# Russian translation for fractal.
# Copyright (C) 2019 fractal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fractal package.
# Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-17 21:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-11 23:58+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <sw@atrus.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active room"
msgstr "Закрыть активную комнату"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Открыть главное меню"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open / close the room sidebar search"
msgstr "Открыть / закрыть поиск комнат в боковой панели"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room in the list"
msgstr "Открыть предыдущую комнату по списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room in the list"
msgstr "Открыть следующую комнату по списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
msgstr "Открыть предыдущую комнату с непрочитанными сообщениями по списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room with unread messages in the list"
msgstr "Открыть следующую комнату с непрочитанными сообщениями по списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the first room of the list"
msgstr "Открыть первую комнату в списке"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the last room of the list"
msgstr "Открыть последнюю комнату в списке"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "View older messages"
msgstr "Просмотреть старые сообщения"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "View newer messages"
msgstr "Просмотреть новый сообщения"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut message"
msgid "Composing a new message"
msgstr "Создание нового сообщения"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut message"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Написать с новой строки"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:5
#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:19 fractal-gtk/src/appop/mod.rs:170
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"Fractal — это децентрализованный, безопасный клиент обмена сообщениями для "
"совместного группового общения."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Fractal групповой обмен сообщениями"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"
msgstr "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
msgid "Type of password and token storage"
msgstr "Тип пароля и токена"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
msgstr "Тип хранения пароля и токена, значение по-умолчанию: Secret Service"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
msgid "If markdown sending is active"
msgstr "Если отправка разметки языка активна"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
msgstr "Поддерживается ли разметка языка для отправки сообщений"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:29
msgid "X position of the main window on startup"
msgstr "Позиция основного окна по X при запуске"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:34
msgid "Y position of the main window on startup"
msgstr "Позиция основного окна по Y при запуске"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:39
msgid "Width of the main window on startup"
msgstr "Длина главного окна при запуске"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:44
msgid "Height of the main window on startup"
msgstr "Ширина главного окна при запуске"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:49
msgid "Whether the main window is maximized on startup"
msgstr "Развернуто ли окно при запуске или нет"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Приложение по обмену групповыми сообщениями Matrix"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
"projects."
msgstr ""
"Fractal — Matrix приложение обмена сообщениями для GNOME, написанное на "
"Rust. Интерфейс оптимизирован для совместной работы в больших группах, таких "
"как проекты свободного программного обеспечения."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:14 fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:94
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки учётной записи"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:30
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:217 fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:454
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:36 fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:30
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:92
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
msgstr "Другие люди смогут найти вас по одному из этих идентификаторов."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:115
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:138
msgid "Type in your name"
msgstr "Введите своё имя"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:167
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:196
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:225
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:287
msgid "Advanced Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:312
msgid "Homeserver"
msgstr "Домашний сервер"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:341
msgid "Matrix ID"
msgstr "Matrix ID"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:370
msgid "Device ID"
msgstr "ID устройства"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:410
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:466
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Деактивировать учётную запись"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:431
msgid ""
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
"contacts, and files."
msgstr ""
"Деактивация вашей учётной записи означает, что вы потеряете все свои "
"сообщения, контакты и файлы."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:441
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
"password:"
msgstr ""
"Чтобы подтвердить, что вы действительно хотите деактивировать эту учётную "
"запись введите свой пароль:"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:456
msgid "Also erase all messages"
msgstr "Также удалить все сообщения"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:523
msgid "Check your email"
msgstr "Проверьте свою электронную почту"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:526
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:83 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:84
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:71 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:31
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:24 fractal-gtk/src/appop/account.rs:87
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:143 fractal-gtk/src/ui/attach.rs:41
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:534
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:8
msgid "Room Directory"
msgstr "Список комнат"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:12
msgid "Join Room"
msgstr "Войти в комнату"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:18
msgid "New Room"
msgstr "Новая комната"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Новый чат"

