# Chinese (China) translation for fractal. # Copyright (C) 2018 fractal's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fractal package. # lumingzh , 2018-2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fractal master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-05 11:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-06 20:21+0800\n" "Last-Translator: lumingzh \n" "Language-Team: Chinese - China \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: Gtranslator 42.0\n" #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 msgid "Fractal" msgstr "Fractal" #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4 msgid "" "Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group " "communication." msgstr "Fractal 是一个用于团组交流的分布式、保密聊天客户端。" #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5 msgid "Fractal group messaging" msgstr "Fractal 团组聊天" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14 msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;" msgstr "" "矩阵;沟通;交流;聊天;Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;" "element;" #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:6 msgid "Window width" msgstr "窗口宽度" #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:10 msgid "Window height" msgstr "窗口高度" #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:14 msgid "Window maximized state" msgstr "窗口最大化状态" #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:18 msgid "Enable markdown formatting" msgstr "启用 Markdown 格式化" #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:19 msgid "Whether messages should be processed as markdown when sending them" msgstr "发送消息时是否将其作为 Markdown 处理" #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:23 msgid "Session settings" msgstr "会话设置" #: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:24 msgid "Serialized list of settings per session" msgstr "每会话设置的序列化列表" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8 msgid "Matrix group messaging app" msgstr "Matrix 团组聊天应用" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:10 msgid "" "Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface " "is optimized for collaboration in large groups, such as free software " "projects." msgstr "" "Fractal 是一个用 Rust 为 GNOME 编写的 Matrix 聊天应用。它的界面是为如自由软件" "工程等大型合作团队优化的。" #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:17 src/application.rs:183 msgid "The Fractal Team" msgstr "Fractal 团队" #: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:12 #: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:62 msgid "Change Password" msgstr "更改密码" #: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:60 msgid "Changing your password will log you out of your other sessions." msgstr "更改您的密码将登出您的其它会话。" #: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:71 msgid "" "Fractal’s support for encryption is unstable so you might lose access to " "your encrypted message history. It is recommended to backup your encryption " "keys before proceeding." msgstr "" "Fractal 对加密的支持不稳定因此您可能会失去对加密历史消息的访问权限。建议您在" "操作前备份加密密钥。" #: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:94 msgid "New Password" msgstr "新密码" #: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:134 msgid "Confirm New Password" msgstr "确认新密码" #: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:164 #: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:92 #: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:175 msgid "Continue" msgstr "继续" #: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:12 #: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:123 msgid "Deactivate Account" msgstr "停用账号" #: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:60 msgid "" "Deactivating your account means you will lose access to all your messages, " "contacts, files, and more, forever." msgstr "注销您的账号意味着您将永远失去所有的消息、联系人、文件和更多数据。" #: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:71 msgid "" "To confirm that you really want to deactivate this account, type in your " "Matrix user ID:" msgstr "为确认您真要注销该账号请输入您的 Matrix 用户标识：" #: data/resources/ui/account-settings-device-row.ui:59 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:490 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:495 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:498 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:516 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:519 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:523 msgid "Verify Session" msgstr "验证会话" #: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:5 msgid "Sessions" msgstr "会话" #: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:9 #: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:13 msgid "Current Session" msgstr "当前会话" #: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:24 #: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:28 msgid "Other Active Sessions" msgstr "其它活动会话" #: data/resources/ui/account-settings-import-export-keys-subpage.ui:80 #: data/resources/ui/session-verification.ui:280 msgid "Passphrase" msgstr "密语" #: data/resources/ui/account-settings-import-export-keys-subpage.ui:97 msgid "Confirm Passphrase" msgstr "确认密语" #: data/resources/ui/account-settings-import-export-keys-subpage.ui:132 msgid "Choose…" msgstr "选择…" #: data/resources/ui/account-settings-notifications-page.ui:5 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: data/resources/ui/account-settings-notifications-page.ui:11 msgid "Enable for this account" msgstr "为该账号启用" #: data/resources/ui/account-settings-notifications-page.ui:34 msgid "Enable for this session" msgstr "为该会话启用" #: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:5 msgid "General" msgstr "常规" #: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:38 msgid "Name" msgstr "名字" #: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:71 msgid "Advanced Information" msgstr "高级信息" #: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:74 msgid "Homeserver" msgstr "主服务器" #: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:88 msgid "Matrix User ID" msgstr "Matrix 用户标识" #: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:102 msgid "Session ID" msgstr "会话标识" #: data/resources/ui/account-settings-security-page.ui:5 msgid "Security" msgstr "安全" #: data/resources/ui/account-settings-security-page.ui:9 msgid "Room Encryption Keys" msgstr "聊天室加密密钥" #: data/resources/ui/account-settings-security-page.ui:12 #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:210 msgid "Export Room Encryption Keys" msgstr "导出聊天室加密密钥" #: data/resources/ui/account-settings-security-page.ui:19 #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:220 msgid "Import Room Encryption Keys" msgstr "导入聊天室加密密钥" #: data/resources/ui/account-settings.ui:4 msgid "Account Settings" msgstr "账号设置" #: data/resources/ui/attachment-dialog.ui:14 #: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:12 #: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:9 #: data/resources/ui/room-creation.ui:16 msgid "_Cancel" msgstr "取消(_C)" #: data/resources/ui/attachment-dialog.ui:21 msgid "_Send" msgstr "发送(_S)" #: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:20 msgid "Authentication" msgstr "认证" #: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:43 msgid "Please authenticate the operation with your password" msgstr "请使用您的密码认证该操作" #: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:70 msgid "" "Please authenticate the operation via the browser and once completed press " "confirm." msgstr "请通过浏览器认证该操作并在完成后按确认。" #: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:80 msgid "Authenticate via Browser" msgstr "通过浏览器认证" #: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:113 #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:452 #: src/components/editable_avatar.rs:318 #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:266 #: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:176 #: src/session/room/event_actions.rs:274 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:118 #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:442 msgid "Confirm" msgstr "确认" #: data/resources/ui/components-loading-listbox-row.ui:32 msgid "Try again" msgstr "重试" #: data/resources/ui/content-explore-servers-popover.ui:35 msgid "Add server…" msgstr "添加服务器…" #: data/resources/ui/content-explore.ui:71 msgid "No rooms matching the search were found" msgstr "未发现匹配搜索的聊天室" #: data/resources/ui/content-explore.ui:97 msgid "Room List" msgstr "聊天室列表" #: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:18 msgid "I_nvite" msgstr "邀请(_N)" #: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:85 msgid "Search" msgstr "搜索" #: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:86 msgid "Search for users to invite them to this room." msgstr "搜索用户来邀请他们到该聊天室。" #: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:115 msgid "No Users Found" msgstr "未找到用户" #: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:116 msgid "No users matching the search were found." msgstr "未发现匹配搜索的用户。" #: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:122 msgid "Error" msgstr "错误" #: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:123 msgid "An error occurred while searching for matches." msgstr "搜索匹配项时发生错误。" #: data/resources/ui/content-invite.ui:26 #: data/resources/ui/content-invite.ui:51 #: data/resources/ui/content-member-page.ui:69 msgid "Invite" msgstr "邀请" #: data/resources/ui/content-invite.ui:108 data/resources/ui/sidebar.ui:33 msgid "_Reject" msgstr "拒绝(_R)" #: data/resources/ui/content-invite.ui:118 data/resources/ui/sidebar.ui:28 msgid "_Accept" msgstr "接受(_A)" #: data/resources/ui/content-markdown-popover.ui:17 msgid "_Markdown" msgstr "_Markdown" #: data/resources/ui/content-markdown-popover.ui:37 msgid "> quote" msgstr "> 引用" #: data/resources/ui/content-markdown-popover.ui:46 msgid "**bold**" msgstr "**粗体**" #: data/resources/ui/content-markdown-popover.ui:59 msgid "`code`" msgstr "`代码`" #: data/resources/ui/content-markdown-popover.ui:69 msgid "*italic*" msgstr "*斜体*" #: data/resources/ui/content-member-page.ui:19 msgid "Search for Room Members" msgstr "搜索聊天室成员" #: data/resources/ui/content-member-page.ui:35 #: data/resources/ui/content-member-page.ui:39 msgid "Search for room members" msgstr "搜索聊天室成员" #: data/resources/ui/content-message-file.ui:25 #: src/session/room/event_actions.rs:273 msgid "Save" msgstr "保存" #: data/resources/ui/content-room-details.ui:4 #: src/session/content/room_details/mod.rs:200 msgid "Room Details" msgstr "聊天室详情" #: data/resources/ui/content-room-details-general-page.ui:102 msgid "Description" msgstr "说明" #: data/resources/ui/content-room-details-general-page.ui:150 msgid "Members" msgstr "成员" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:6 msgid "Room _Details" msgstr "聊天室详情(_D)" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:11 msgid "_Invite New Member" msgstr "邀请新成员(_I)" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:16 msgid "Room _Permalink" msgstr "聊天室永久链接(_P)" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:22 data/resources/ui/sidebar.ui:62 msgid "_Leave Room" msgstr "离开聊天室(_L)" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:31 msgid "_Location" msgstr "位置(_L)" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:36 msgid "_Attachment" msgstr "附件(_A)" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:60 msgid "Back" msgstr "返回" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:85 msgid "Room Settings" msgstr "聊天室设置" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:93 msgid "Toggle Room History Search" msgstr "切换聊天室历史搜索" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:111 msgid "Room History Search" msgstr "聊天室历史搜索" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:146 msgid "Unable to load room" msgstr "无法加载聊天室" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:147 msgid "Check your network connection." msgstr "检查您的网络连接。" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:150 msgid "Try Again" msgstr "重试" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:175 msgid "Scroll to bottom" msgstr "滚动到底部" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:187 msgid "Drop Here to Send" msgstr "拖到这里发送" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:208 msgid "Room History" msgstr "聊天室历史" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:304 msgid "Enable Markdown Formatting" msgstr "启用 Markdown 格式化" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:325 msgid "Message Entry" msgstr "消息条目" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:339 msgid "Open Emoji Picker" msgstr "打开表情选择器" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:350 msgid "Open Message Menu" msgstr "打开消息菜单" #: data/resources/ui/content-room-history.ui:365 msgid "Send Message" msgstr "发送消息" #: data/resources/ui/content-state-creation.ui:19 msgid "Previous room" msgstr "上个聊天室" #: data/resources/ui/content-state-tombstone.ui:14 msgid "There is a newer version of this room." msgstr "该聊天室有新版本。" #: data/resources/ui/content-state-tombstone.ui:19 msgid "Go there" msgstr "去那里" #: data/resources/ui/content.ui:36 msgid "No Room Selected" msgstr "未选择聊天室" #: data/resources/ui/content.ui:37 msgid "Join a room to start chatting." msgstr "加入聊天室开始聊天。" #: data/resources/ui/error-page.ui:40 msgid "" "It seems like one of the Fractal sessions stored in the Secret Service is " "corrupted. If you know how to fix it you should do so." msgstr "" "看起来其中一个存储在保密服务中的 Fractal 会话已损坏。如果您知道如何修复那么您" "应当这样做。" #: data/resources/ui/error-page.ui:51 msgid "" "Alternatively, we could disconnect this session for you. This means you will " "have to login again and you will lose access to your encrypted messages, " "unless you have a session open in another client or you have already backed " "up your encryption keys." msgstr "" "替代方案是我们可以为您断开该会话的连接。这意味着您将重新登录并会丢失对您加密" "消息的访问权限，除非您在另一个客户端有打开的会话或您已经备份了加密密钥。" #: data/resources/ui/error-page.ui:74 msgid "Clicking this button might disconnect more than one session!" msgstr "点击该按钮可能会断开不止一个会话连接！" #: data/resources/ui/error-page.ui:86 msgid "Disconnect the corrupted session" msgstr "断开已损坏的会话连接" #: data/resources/ui/error-page.ui:109 msgid "" "Fractal relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session " "information and an error occurred while we were trying to store or get your " "session." msgstr "" "Fractal 依赖于保密服务提供者来管理您的敏感会话信息且在我们尝试存储或获取您的" "会话时发生了错误。" #: data/resources/ui/error-page.ui:124 msgid "" "Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:" msgstr "这里有一些方法可能会帮助您修复与保密服务的问题：" #: data/resources/ui/error-page.ui:147 msgid "" "Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring." msgstr "请确保您已安装了保密服务提供者，比如 gnome-keyring。" #: data/resources/ui/error-page.ui:172 msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked." msgstr "请检查您有一个默认的密钥环并已解锁。" #: data/resources/ui/error-page.ui:187 msgid "" "Check the application logs and your distribution’s documentation for more " "details." msgstr "请查阅应用程序日志和您的发行版文档获取更多详情。" #. Translators: In this string, 'Reply' is a verb. #: data/resources/ui/event-menu.ui:12 msgid "_Reply" msgstr "回复(_R)" #. Translators: In this string, 'Edit' is a verb. #: data/resources/ui/event-menu.ui:18 msgid "_Edit" msgstr "编辑(_E)" #. Translators: In this string, 'Forward' is a verb. #: data/resources/ui/event-menu.ui:24 data/resources/ui/event-menu.ui:115 msgid "_Forward" msgstr "前进(_F)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:31 data/resources/ui/event-menu.ui:122 msgid "_Select" msgstr "选择(_S)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:38 data/resources/ui/event-menu.ui:129 msgid "_Copy Text" msgstr "复制文本(_C)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:44 data/resources/ui/event-menu.ui:85 msgid "_Copy Image" msgstr "复制图像(_C)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:49 data/resources/ui/event-menu.ui:90 msgid "S_ave Image" msgstr "保存图像(_A)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:54 data/resources/ui/event-menu.ui:95 msgid "S_ave Video" msgstr "保存视频(_A)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:59 data/resources/ui/event-menu.ui:100 msgid "S_ave Audio" msgstr "保存音频(_A)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:64 data/resources/ui/event-menu.ui:105 #: data/resources/ui/event-menu.ui:135 msgid "_Permalink" msgstr "永久链接(_P)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:69 data/resources/ui/event-menu.ui:140 msgid "_View Source" msgstr "查看来源(_V)" #: data/resources/ui/event-menu.ui:76 data/resources/ui/event-menu.ui:147 msgid "Re_move" msgstr "移除(_M)" #: data/resources/ui/event-source-dialog.ui:5 msgid "Event Source" msgstr "事件来源" #: data/resources/ui/greeter.ui:43 msgid "" "You are running an early stage development version. Be aware it is a work in " "progress and far from complete yet." msgstr "您正在运行早期开发版本。请注意它在开发过程中且远未完成。" #. Fractal is the application name and shouldn't be translated #: data/resources/ui/greeter.ui:101 msgid "Welcome to Fractal" msgstr "欢迎使用 Fractal" #: data/resources/ui/greeter.ui:126 msgid "_Log in" msgstr "登录(_L)" #: data/resources/ui/greeter.ui:136 msgid "_Create Account" msgstr "创建账号(_C)" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:46 #: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:171 msgid "Decline" msgstr "拒绝" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:56 #: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:170 msgid "Verify" msgstr "验证" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:109 #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:213 msgid "Can’t scan QR code?" msgstr "无法扫描二维码吗？" