Can’t create the room, try again"
|
||
#~ msgstr "Ezin da gela sortu, saiatu berriro"
|
||
|
||
#~ msgid "Sorry, account settings can’t be loaded."
|
||
#~ msgstr "Kontuaren ezarpenak ezin dira kargatu."
|
||
|
||
#~ msgid "Email is already in use"
|
||
#~ msgstr "Posta-helbide hori dagoeneko erabilia dago"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter a valid email address."
|
||
#~ msgstr "Sartu baliozko posta elektronikoko helbide bat."
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn’t add the email address."
|
||
#~ msgstr "Ezin da posta-helbidea gehitu."
|
||
|
||
#~ msgid "Phone number is already in use"
|
||
#~ msgstr "Telefono-zenbaki hori dagoeneko erabilia dago"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please enter your phone number in the format: \n"
|
||
#~ " + your country code and your phone number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sartu zure telefono-zenbakia honako formatuan:\n"
|
||
#~ "+ zure herrialde-kodea eta zure telefono-zenbakia"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn’t add the phone number."
|
||
#~ msgstr "Ezin da telefono-zenbakia gehitu."
|
||
|
||
#~ msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
|
||
#~ msgstr "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
|
||
|
||
#~ msgid "Join {room_name}?"
|
||
#~ msgstr "Elkartu {room_name} gelarekin?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</"
|
||
#~ "b>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>{room_name}</b> gelarekin bat egitera gonbidatu zaitu <b>{sender_name}"
|
||
#~ "</b> kideak"
|
||
|
||
#~ msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>{room_name}</b> gelarekin bat egitera gonbidatu zaituzte"
|
||
|
||
#~ msgid "You don’t have permission to post to this room"
|
||
#~ msgstr "Ez duzu baimenik gela honetara mezuak bidaltzeko"
|
||
|
||
#~ msgid "OK"
|
||
#~ msgstr "Ados"
|
||
|
||
#~ msgid "Room · {} member"
|
||
#~ msgid_plural "Room · {} members"
|
||
#~ msgstr[0] "Gela · Kide {}"
|
||
#~ msgstr[1] "Gela · {} kide"
|
||
|
||
#~ msgid "Save media as"
|
||
#~ msgstr "Gorde multimedia honela"
|
||
|
||
#~ msgid "_Save"
|
||
#~ msgstr "_Gorde"
|
||
|
||
#~ msgid "You have been kicked from {}"
|
||
#~ msgstr "{} gelatik bota egin zaituzte"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Kicked by: {}\n"
|
||
#~ " “{}”"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Botatzearen arrazoia: {}\n"
|
||
#~ " “{}”"
|
||
|
||
#~ msgid "Malformed server URL"
|
||
#~ msgstr "Zerbitzariaren URLa gaizki osatuta dago"
|
||
|
||
#~ msgid "Error while loading previous media"
|
||
#~ msgstr "Errorea aurreko multimedia kargatzean"
|
||
|
||
#~ msgid "Privileged"
|
||
#~ msgstr "Pribilegiatua"
|
||
|
||
#~ msgid "Last edited %c"
|
||
#~ msgstr "Azken edizioa: %c"
|
||
|
||
#~ msgid "%l∶%M %p"
|
||
#~ msgstr "%l∶%M %p"
|
||
|
||
#~ msgid "%R"
|
||
#~ msgstr "%R"
|
||
|
||
#~ msgid "Invites"
|
||
#~ msgstr "Gonbidapenak"
|
||
|
||
#~ msgid "You don’t have any invitations"
|
||
#~ msgstr "Ez duzu gonbidapenik"
|
||
|
||
#~ msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
|
||
#~ msgstr "Arrastatu eta jaregin gelak hona zure gogokoetara gehitzeko"
|
||
|
||
#~ msgid "You don’t have any rooms yet"
|
||
#~ msgstr "Ez duzu gelarik oraindik"
|
||
|
||
#~ msgid "Select room image file"
|
||
#~ msgstr "Hautatu gelaren irudi-fitxategia"
|
||
|
||
#~ msgid "Chat"
|
||
#~ msgstr "Berriketa"
|
||
|
||
#~ msgid "Directory"
|
||
#~ msgstr "Direktorioa"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading"
|
||
#~ msgstr "Kargatzen"
|
||
|
||
#~ msgid "Save as…"
|
||
#~ msgstr "Gorde honela…"
|
||
|
||
#~ msgid "Private Chat"
|
||
#~ msgstr "Berriketa pribatua"
|
||
|
||
#~ msgid "Passwords didn’t match, try again"
|
||
#~ msgstr "Pasahitzak ez datoz bat, saiatu berriro"
|