#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:45
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:80
msgid "New direct chat"
msgstr "Новый чат"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:91
msgid "Start chat"
msgstr "Начать чат"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:18
msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:32
msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:40
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:81 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:92
#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:133
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:34
msgid "ID or Alias"
msgstr "Идентификатор или псевдоним"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:68
msgid "Join room"
msgstr "Войти в комнату"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:79 fractal-gtk/src/ui/directory.rs:245
msgid "Join"
msgstr "Войти"

#: fractal-gtk/res/ui/kicked_room.ui:29 fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:32
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:18
msgid "Leave?"
msgstr "Покинуть?"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
msgid ""
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
"anymore."
msgstr ""
"После того, как вы покинете комнату, вы больше не сможете общаться с людьми "
"в этой комнате."

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:39
msgid "Leave room"
msgstr "Покинуть комнату"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:29
msgid "Welcome to Fractal"
msgstr "Добро пожаловать в Fractal"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:42 fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:211
msgid "_Log In"
msgstr "_Авторизоваться"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:55
msgid "_Create Account"
msgstr "_Создать учётную запись"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:84
msgid "Choose Provider"
msgstr "Выберите провайдера"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:107
msgid "_Next"
msgstr "_Далее"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:125
msgid "What is your Provider?"
msgstr "Какой ваш серверный провайдер?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:146
msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co"
msgstr "Имя провайдера доменного имени Matrix, например myserver.co"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:161
msgid "The domain may not be empty."
msgstr "Доменное имя не может быть пустым."

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:188
msgid "Log In"
msgstr "Авторизоваться"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:236
msgid "_User ID"
msgstr "_ID пользователя"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:252
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:284
msgid "User name, email, or phone number"
msgstr "Имя пользователя Matrix, адрес электронной почты или номер телефона"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:317
msgid "_Forgot Password?"
msgstr "_Забыли пароль?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:335
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:103
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:120
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Комбинации _клавиш"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:129
msgid "_About Fractal"
msgstr "_О Fractal"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:56
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:82
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:111
msgid "Room search"
msgstr "Поиск комнаты"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:282
msgid "Room Menu"
msgstr "Меню комнаты"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:349
msgid "No Room Selected"
msgstr "Не выбрано ни одной комнаты"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:350
msgid "Join a room to start chatting."
msgstr "Войдите в комнату, чтобы начать чат."