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:117 #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:230 msgid "Compare Emoji" msgstr "比对表情" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:144 msgid "Scan Complete" msgstr "扫描完成" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:222 msgid "Scan QR code with this session" msgstr "用该会话扫描二维码" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:290 msgid "Do Not Match" msgstr "不匹配" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:300 msgid "Match" msgstr "匹配" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:350 msgid "Done" msgstr "完成" #: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:419 msgid "Confirm Scan" msgstr "确认扫描" #: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:4 msgid "Join a Room" msgstr "加入聊天室" #: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:5 msgid "Enter a room ID, room alias, or permalink." msgstr "输入聊天室标识、别名或永久链接。" #: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:10 src/session/mod.rs:717 msgid "_Join" msgstr "加入(_J)" #: data/resources/ui/login-advanced-dialog.ui:5 msgid "Homeserver Discovery" msgstr "主服务器发现" #: data/resources/ui/login-advanced-dialog.ui:14 msgid "" "Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the " "URL of a Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled " "if your homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide " "the URL yourself." msgstr "" "自动发现，同时作为“知名查找”为人所知，允许从一个域名发现 Matrix 主服务器的网" "址。该功能应仅在您的主服务器不支持自动发现或您想要自己提供网址时被禁用。" #: data/resources/ui/login-advanced-dialog.ui:17 msgid "_Auto-discovery" msgstr "自动发现(_A)" #. Translators: As in 'Advanced Settings'. #: data/resources/ui/login-homeserver-page.ui:59 msgid "Advanced…" msgstr "高级…" #: data/resources/ui/login-method-page.ui:37 src/login/homeserver_page.rs:112 msgid "Homeserver URL" msgstr "主服务器网址" #: data/resources/ui/login-method-page.ui:60 msgid "Matrix Username" msgstr "Matrix 用户名" #: data/resources/ui/login-method-page.ui:72 msgid "Password" msgstr "密码" #: data/resources/ui/login-method-page.ui:78 msgid "_Forgot Password?" msgstr "忘记了密码？(_F)" #: data/resources/ui/login-method-page.ui:100 msgid "More SSO Providers" msgstr "更多 SSO 提供者" #: data/resources/ui/login-sso-page.ui:21 msgid "Please follow the steps in the browser." msgstr "请遵循浏览器中的步骤。" #: data/resources/ui/login.ui:23 msgid "_Next" msgstr "下一步(_N)" #: data/resources/ui/member-menu.ui:6 msgid "_Verify" msgstr "验证(_V)" #: data/resources/ui/member-menu.ui:14 msgid "Make _Mod" msgstr "设为仲裁员(_M)" #: data/resources/ui/member-menu.ui:20 msgid "Make _Admin" msgstr "设为管理员(_A)" #: data/resources/ui/member-menu.ui:26 msgid "_Kick" msgstr "踢出(_K)" #: data/resources/ui/room-creation.ui:4 msgid "Create new Room" msgstr "创建新聊天室" #: data/resources/ui/room-creation.ui:22 msgid "C_reate" msgstr "创建(_R)" #: data/resources/ui/room-creation.ui:58 msgid "Room Name" msgstr "聊天室名字" #: data/resources/ui/room-creation.ui:93 msgid "Visibility" msgstr "可见性" #: data/resources/ui/room-creation.ui:103 msgid "_Private" msgstr "私人(_P)" #: data/resources/ui/room-creation.ui:110 msgid "P_ublic" msgstr "公开(_U)" #: data/resources/ui/room-creation.ui:122 msgid "Room Address" msgstr "聊天室地址" #: data/resources/ui/session-verification.ui:49 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:531 msgid "Get Another Device" msgstr "获取另一个设备" #: data/resources/ui/session-verification.ui:60 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:533 msgid "Accept the verification request from another session or device." msgstr "接受来自另一个会话或设备的验证请求。" #: data/resources/ui/session-verification.ui:73 msgid "No other devices logged into this account?" msgstr "没有其它设备已登录该账户吗？" #: data/resources/ui/session-verification.ui:81 #: data/resources/ui/session-verification.ui:176 msgid "Recovery" msgstr "恢复" #: data/resources/ui/session-verification.ui:91 #: src/session/content/verification/session_verification.rs:228 msgid "Reset" msgstr "重置" #: data/resources/ui/session-verification.ui:128 msgid "Setup Encryption Identity" msgstr "设定加密身份" #: data/resources/ui/session-verification.ui:139 msgid "" "You need to setup an encryption identity, since this is the first time you " "logged into your account." msgstr "由于这是您第一次登录您的账户，您需要设定一个加密身份。" #: data/resources/ui/session-verification.ui:147 msgid "Setup" msgstr "设定" #: data/resources/ui/session-verification.ui:187 msgid "" "Without another device you need a recovery passphrase or key to access your " "messages" msgstr "没有另一个设备则您需要恢复密语或密钥来访问您的消息" #: data/resources/ui/session-verification.ui:195 #: data/resources/ui/session-verification.ui:250 msgid "Recovery Passphrase" msgstr "恢复密语" #: data/resources/ui/session-verification.ui:204 #: data/resources/ui/session-verification.ui:314 msgid "Recovery Key" msgstr "恢复密钥" #: data/resources/ui/session-verification.ui:213 msgid "" "If you don’t have any of these you can reset your identity, but be aware " "this makes your old messages inaccessible forever." msgstr "" "如果这些您都没有则可以重置您的身份，但请注意这会使您永久失去对旧消息的访问权" "限。" #: data/resources/ui/session-verification.ui:222 msgid "Reset Identity" msgstr "重置身份" #: data/resources/ui/session-verification.ui:261 msgid "" "Your Recovery Passphrase was set up when you first created this account." msgstr "当您第一次创建该账户时您的恢复密语就已经设定。" #: data/resources/ui/session-verification.ui:269 msgid "If you opted for a Recovery Key instead go back and choose that option." msgstr "如果您当时选择了恢复密钥则请返回并选择密钥选项。" #: data/resources/ui/session-verification.ui:285 #: data/resources/ui/session-verification.ui:350 msgid "Next" msgstr "下一步" #: data/resources/ui/session-verification.ui:325 msgid "Your Recovery Key was set up when you first created this account." msgstr "当您第一次创建该账户时您的恢复密钥就已设定。" #: data/resources/ui/session-verification.ui:333 msgid "" "If you opted for a Recovery Passphrase instead go back and choose that " "option." msgstr "如果您当时选择了恢复密语则请返回并选择密语选项。" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:11 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "常规" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" msgstr "显示快捷键" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "退出" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:26 msgctxt "shortcut window" msgid "Search Room List" msgstr "搜索聊天室列表" #: data/resources/ui/shortcuts.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Room" msgstr "关闭聊天室" #: data/resources/ui/sidebar.ui:6 msgid "_New Room" msgstr "新建聊天室(_N)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:10 msgid "_Join Room" msgstr "加入聊天室(_J)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:16 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "快捷键(_K)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:20 msgid "_About Fractal" msgstr "关于 Fractal(_A)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:40 msgid "Move to _Favorites" msgstr "移至最爱(_F)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:45 msgid "Move to _Rooms" msgstr "移至聊天室(_R)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:50 msgid "Move to _People" msgstr "移至联系人(_P)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:55 msgid "Move to Low _Priority" msgstr "移至低优先级(_P)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:67 msgid "Re_join Room" msgstr "重新加入聊天室(_J)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:72 msgid "_Forget Room" msgstr "忘记聊天室(_F)" #: data/resources/ui/sidebar.ui:91 msgid "Switch Accounts" msgstr "切换账户" #: data/resources/ui/sidebar.ui:113 msgid "App Settings Menu" msgstr "应用设置菜单" #: data/resources/ui/sidebar.ui:123 msgid "Toggle Room Search" msgstr "切换聊天室搜索" #: data/resources/ui/sidebar.ui:135 msgid "Room Search" msgstr "聊天室搜索" #: data/resources/ui/sidebar.ui:136 msgid "Search for a room" msgstr "搜索聊天室" #: data/resources/ui/sidebar.ui:146 msgid "Offline" msgstr "离线" #: data/resources/ui/sidebar.ui:166 msgid "Sidebar" msgstr "侧边栏" #: data/resources/ui/sidebar.ui:167 msgid "Allows to navigate between rooms" msgstr "允许在聊天室间导览" #: data/resources/ui/qr-code-scanner.ui:21 msgid "Unable to connect to Camera" msgstr "无法连接至摄像头" #: src/application.rs:191 msgid "© 2017-2022 The Fractal Team" msgstr "© 2017-2022 Fractal 团队" #: src/application.rs:205 msgid "translator-credits" msgstr "lumingzh , 2018-2022" #. This can't be added via the builder #: src/application.rs:209 msgid "Name by" msgstr "名字" #: src/components/editable_avatar.rs:308 msgid "Choose Avatar" msgstr "选择头像" #: src/components/editable_avatar.rs:317 msgid "Choose" msgstr "选择" #: src/components/editable_avatar.rs:338 msgid "The chosen file is not an image" msgstr "选择的文件不是图像" #: src/components/editable_avatar.rs:344 msgid "Could not determine the type of the chosen file" msgstr "无法判断选择文件的类型" #: src/components/editable_avatar.rs:349 #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:282 msgid "No file was chosen" msgstr "未选择文件" #: src/components/location_viewer.rs:138 msgid "Location at latitude {latitude} and longitude {longitude}" msgstr "位置在纬度 {latitude} 和经度 {longitude}" #: src/components/media_content_viewer.rs:167 msgid "Image not Viewable" msgstr "图像无法查看" #: src/components/media_content_viewer.rs:168 msgid "Audio Clip not Playable" msgstr "音频片段无法播放" #: src/components/media_content_viewer.rs:169 msgid "Video not Playable" msgstr "视频无法播放" #: src/components/media_content_viewer.rs:170 msgid "File not Viewable" msgstr "文件无法查看" #: src/error_page.rs:111 msgid "Session removed successfully." msgstr "会话已成功移除。" #: src/error_page.rs:119 msgid "Could not remove session from secret storage" msgstr "无法从保密存储移除会话" #: src/greeter.rs:82 src/login/mod.rs:674 src/window.rs:365 msgid "No network connection" msgstr "无网络连接" #: src/greeter.rs:87 src/login/mod.rs:679 src/window.rs:369 msgid "No Internet connection" msgstr "没有互联网连接" #: src/login/homeserver_page.rs:107 msgid "Domain Name" msgstr "域名" #: src/login/homeserver_page.rs:109 msgid "The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org" msgstr "您的 Matrix 主服务器域名，比如 gnome.org" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/login/homeserver_page.rs:116 msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}" msgstr "您的 Matrix 主服务器网址，比如 {address}" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable #. name. #: src/login/method_page.rs:159 msgid "Connecting to {domain_name}" msgstr "正在连接至 {domain_name}" #: src/login/mod.rs:600 msgid "Unable to store session" msgstr "无法存储会话" #: src/secret.rs:56 msgid "The secret storage file is corrupted." msgstr "该保密存储文件已损坏。" #: src/secret.rs:60 msgid "Could not access the secret storage file location." msgstr "无法访问保密存储文件位置。" #: src/secret.rs:63 msgid "An unknown error occurred when accessing the secret storage file." msgstr "访问保密存储文件时发生未知错误。" #: src/secret.rs:66 msgid "The secret storage file has been changed by another process." msgstr "保密存储文件已被其它进程修改。" #: src/secret.rs:69 src/secret.rs:95 msgid "" "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service." msgstr "与 D-Bus 保密服务交互时发生未知错误。" #: src/secret.rs:72 msgid "" "The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept " "any prompt asking to access it." msgstr "对 Flatpak 保密门户的请求已取消。请确保接受任何即时询问来访问它。" #: src/secret.rs:75 msgid "" "The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is " "installed, and it is at least at version 1.5.0." msgstr "" "Flatpak 保密门户不可用。请确保 xdg-desktop-portal 已安装，且其版本至少为 " "1.5.0。" #: src/secret.rs:85 msgid "The item was deleted." msgstr "该项目已删除。" #: src/secret.rs:88 msgid "" "The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept " "any prompt asking to access it." msgstr "对 D-Bus 保密服务的请求已取消。请确保接受任何即时询问来访问它。" #: src/secret.rs:91 msgid "" "Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and " "set as default." msgstr "无法访问默认集合。请确保已创建一个密钥串并设为默认。" #: src/secret.rs:135 msgid "Malformed homeserver in stored session" msgstr "已存储会话中存在不良主服务器" #: src/secret.rs:142 msgid "Could not find homeserver in stored session" msgstr "无法在已存储会话中找到主服务器" #: src/secret.rs:156 msgid "Malformed user ID in stored session" msgstr "已存储会话中存在不良用户标识" #: src/secret.rs:163 msgid "Could not find user ID in stored session" msgstr "无法在已存储会话中找到用户标识" #: src/secret.rs:172 msgid "Could not find device ID in stored session" msgstr "无法在已存储会话中找到设备标识" #: src/secret.rs:181 msgid "Could not find database path in stored session" msgstr "无法在已存储会话中找到数据库路径" #: src/secret.rs:192 msgid "Malformed secret in stored session" msgstr "已存储会话中存在不良保密" #: src/secret.rs:200 msgid "Could not get secret in stored session" msgstr "无法从已存储会话获取保密" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/secret.rs:310 msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}" msgstr "Fractal：用于 {user_id} 的 Matrix 证书" #: src/session/account_settings/devices_page/device_list.rs:134 msgid "Failed to load connected device." msgstr "加载已连接设备失败。" #: src/session/account_settings/devices_page/device_list.rs:180 msgid "Failed to load the list of connected devices." msgstr "加载已连接设备列表失败。" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:101 msgid "Disconnect Session" msgstr "断开会话连接" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:103 msgid "Log Out" msgstr "登出" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:209 msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”" msgstr "断开设备“{device_name}”的连接失败" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:222 msgid "" "Fractal doesn't support online backup of room encryption keys so you might " "lose access to your encrypted message history. It is recommended to backup " "your encryption keys before proceeding." msgstr "" "Fractal 不支持在线备份聊天室加密密钥因此您可能会失去对加密历史消息的访问权" "限。建议您在操作前备份加密密钥。" #. Translators: Time in 24h format #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:280 msgid "Last seen at %H:%M" msgstr "上次见于 %H:%M" #. Translators: Time in 12h format #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:283 msgid "Last seen at %l:%M %p" msgstr "上次见于 %l:%M %p" #. Translators: this is the word Yesterday followed by #. a time in 24h format. i.e. "Last seen Yesterday at 23:04" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:292 #, no-c-format msgid "Last seen Yesterday at %H:%M" msgstr "上次见于昨天 %H:%M" #. Translators: this is the word Yesterday followed by #. a time in 12h format. i.e. "Last seen Yesterday at 9:04 PM" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:297 #, no-c-format msgid "Last seen Yesterday at %l:%M %p" msgstr "上次见于昨天 %l:%M %p" #. Translators: this is the name of the week day followed by #. a time in 24h format. i.e. "Last seen Monday at 23:04" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:306 #, no-c-format msgid "Last seen %A at %H:%M" msgstr "上次见于%A %H:%M" #. Translators: this is the week day name followed by #. a time in 12h format. i.e. "Last seen Monday at 9:04 PM" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:311 #, no-c-format msgid "Last seen %A at %l:%M %p" msgstr "上次见于%A %l:%M %p" #. Translators: this is the day of the month followed #. by the abbreviated month name followed by a time in #. 24h format i.e. "Last seen February 3 at 23:04" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:319 #, no-c-format msgid "Last seen %B %-e at %H:%M" msgstr "上次见于 %m 月 %d 日 %H:%M" #. Translators: this is the day of the month followed #. by the abbreviated month name followed by a time in #. 12h format i.e. "Last seen February 3 at 9:04 PM" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:325 #, no-c-format msgid "Last seen %B %-e at %l:%M %p" msgstr "上次见于 %m 月 %d 日 %l:%M %p" #. Translators: this is the day number followed #. by the abbreviated month name followed by the year followed #. by a time in 24h format i.e. "Last seen February 3 2015 at 23:04" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:332 #, no-c-format msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M" msgstr "上次见于 %Y 年 %m 月 %d 日 %H:%M" #. Translators: this is the day number followed #. by the abbreviated month name followed by the year followed #. by a time in 12h format i.e. "Last seen February 3 2015 at 9:04 PM" #: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:338 #, no-c-format msgid "Last seen %B %-e %Y at %l:%M %p" msgstr "上次见于 %Y 年 %m 月 %d 日 %l:%M %p" #: src/session/account_settings/notifications_page.rs:176 #: src/session/account_settings/notifications_page.rs:189 msgid "Could not load notifications settings. Try again later" msgstr "无法加载通知设置。请稍后重试" #: src/session/account_settings/notifications_page.rs:284 msgid "Could not enable account notifications" msgstr "无法启用账号通知" #: src/session/account_settings/notifications_page.rs:286 msgid "Could not disable account notifications" msgstr "无法禁用账号通知" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:212 msgid "" "Exporting your room encryption keys allows you to make a backup to be able " "to decrypt your messages in end-to-end encrypted rooms on another device or " "with another Matrix client." msgstr "" "导出聊天室加密密钥允许您在其它设备或其它 Matrix 客户端上解密端对端加密聊天室" "中的消息。" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:215 msgid "" "The backup must be stored in a safe place and must be protected with a " "strong passphrase that will be used to encrypt the data." msgstr "该备份必须存储在安全地方且必须由用来加密数据的强密语进行保护。" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:218 msgid "Export Keys" msgstr "导出密钥" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:222 msgid "" "Importing your room encryption keys allows you to decrypt your messages in " "end-to-end encrypted rooms with a previous backup from a Matrix client." msgstr "" "导入聊天室加密密钥允许您通过来自 Matrix 客户端的上个备份解密端到端加密聊天室" "中的消息。" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:225 msgid "Enter the passphrase provided when the backup file was created." msgstr "输入创建该备份文件时提供的密语。" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:228 msgid "Import Keys" msgstr "导入密钥" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:245 msgid "Save Encryption Keys To…" msgstr "保存加密密钥…" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:250 msgid "Import Encryption Keys From…" msgstr "导入加密密钥…" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:265 msgid "Select" msgstr "选择" #. Translators: Do no translate "fractal" as it is the application #. name. #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:274 msgid "fractal-encryption-keys" msgstr "fractal-加密密钥" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:307 msgid "Passphrases do not match" msgstr "密语不匹配" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:381 msgid "Room encryption keys exported successfully" msgstr "聊天室加密密钥导出成功" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:386 msgid "Imported 1 room encryption key" msgid_plural "Imported {n} room encryption keys" msgstr[0] "已导入 {n} 个聊天室加密密钥" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:399 msgid "Could not export the keys" msgstr "无法导出该密钥" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:409 msgid "The passphrase doesn't match the one used to export the keys." msgstr "该密语与导出密钥时使用的密语不匹配。" #: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:413 msgid "Could not import the keys" msgstr "无法导入该密钥" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:178 msgid "Password must be at least 8 characters long" msgstr "密码长度必须至少 8 个字符" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:181 msgid "Password must have at least one lower-case letter" msgstr "密码必须包含至少一个小写字母" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:185 msgid "Password must have at least one upper-case letter" msgstr "密码必须包含至少一个大写字母" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:188 msgid "Password must have at least one digit" msgstr "密码必须包含至少一个数字" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:190 msgid "Password must have at least one symbol" msgstr "密码必须包含至少一个符号" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:220 msgid "Passwords do not match" msgstr "密码不匹配" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:284 msgid "Password changed successfully" msgstr "密码已成功修改" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:299 msgid "Password rejected for being too weak" msgstr "密码因太弱已被拒绝" #: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:303 msgid "Could not change password" msgstr "无法修改密码" #: src/session/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.rs:178 msgid "Account successfully deactivated" msgstr "账户已成功停用" #: src/session/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.rs:186 msgid "Could not deactivate account" msgstr "无法停用账户" #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:211 msgid "Avatar removed successfully" msgstr "头像已成功移除" #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:226 msgid "Avatar changed successfully" msgstr "头像已成功更改" #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:271 msgid "Could not upload avatar" msgstr "无法上传头像" #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:293 msgid "Could not change avatar" msgstr "无法更改头像" #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:322 msgid "Could not remove avatar" msgstr "无法移除头像" #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:355 msgid "Name changed successfully" msgstr "名字已成功更改" #: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:386 msgid "Could not change display name" msgstr "无法更改展示名字" #: src/session/content/explore/public_room_row.rs:211 msgid "View" msgstr "查看" #: src/session/content/explore/public_room_row.rs:213 msgid "Join" msgstr "加入" #: src/session/content/invite.rs:115 msgid "{user} invited you" msgstr "{user} 邀请了您" #: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:167 msgid "Save Details" msgstr "保存详情" #: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:168 msgid "Edit Details" msgstr "编辑详情" #: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:224 msgid "Choose avatar" msgstr "选择头像" #: src/session/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:287 msgid "Member" msgstr "成员" #: src/session/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:288 #: src/session/room/member.rs:47 msgid "Banned" msgstr "已封禁" #: src/session/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:290 #: src/session/room/member.rs:46 src/session/sidebar/category_type.rs:30 msgid "Invited" msgstr "已邀请" #: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:290 msgid "Invited Room Members" msgstr "邀请的聊天室成员" #: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:291 msgid "Banned Room Members" msgstr "封禁的聊天室成员" #: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:292 #: src/session/content/room_details/mod.rs:216 msgid "Room Members" msgstr "聊天室成员" #: src/session/content/room_details/mod.rs:232 msgid "Invite new Members" msgstr "邀请新成员" #: src/session/content/room_history/item_row.rs:288 msgid "New Messages" msgstr "新消息" #: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:228 #: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:232 msgid "Could not retrieve audio file" msgstr "无法找回音频文件" #: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:245 msgid "Error reading audio file" msgstr "读取音频文件时出错" #: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:295 msgid "Identity verification was started" msgstr "身份验证已开始" #: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:308 #: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:355 msgid "Unsupported event" msgstr "不支持的事件" #: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:332 msgid "" "Unable to decrypt this message, decryption will be retried once the keys are " "available." msgstr "无法解密该消息，但将在密钥可用时重试。" #: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:343 msgid "This message was removed." msgstr "该消息已移除。" #: src/session/content/room_history/message_row/location.rs:99 msgid "Location is invalid and cannot be displayed" msgstr "位置无效且无法显示" #: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:429 msgid "Image file not supported" msgstr "不支持该图像文件" #: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:468 #: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:473 msgid "Could not retrieve media" msgstr "无法找回媒体文件" #: src/session/content/room_history/mod.rs:197 msgid "The location request has been cancelled." msgstr "定位请求已取消。" #: src/session/content/room_history/mod.rs:201 msgid "Failed to retrieve current location." msgstr "找回当前位置失败。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun. #: src/session/content/room_history/mod.rs:635 msgid "Reply to {user}" msgstr "对 {user} 的回复" #: src/session/content/room_history/mod.rs:751 #: src/session/room/event_actions.rs:106 msgid "Permalink copied to clipboard" msgstr "永久链接已复制到剪贴板" #: src/session/content/room_history/mod.rs:755 #: src/session/room/event_actions.rs:110 msgid "Failed to copy the permalink" msgstr "复制该永久链接失败" #: src/session/content/room_history/mod.rs:931 msgid "Your Location" msgstr "您的位置" #: src/session/content/room_history/mod.rs:941 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}" msgstr "用户定位 {geo_uri} 于 {iso8601_datetime}" #: src/session/content/room_history/mod.rs:1074 msgid "Error reading file" msgstr "读取文件时出错" #: src/session/content/room_history/mod.rs:1100 msgid "Error getting file from drop" msgstr "从拖放获取文件时出错" #: src/session/content/room_history/mod.rs:1132 msgid "Error getting image from clipboard" msgstr "从剪贴板获取图像时出错" #: src/session/content/room_history/mod.rs:1149 msgid "Error getting file from clipboard" msgstr "从剪贴板获取文件时出错" #: src/session/content/room_history/state_row/creation.rs:61 msgid "This is the continuation of an upgraded room." msgstr "这是已升级聊天室的延续。" #: src/session/content/room_history/state_row/creation.rs:66 msgid "This is the beginning of this room." msgstr "这是该聊天室的开始。" #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:66 msgid "This room is encrypted from this point on." msgstr "该聊天室从这一刻开始被加密。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:85 msgid "{previous_user_name} removed their display name." msgstr "{previous_user_name} 移除了他们的展示名字。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:92 msgid "{previous_user_name} changed their display name to {new_user_name}." msgstr "{previous_user_name} 已将他们的展示名字修改为 {new_user_name}。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:101 msgid "{user_id} set their display name to {new_user_name}." msgstr "{user_id} 已将他们的展示名字设为 {new_user_name}。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:114 msgid "{user} set their avatar." msgstr "{user} 设置了他们的头像。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:121 msgid "{user} removed their avatar." msgstr "{user} 移除了他们的头像。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:128 msgid "{user} changed their avatar." msgstr "{user} 更改了他们的头像。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:139 msgid "{user} joined this room." msgstr "{user} 加入了该聊天室。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is #. a variable name. #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:145 #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:222 msgid "{user} was invited to this room." msgstr "{user} 已被邀请到该聊天室。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:153 msgid "{user} requested to be invited to this room." msgstr "{user} 请求被邀请至该聊天室。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:164 msgid "{user} rejected the invite." msgstr "{user} 拒绝了该邀请。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:171 msgid "The invitation for {user} has been revoked." msgstr "对 {user} 的邀请已撤回。" #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:180 msgid "{user} was unbanned." msgstr "{user} 已解封。