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:354
msgid "No room"
msgstr "Нет комнаты"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:494
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:51
#: fractal-gtk/src/ui/connect/directory.rs:117
msgid "Default Matrix Server"
msgstr "Сервер Matrix по умолчанию"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:23
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:52
msgid "> quote"
msgstr "> цитата"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:63
msgid "**bold**"
msgstr "**жирный**"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:78
msgid "`code`"
msgstr "`моноширинный`"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:90
msgid "*italic*"
msgstr "*курсив*"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:63
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:226
msgid "Loading more media"
msgstr "Загрузить ещё медиа"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:22
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:29
msgid "Open With…"
msgstr "Открыть с помощью…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:37
msgid "Save Image As…"
msgstr "Сохранить изображение как…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:45
msgid "Save Video As…"
msgstr "Сохранить видео как…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:53
msgid "Copy Image"
msgstr "Копировать изображение"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:61
msgid "Copy Selection"
msgstr "Копировать выделенное"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:69
msgid "Copy Text"
msgstr "Копировать текст"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:79
msgid "View Source"
msgstr "Просмотреть исходный код"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:94
msgid "Delete Message"
msgstr "Удалить сообщение"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:21
msgid "Message Source"
msgstr "Исходный код сообщения"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:24
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:21
msgid "Create new room"
msgstr "Создать новую комнату"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:32
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:71
msgid "Room name"
msgstr "Имя комнаты"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:100
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:114
msgid "Private"
msgstr "Приватная"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:125
msgid "Public"
msgstr "Общедоступная"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:22
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:12
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:33
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:35
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Изменить"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:125
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:143
msgid "_Verify New Password"
msgstr "_Проверить новый пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:160
msgid "_New Password"
msgstr "_Новый пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:204
msgid "Current _Password"
msgstr "_Текущий пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:8
msgid "Room Details"
msgstr "Информация о комнате"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:12
msgid "Invite to This Room"
msgstr "Пригласить в эту комнату"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:18
msgid "Leave Room"
msgstr "Покинуть комнату"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:14
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:112
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:133
msgid "Add name"
msgstr "Добавить имя"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:160
msgid "Add topic"
msgstr "Добавить тему"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:179
msgid "Type in your room topic"
msgstr "Введите тему вашей комнаты"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:202
msgid "No room description"
msgstr "Описание комнаты отсутствует"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:230
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:258
msgid "Notification sounds"
msgstr "Звуки уведомлений"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:290
msgid "For all messages"
msgstr "Для всех сообщений"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:322
msgid "Only for mentions"
msgstr "Только для упоминаний"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:352
msgid "Shared Media"
msgstr "Общие медиа"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:394
msgid "photos"
msgstr "фотографии"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:424
msgid "videos"
msgstr "видео"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:454
msgid "documents"
msgstr "документы"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:475
msgid "New members can see"
msgstr "Новые участники могут видеть"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:507
msgid "All room history"
msgstr "Вся история комнаты"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:539
msgid "History after they were invited"
msgstr "Видимость истории после приглашения участников"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:569
msgid "Room Visibility"
msgstr "Видимость комнаты"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:604
msgid "Allow guests"
msgstr "Разрешать гостей"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:635
msgid "Allow joining without invite"
msgstr "Разрешить вход без приглашения"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:666
msgid "Publish in room directory"
msgstr "Опубликовать в каталоге комнат"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:695
msgid "Join addresses"
msgstr "Адреса подключения"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:749
msgid "members"
msgstr "участники"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:761
msgid "Invite New Member"
msgstr "Пригласить нового пользователя"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:786
msgid "Search for room members"
msgstr "Поиск участников в комнате"

#: fractal-gtk/res/ui/scroll_widget.ui:63
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Прокрутить вниз"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:30
msgid "Show rooms from:"
msgstr "Показать комнаты из:"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
msgid "Your homeserver"
msgstr "Ваш homeserver"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:93
msgid "Other Protocol"
msgstr "Другой протокол"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:139
msgid "Other Homeserver"
msgstr "Другой Homeserver"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:156
msgid "Homeserver URL"
msgstr "Адрес сервера"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:31
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:37
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:32
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:39
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Выбрать новый аватар"

#: fractal-gtk/src/actions/global.rs:320
msgid "Select a file"
msgstr "Выберите файл"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:57
msgid "This message has no source."
msgstr "У этого сообщения нет исходного кода."

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:131
#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:162
msgid "Could not download the file"
msgstr "Не удалось загрузить файл"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:138
msgid "Couldn’t save file"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:53
msgid "Couldn’t open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:65
msgid "The validation code is not correct."
msgstr "Проверочный код неверен."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:73
msgid "Enter the code received via SMS"
msgstr "Введите код полученный в SMS"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:88 fractal-gtk/src/appop/account.rs:144
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:134
msgid ""
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
"received. Once you’ve done that, click Continue."
msgstr ""
"Чтобы добавить этот адрес электронной почты, перейдите в свой почтовый ящик "
"и перейдите по полученной вами ссылке. После этого, нажмите «Продолжить»."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:348
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить свою учётную запись?"