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:191 msgid "{user} left the room." msgstr "{user} 离开了该聊天室。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and #. '}', this is a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:196 msgid "{user} was kicked out of the room." msgstr "{user} 被踢出了该聊天室。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is #. a variable name. #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:205 msgid "{user} was banned." msgstr "{user} 已封禁。" #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:210 msgid "An unsupported room member event was received." msgstr "接收了不受支持的聊天室成员事件。" #: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:231 msgid "An unsupported state event was received." msgstr "接收了不受支持的状态事件。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/room_history/typing_row.rs:209 msgid "{user} is typing…" msgstr "{user} 正在输入…" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are #. variable names. #: src/session/content/room_history/typing_row.rs:219 msgid "{user1} and {user2} are typing…" msgstr "{user1} 和 {user2} 正在输入…" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are #. variable names. #: src/session/content/room_history/typing_row.rs:226 msgid "{user1}, {user2} and 1 other are typing…" msgid_plural "{user1}, {user2} and {n} others are typing…" msgstr[0] "{user1}、{user2} 和 {n} 个其他成员正在输入…" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:164 msgid "{user_name} wants to be verified" msgstr "{user_name} 想要被验证" #: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:174 msgid "Verification in progress" msgstr "验证进行中" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:489 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:515 msgid "Verify the new session from the current session." msgstr "从当前会话验证新会话。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:492 msgid "Scan the QR code from another session logged into this account." msgstr "从另一个登录该账户的会话扫描该二维码。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:494 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:518 msgid "" "You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the " "verification from the other session." msgstr "您已成功扫描该二维码。您可能需要从其它会话确认该验证。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:497 msgid "Scan this QR code from the other session." msgstr "从其它会话扫描该二维码。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:500 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:525 msgid "Check if the same emoji appear in the same order on the other device." msgstr "请查验相同的表情在其它设备上是否以相同顺序显示。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:502 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:527 msgid "Request Complete" msgstr "请求已完成" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:504 msgid "This session is ready to send and receive secure messages." msgstr "该会话已准备好发送和接收安全消息。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:506 msgid "Get Started" msgstr "开始" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:508 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:536 msgid "Does the other session show a confirmation shield?" msgstr "其它会话显示了确认防护吗？" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:513 msgid "Login Request From Another Session" msgstr "来自另一个会话的登录请求" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:517 msgid "" "Scan the QR code from this session from another session logged into this " "account." msgstr "从另一个登录该账户的会话扫描来自该会话的二维码。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:521 msgid "Scan this QR code from the newly logged in session." msgstr "扫描来自新登录会话的二维码。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:529 msgid "The new session is now ready to send and receive secure messages." msgstr "新会话已准备好发送和接收安全消息。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:541 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:547 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:557 #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:564 msgid "Verification Request" msgstr "验证请求" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:546 msgid "" "{user} asked to be verified. Verifying a user increases the security of the " "conversation." msgstr "{user} 请求验证。验证用户会增强该会话的安全性。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:551 msgid "Scan the QR code shown on the device of {user}." msgstr "扫描在该设备上显示的 {user} 的二维码。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:556 msgid "" "You scanned the QR code successfully. {user} may need to confirm the " "verification." msgstr "您已成功扫描该二维码。{user} 可能需要确认该验证。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:561 msgid "Ask {user} to scan this QR code from their session." msgstr "请求 {user} 从他们的会话扫描该二维码。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:568 msgid "" "Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their " "screen." msgstr "询问 {user} 下列表情是否在他们的屏幕上以相同顺序显示。" #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:571 msgid "Verification Complete" msgstr "验证已完成" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:574 msgid "" "{user} is verified and you can now be sure that your communication will be " "private." msgstr "{user} 已验证且您现在可以确保您的对话将会保持私密。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:578 msgid "Waiting for {user}" msgstr "正在等待 {user}" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:584 msgid "Ask {user} to accept the verification request." msgstr "请求 {user} 接受验证请求。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a #. variable name. #: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:590 msgid "Does {user} see a confirmation shield on their session?" msgstr "{user} 在他们的会话上看到了确认防护吗？" #: src/session/content/verification/session_verification.rs:225 msgid "" "If you lost access to all other sessions you can create a new crypto " "identity. Be careful because this will reset all verified users and make " "previously encrypted conversations unreadable." msgstr "" "如果您丢失了对所有其它会话的访问则您可以创建新的加密身份。请小心因为这会重置" "所有已验证用户且使之前的加密对话无法读取。" #: src/session/content/verification/session_verification.rs:308 msgid "You cancelled the authentication needed to create the encryption keys." msgstr "您取消了创建加密密钥需要的认证。" #: src/session/content/verification/session_verification.rs:312 msgid "An error occurred during the creation of the encryption keys." msgstr "创建加密密钥过程中发生了错误。" #: src/session/mod.rs:715 msgid "_View" msgstr "查看(_V)" #: src/session/mod.rs:761 msgid "Failed to logout the session." msgstr "登出该会话失败。" #: src/session/room/event_actions.rs:188 src/session/room/event_actions.rs:210 msgid "Message copied to clipboard" msgstr "消息已复制到剪贴板" #: src/session/room/event_actions.rs:270 msgid "Save File" msgstr "保存文件" #: src/session/room/member.rs:44 msgid "Left" msgstr "已离开" #: src/session/room/member.rs:45 msgid "Joined" msgstr "已加入" #: src/session/room/member.rs:48 msgid "Knocked" msgstr "已敲门" #: src/session/room/member.rs:49 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: src/session/room/member_role.rs:48 msgid "Admin" msgstr "管理员" #: src/session/room/member_role.rs:49 msgid "Moderator" msgstr "仲裁员" #: src/session/room/member_role.rs:50 msgid "Normal user" msgstr "普通用户" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/room/mod.rs:386 msgid "Failed to forget {room}." msgstr "忘记 {room} 失败。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/room/mod.rs:640 msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}." msgstr "将 {room} 从 {previous_category} 移至 {new_category} 失败。" #: src/session/room/mod.rs:977 msgid "Unknown" msgstr "未知" #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another user before. #. Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/room/mod.rs:1005 msgid "Empty Room (was {user})" msgstr "空聊天室（曾有成员 {user}）" #. Translators: This is the name of a room without other users. #: src/session/room/mod.rs:1007 msgid "Empty Room" msgstr "空聊天室" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. is a variable name. #: src/session/room/mod.rs:1428 msgid "Failed to accept invitation for {room}. Try again later." msgstr "接受 {room} 的邀请失败。请稍后重试。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. is a variable name. #: src/session/room/mod.rs:1457 msgid "Failed to reject invitation for {room}. Try again later." msgstr "拒绝 {room} 的邀请失败。请稍后重试。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. is a variable name. #: src/session/room/mod.rs:1656 msgid "Failed to invite {user} to {room}. Try again later." msgstr "邀请 {user} 到 {room} 失败。请稍后重试。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this #. is a variable name. #: src/session/room/mod.rs:1668 msgid "Failed to invite {user} and 1 other user to {room}. Try again later." msgid_plural "" "Failed to invite {user} and {n} other users to {room}. Try again later." msgstr[0] "邀请 {user} 和其他 {n} 个用户到 {room} 失败。请稍后重试。" #. Translators: This is a date format in the day divider without the year #: src/session/room/timeline/timeline_day_divider.rs:97 msgid "%A, %B %e" msgstr "%m 月 %d 日，%A" #. Translators: This is a date format in the day divider with the year #: src/session/room/timeline/timeline_day_divider.rs:100 msgid "%A, %B %e, %Y" msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日，%A" #: src/session/room_creation/mod.rs:250 msgid "The address is already taken." msgstr "该地址已被使用。" #: src/session/room_creation/mod.rs:278 msgid "Can’t contain “:”" msgstr "不能包含“:”" #: src/session/room_creation/mod.rs:282 msgid "Can’t contain “#”" msgstr "不能包含“#”" #: src/session/room_creation/mod.rs:286 msgid "Too long. Use a shorter address." msgstr "太长了。请使用短一点的地址。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. #: src/session/room_list.rs:311 msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later." msgstr "加入聊天室 {room_name} 失败。请稍后重试。" #: src/session/sidebar/category_row.rs:157 msgid "Join Room as Favorite" msgstr "加入聊天室并设为最爱" #: src/session/sidebar/category_row.rs:158 msgid "Join Room" msgstr "加入聊天室" #: src/session/sidebar/category_row.rs:159 msgid "Join Room as Low Priority" msgstr "加入聊天室并设为低优先级" #: src/session/sidebar/category_row.rs:160 msgid "Reject Invite" msgstr "拒绝邀请" #: src/session/sidebar/category_row.rs:161 msgid "Join Room as People" msgstr "加入聊天室并设为联系人" #: src/session/sidebar/category_row.rs:165 #: src/session/sidebar/category_row.rs:180 #: src/session/sidebar/category_row.rs:194 msgid "Move to Rooms" msgstr "移至聊天室" #: src/session/sidebar/category_row.rs:166 #: src/session/sidebar/category_row.rs:173 #: src/session/sidebar/category_row.rs:195 msgid "Move to Low Priority" msgstr "移至低优先级" #: src/session/sidebar/category_row.rs:167 #: src/session/sidebar/category_row.rs:174 #: src/session/sidebar/category_row.rs:181 #: src/session/sidebar/category_row.rs:196 msgid "Leave Room" msgstr "离开聊天室" #: src/session/sidebar/category_row.rs:168 #: src/session/sidebar/category_row.rs:175 #: src/session/sidebar/category_row.rs:182 msgid "Move to People" msgstr "移至联系人" #: src/session/sidebar/category_row.rs:172 #: src/session/sidebar/category_row.rs:179 #: src/session/sidebar/category_row.rs:193 msgid "Move to Favorites" msgstr "移至最爱" #: src/session/sidebar/category_row.rs:186 msgid "Rejoin Room as Favorites" msgstr "重新加入聊天室并设为最爱" #: src/session/sidebar/category_row.rs:187 msgid "Rejoin Room" msgstr "重新加入聊天室" #: src/session/sidebar/category_row.rs:188 msgid "Rejoin Room as Low Priority" msgstr "重新加入聊天室并设为低优先级" #: src/session/sidebar/category_row.rs:189 msgid "Rejoin Room as People" msgstr "重新加入聊天室并设为联系人" #: src/session/sidebar/category_type.rs:29 msgid "Verifications" msgstr "验证" #: src/session/sidebar/category_type.rs:31 msgid "Favorites" msgstr "最爱" #: src/session/sidebar/category_type.rs:32 msgid "Rooms" msgstr "聊天室" #: src/session/sidebar/category_type.rs:33 msgid "Low Priority" msgstr "低优先级" #: src/session/sidebar/category_type.rs:34 msgid "Historical" msgstr "过去的" #. Translators: This shouldn't ever be visible to the user, #: src/session/sidebar/category_type.rs:36 msgid "Outdated" msgstr "过期的" #: src/session/sidebar/category_type.rs:37 msgid "Spaces" msgstr "空间" #: src/session/sidebar/category_type.rs:38 msgid "People" msgstr "联系人" #: src/session/sidebar/entry_type.rs:18 msgid "Explore" msgstr "发现" #: src/session/sidebar/entry_type.rs:19 msgid "Forget Room" msgstr "忘记聊天室" #: src/session/verification/identity_verification.rs:634 msgid "You cancelled the verification process." msgstr "您已取消验证进程。" #: src/session/verification/identity_verification.rs:636 msgid "The verification process failed because it reached a timeout." msgstr "验证进程已因超时失败。" #: src/session/verification/identity_verification.rs:639 msgid "You accepted the request from an other session." msgstr "您已从另一个会话接受了该请求。" #: src/session/verification/identity_verification.rs:642 msgid "The emoji did not match." msgstr "表情不匹配。" #: src/session/verification/identity_verification.rs:651 msgid "An unknown error occurred during the verification process." msgstr "验证进程中发生了未知错误。" #: src/user_facing_error.rs:23 msgid "The connection timed out. Try again later." msgstr "连接已超时。请稍后重试。" #: src/user_facing_error.rs:25 msgid "Unable to connect to the homeserver." msgstr "无法连接至该主服务器。" #: src/user_facing_error.rs:32 msgid "The provided username or password is invalid." msgstr "提供的用户名或密码无效。" #: src/user_facing_error.rs:33 msgid "The account is deactivated." msgstr "该账户已被停用。" #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', #. this is a variable name. #: src/user_facing_error.rs:40 msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in 1 second." msgid_plural "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in {n} seconds." msgstr[0] "您已超出该主服务器的流量限制，在 {n} 秒内重试。" #: src/user_facing_error.rs:46 msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, try again later." msgstr "您已超出该主服务器的流量限制，请稍后重试。" #: src/user_facing_error.rs:56 msgid "An unknown connection error occurred." msgstr "发生了未知连接错误。" #: src/user_facing_error.rs:64 msgid "Could not decrypt the event" msgstr "无法解密该事件" #: src/user_facing_error.rs:66 src/user_facing_error.rs:86 msgid "An unknown error occurred." msgstr "发生了未知错误。" #: src/user_facing_error.rs:73 msgid "Could not open the store." msgstr "无法打开存储。" #: src/user_facing_error.rs:80 msgid "This is not a valid URL" msgstr "这不是有效的网址" #: src/user_facing_error.rs:82 msgid "Homeserver auto-discovery failed. Try entering the full URL manually." msgstr "主服务器自动发现已失败。请尝试手动输入完整网址。" #. Translators: Default name for image files. #: src/utils/media.rs:50 msgid "image" msgstr "图像" #. Translators: Default name for video files. #: src/utils/media.rs:52 msgid "video" msgstr "视频" #. Translators: Default name for audio files. #: src/utils/media.rs:54 msgid "audio" msgstr "音频" #. Translators: Default name for files. #: src/utils/media.rs:56 msgid "file" msgstr "文件" #: src/utils/matrix.rs:100 msgid "{user} sent an audio file." msgstr "{user} 发送了一个音频文件。" #: src/utils/matrix.rs:103 src/utils/matrix.rs:116 src/utils/matrix.rs:120 #: src/utils/matrix.rs:124 msgid "{user}: {message}" msgstr "{user}：{message}" #: src/utils/matrix.rs:107 msgid "{user} sent a file." msgstr "{user} 发送了一个文件。" #: src/utils/matrix.rs:110 msgid "{user} sent an image." msgstr "{user} 发送了一张图片。" #: src/utils/matrix.rs:113 msgid "{user} sent their location." msgstr "{user} 发送了他们的位置。" #: src/utils/matrix.rs:128 msgid "{user} sent a video." msgstr "{user} 发送了一段视频。" #: src/utils/matrix.rs:131 msgid "{user} sent a verification request." msgstr "{user} 发送了一个验证请求。" #: src/utils/matrix.rs:140 msgid "{user} sent a sticker." msgstr "{user} 发送了一张贴纸。" #: src/window.rs:245 msgid "Failed to restore previous sessions" msgstr "恢复上次会话失败" #~ msgid "No secret in stored session" #~ msgstr "已存储会话中没有秘密" #~ msgid "Invite new member" #~ msgstr "邀请新成员" #~ msgid "Open" #~ msgstr "打开" #~ msgid "1 Member" #~ msgid_plural "{n} Members" #~ msgstr[0] "{n} 个成员" #~ msgid "1 Invited" #~ msgid_plural "{n} Invited" #~ msgstr[0] "{n} 个邀请" #~ msgid "Julian Sparber" #~ msgstr "Julian Sparber" #~ msgid "Learn more about Fractal" #~ msgstr "了解更多关于 Fractal 信息" #~ msgid "A Matrix client for GNOME" #~ msgstr "一个 GNOME Matrix 客户端" #~ msgid "Too long. Use a shorter name." #~ msgstr "太长了。请使用短一点的名字。" #~ msgid "Invalid room name." #~ msgstr "无效的聊天室名称。" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "首选项(_P)" #~ msgid "Mov to Rooms" #~ msgstr "移至聊天室" #~ msgid "No Preview Available" #~ msgstr "无预览可用" #~ msgid "Unmark as _Favorite" #~ msgstr "取消标记最爱(_F)" #~ msgid "Unmark as Low _Priority" #~ msgstr "取消标记低优先级(_P)" #~ msgid "Image" #~ msgstr "图像" #~ msgid "Could not retrieve image" #~ msgstr "无法找回图像" #~ msgid "Could not retrieve video" #~ msgstr "无法找回视频" #~ msgid "Unmark as Favorite" #~ msgstr "取消标记为最爱" #~ msgid "Unmark as Low Priority" #~ msgstr "取消标记为低优先级" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Close the active room" #~ msgstr "关闭激活的聊天室" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Open / close the room sidebar search" #~ msgstr "打开/关闭聊天室侧边栏搜索" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Open the previous room in the list" #~ msgstr "在列表中打开上一个聊天室" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Open the next room in the list" #~ msgstr "在列表中打开下一个聊天室" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Open the previous room with unread messages in the list" #~ msgstr "在列表中打开上一个带有未读消息的聊天室" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Open the next room with unread messages in the list" #~ msgstr "在列表中打开下一个带有未读消息的聊天室" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Open the first room of the list" #~ msgstr "打开列表的第一个聊天室" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Open the last room of the list" #~ msgstr "打开列表的最后一个聊天室" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "View older messages" #~ msgstr "查看较早消息" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "View newer messages" #~ msgstr "查看较新消息" #~ msgctxt "shortcut message" #~ msgid "Composing a new message" #~ msgstr "编写新消息" #~ msgctxt "shortcut message" #~ msgid "Write on a new line" #~ msgstr "另起一行编写" #~ msgid "Type of password and token storage" #~ msgstr "密码和令牌存储类型" #~ msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service" #~ msgstr "密码和令牌存储类型，默认值为：Secret Service" #~ msgid "If markdown sending is active" #~ msgstr "Markdown 发送是否激活" #~ msgid "Whether support for sending markdown messages is on" #~ msgstr "是否开启对发送 Markdown 消息的支持" #~ msgid "X position of the main window on startup" #~ msgstr "启动时主窗口的水平位置" #~ msgid "Y position of the main window on startup" #~ msgstr "启动时主窗口的竖直位置" #~ msgid "Width of the main window on startup" #~ msgstr "启动时主窗口的宽度" #~ msgid "Height of the main window on startup" #~ msgstr "启动时主窗口的高度" #~ msgid "Daniel García Moreno" #~ msgstr "Daniel García Moreno" #~ msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers." #~ msgstr "其他人可以通过搜索这些身份标识找到你。" #~ msgid "Type in your name" #~ msgstr "输入您的名字" #~ msgid "Email" #~ msgstr "电子邮件" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "手机" #~ msgid "Device ID" #~ msgstr "设备 ID" #~ msgid "Also erase all messages" #~ msgstr "同时擦除所有消息" #~ msgid "Check your email" #~ msgstr "检查您的电子邮件" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "应用" #~ msgid "New Direct Chat" #~ msgstr "新建直接聊天" #~ msgid "Play" #~ msgstr "播放" #~ msgid "New direct chat" #~ msgstr "新建直接聊天" #~ msgid "Start chat" #~ msgstr "开始聊天" #~ msgid "Invitation" #~ msgstr "邀请" #~ msgid "ID or Alias" #~ msgstr "ID 或别名" #~ msgid "Join room" #~ msgstr "加入聊天室" #~ msgid "Close" #~ msgstr "关闭" #~ msgid "Leave?" #~ msgstr "离开？" #~ msgid "" #~ "Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room " #~ "anymore." #~ msgstr "一旦您离开，您将再也不能和该聊天室的人们交流了。" #~ msgid "What is your Provider?" #~ msgstr "您的提供者是什么？" #~ msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co" #~ msgstr "Matrix 提供者域名，例如 myserver.com" #~ msgid "The domain may not be empty." #~ msgstr "域名不能为空。" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "登录" #~ msgid "_User ID" #~ msgstr "用户标识(_U)" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "密码(_P)" #~ msgid "User name, email, or phone number" #~ msgstr "用户名、电子邮件或手机号码" #~ msgid "Invalid username or password" #~ msgstr "无效用户名或密码" #~ msgid "Keyboard _Shortcuts" #~ msgstr "键盘快捷键(_S)" #~ msgid "User" #~ msgstr "用户" #~ msgid "Add" #~ msgstr "添加" #~ msgid "Room Menu" #~ msgstr "聊天室菜单" #~ msgid "No room" #~ msgstr "没有聊天室" #~ msgid "Default Matrix Server" #~ msgstr "默认 Matrix 服务器" #~ msgid "Toggle fullscreen" #~ msgstr "切换全屏" #~ msgid "Loading more media" #~ msgstr "正在加载更多媒体" #~ msgid "Open With…" #~ msgstr "打开方式…" #~ msgid "Copy Selection" #~ msgstr "复制选区" #~ msgid "Delete Message" #~ msgstr "删除消息" #~ msgid "Copy To Clipboard" #~ msgstr "复制到剪贴板" #~ msgid "Ch_ange" #~ msgstr "修改(_A)" #~ msgid "Add name" #~ msgstr "添加名字" #~ msgid "Add topic" #~ msgstr "添加主题" #~ msgid "Type in your room topic" #~ msgstr "输入您的聊天室主题" #~ msgid "For all messages" #~ msgstr "所有消息" #~ msgid "Only for mentions" #~ msgstr "仅被提到" #~ msgid "Shared Media" #~ msgstr "已分享媒体" #~ msgid "photos" #~ msgstr "照片" #~ msgid "documents" #~ msgstr "文档" #~ msgid "New members can see" #~ msgstr "新成员可见" #~ msgid "All room history" #~ msgstr "所有聊天室记录" #~ msgid "History after they were invited" #~ msgstr "他们被邀请后的记录" #~ msgid "Room Visibility" #~ msgstr "聊天室可见性" #~ msgid "Allow guests" #~ msgstr "允许游客" #~ msgid "Allow joining without invite" #~ msgstr "允许无邀请加入" #~ msgid "Publish in room directory" #~ msgstr "公布在聊天室目录" #~ msgid "Show rooms from:" #~ msgstr "显示聊天室：" #~ msgid "Your homeserver" #~ msgstr "您的主服务器" #~ msgid "Other Protocol" #~ msgstr "其它协议" #~ msgid "Other Homeserver" #~ msgstr "其它主服务器" #~ msgid "Select a new avatar" #~ msgstr "选择新头像" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "选择文件" #~ msgid "Couldn’t save file" #~ msgstr "无法保存文件" #~ msgid "Couldn’t open file" #~ msgstr "无法打开文件" #~ msgid "The validation code is not correct." #~ msgstr "该验证码不正确。" #~ msgid "Enter the code received via SMS" #~ msgstr "输入通过短信收到的验证码" #~ msgid "" #~ "In order to add this email address, go to your inbox and follow the link " #~ "you received. Once you’ve done that, click Continue." #~ msgstr "" #~ "为了添加该邮箱地址，请打开您的收件箱并点击收到的链接。一旦您那样做完，点击" #~ "继续。" #~ msgid "Are you sure you want to delete your account?" #~ msgstr "您确定想要删除您的账号吗？" #~ msgid "Fractal [{}]" #~ msgstr "Fractal [{}]" #~ msgid "An audio file has been added to the conversation." #~ msgstr "一个音频文件已被添加至该对话。" #~ msgid "An image has been added to the conversation." #~ msgstr "一幅图像已被添加至该对话。" #~ msgid "A video has been added to the conversation." #~ msgstr "一段视频已被添加至该对话。" #~ msgid "A file has been added to the conversation." #~ msgstr "一个文件已被添加至该对话。" #~ msgid " (direct message)" #~ msgstr "（直连消息）" #~ msgid "Leave {room_name}?" #~ msgstr "离开 {room_name}？" #~ msgid "The room ID is malformed" #~ msgstr "该聊天室标识异常" #~ msgid "EMPTY ROOM" #~ msgstr "空聊天室" #~ msgid "{m1} and {m2}" #~ msgstr "{m1} 和 {m2}" #~ msgid "{m1} and Others" #~ msgstr "{m1} 和其它" #~ msgid "Several users are typing…" #~ msgstr "几个用户正在输入…" #~ msgid "Syncing, this could take a while" #~ msgstr "正在同步，这可能会花一段时间" #~ msgid "Can’t login, try again" #~ msgstr "无法登录，请重试" #~ msgid "Error deleting message" #~ msgstr "删除消息出错" #~ msgid "Can’t join the room, try again." #~ msgstr "无法加入该聊天室，请重试。" #~ msgid "Can’t create the room, try again" #~ msgstr "无法创建该聊天室，请重试" #~ msgid "Sorry, account settings can’t be loaded." #~ msgstr "抱歉，账号设置无法加载。" #~ msgid "Email is already in use" #~ msgstr "电子邮件已被使用" #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "请填入一个有效的电子邮箱地址。" #~ msgid "Couldn’t add the email address." #~ msgstr "无法添加该电子邮件地址。" #~ msgid "Phone number is already in use" #~ msgstr "手机号码已被使用" #~ msgid "" #~ "Please enter your phone number in the format: \n" #~ " + your country code and your phone number." #~ msgstr "" #~ "请按以下格式填入您的电话号码：\n" #~ " + 您的国别码和您的手机号码。" #~ msgid "Couldn’t add the phone number." #~ msgstr "无法添加该手机号码。" #~ msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al." #~ msgstr "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al." #~ msgid "Join {room_name}?" #~ msgstr "加入 {room_name}？" #~ msgid "" #~ "You’ve been invited to join {room_name} room by {sender_name}" #~ msgstr "您已被 {sender_name} 邀请加入 {room_name} 房间" #~ msgid "You’ve been invited to join {room_name}" #~ msgstr "您已被邀请加入 {room_name}" #~ msgid "You don’t have permission to post to this room" #~ msgstr "您没有在该聊天室发言的权限" #~ msgid "OK" #~ msgstr "确定" #~ msgid "Room · {} member" #~ msgid_plural "Room · {} members" #~ msgstr[0] "聊天室・{} 成员" #~ msgid "Save media as" #~ msgstr "保存媒体为" #~ msgid "_Save" #~ msgstr "保存(_S)" #~ msgid "You have been kicked from {}" #~ msgstr "您已被踢出 {}" #~ msgid "" #~ "Kicked by: {}\n" #~ " “{}”" #~ msgstr "" #~ "被 {} 踢出\n" #~ " “{}”" #~ msgid "Malformed server URL" #~ msgstr "有缺陷的服务器网址" #~ msgid "Error while loading previous media" #~ msgstr "加载之前的媒体时出错" #~ msgid "Privileged" #~ msgstr "特权用户" #~ msgid "Last edited %c" #~ msgstr "上次修改 %c" #~ msgid "%l∶%M %p" #~ msgstr "%l∶%M %p" #~ msgid "%R" #~ msgstr "%R" #~ msgid "Invites" #~ msgstr "邀请" #~ msgid "You don’t have any invitations" #~ msgstr "您没有任何邀请" #~ msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites" #~ msgstr "拖放聊天室到这里把它们添加到您的最爱" #~ msgid "You don’t have any rooms yet" #~ msgstr "您还没有任何聊天室" #~ msgid "Select room image file" #~ msgstr "选择聊天室图像文件" #~ msgid "Chat" #~ msgstr "聊天" #~ msgid "Directory" #~ msgstr "目录" #~ msgid "Loading" #~ msgstr "正在加载" #~ msgid "Private Chat" #~ msgstr "私人聊天" #~ msgid "Uploading video." #~ msgstr "正在上传视频。" #~ msgid "Uploading audio." #~ msgstr "正在上传音频。" #~ msgid "Uploading image." #~ msgstr "正在上传图像。" #~ msgid "Uploading file." #~ msgstr "正在上传文件。" #~ msgid "Save as…" #~ msgstr "另存为…" #~ msgid "Passwords didn’t match, try again" #~ msgstr "密码不匹配，请重试" #~ msgid "None" #~ msgstr "无" #~ msgid "You’ve been invited to join \"\", you can accept or reject" #~ msgstr "您已被邀请加入“”，您可以接受或拒绝" #~ msgid "Room topic" #~ msgstr "聊天室主题" #~ msgid "Media viewer" #~ msgstr "媒体查看器" #~ msgid "@icon@" #~ msgstr "@icon@" #~ msgid "Username" #~ msgstr "用户名" #~ msgctxt "login button" #~ msgid "Log In" #~ msgstr "登录" #~ msgid "Identity server URL" #~ msgstr "认证服务器网址" #~ msgid "Reset Password" #~ msgstr "重置密码" #~ msgid "Log In as Guest" #~ msgstr "游客身份登录" #~ msgid "Login" #~ msgstr "登录" #~ msgid "Unknown Error" #~ msgstr "未知错误" #~ msgid "Pick a new room avatar" #~ msgstr "选择聊天室头像" #~ msgid "%e %B" #~ msgstr "%e %B" #~ msgid "Stickers" #~ msgstr "贴纸" #~ msgid "This is an app-notification" #~ msgstr "这是一条应用通知" #~ msgid "_About" #~ msgstr "关于(_A)" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "退出(_Q)" #~ msgid "Text formatting" #~ msgstr "文字格式" #~ msgid "Do you want to overwrite the file?" #~ msgstr "您想要覆盖该文件吗？" #~ msgid "org.gnome.Fractal" #~ msgstr "org.gnome.Fractal" #~ msgid "Download" #~ msgstr "下载" #~ msgid "ID" #~ msgstr "ID" #~ msgid "Topic" #~ msgstr "主题" #~ msgid "and one more" #~ msgid_plural "and {member_count} more" #~ msgstr[0] "和另外 {member_count} 个" #~ msgid "Default Servers" #~ msgstr "默认服务器" #~ msgid "Leave" #~ msgstr "离开"