#: fractal-gtk/src/appop/mod.rs:176
msgid "Fractal [{}]"
msgstr "Fractal [{}]"

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:18
msgid "An audio file has been added to the conversation."
msgstr "К разговору был добавлен аудиофайл."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:19
msgid "An image has been added to the conversation."
msgstr "К разговору было добавлено изображение."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:20
msgid "A video has been added to the conversation."
msgstr "К разговору было добавлено видео."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:21
msgid "A file has been added to the conversation."
msgstr "К разговору был добавлен файл."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:26
msgid " (direct message)"
msgstr " (личное сообщение)"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:351
msgid "Leave {room_name}?"
msgstr "Покинуть {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:540
msgid "The room ID is malformed"
msgstr "Идентификатор комнаты имеет неверный формат"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:608
msgid "EMPTY ROOM"
msgstr "ПУСТАЯ КОМНАТА"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:610
msgid "{m1} and {m2}"
msgstr "{m1} и {m2}"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:611
msgid "{m1} and Others"
msgstr "{m1} и другие"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:711
msgid "Several users are typing…"
msgstr "Несколько пользователей пишут…"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:714
msgid "<b>{}</b> is typing…"
msgid_plural "<b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…"
msgstr[0] "<b>{}</b> и <b>{}</b> печатают…"
msgstr[1] "<b>{}</b> и <b>{}</b> печатают…"
msgstr[2] "<b>{}</b> и <b>{}</b> печатают…"

#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:24
msgid "Syncing, this could take a while"
msgstr "Выполняется синхронизация, это может занять некоторое время"

#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:35
#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:81
msgid "Error searching for rooms"
msgstr "Ошибка при поиске комнат"

#: fractal-gtk/src/backend/register.rs:42
msgid "Can’t login, try again"
msgstr "Не удаётся войти, повторите попытку"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:402
msgid "Error deleting message"
msgstr "Ошибка при удалении сообщения"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:442
msgid "Can’t join the room, try again."
msgstr "Невозможно войти в комнату, повторите попытку."

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:680 fractal-gtk/src/backend/room.rs:732
msgid "Can’t create the room, try again"
msgstr "Невозможно создать комнату, повторите попытку"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:112
msgid "Sorry, account settings can’t be loaded."
msgstr "Извините, настройки учетной записи не могут быть загружены."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:140
msgid "Email is already in use"
msgstr "Этот адрес электронной почты уже используется"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:143
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Пожалуйста, введите действительный адрес эл. почты."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:146
msgid "Couldn’t add the email address."
msgstr "Не удалось добавить адрес электронной почты."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:183
msgid "Phone number is already in use"
msgstr "Этот номер телефона уже используется"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:187
msgid ""
"Please enter your phone number in the format: \n"
" + your country code and your phone number."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ваш номер телефона в формате: \n"
" + код страны и номер вашего телефона."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:191
msgid "Couldn’t add the phone number."
msgstr "Не удалось добавить номер телефона."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:329
msgid "Couldn’t change the password"
msgstr "Не удалось изменить пароль"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:382
msgid "Couldn’t delete the account"
msgstr "Не удалось удалить учётную запись"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:12
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
msgstr "Matrix.org клиент для GNOME"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:14
msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
msgstr "© 2017–2020 Daniel García Moreno, и другие."

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:21
msgid "Learn more about Fractal"
msgstr "Узнайте больше о Fractal"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:22
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2018-2019\n"
"Artemii Sudakov <finziyr@yandex.ru>, 2020"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:37
msgid "Name by"
msgstr "Имя"

#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:26
msgid "Image from Clipboard"
msgstr "Изображение из буфера обмена"

#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:42
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#. Filename for the attached image
#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:90
msgid "image"
msgstr "изображения"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:131
msgid "Invite to {name}"
msgstr "Пригласить в {name}"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:183
msgid "Join {room_name}?"
msgstr "Войти в {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:187
msgid ""
"You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</b>"
msgstr "<b>{sender_name}</b> пригласил вас в комнату <b>{room_name}</b>"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:192
msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
msgstr "Вас пригласили в комнату <b>{room_name}</b>"

#: fractal-gtk/src/ui/mod.rs:77
msgid "You don’t have permission to post to this room"
msgstr "У вас недостаточно прав на отправку в этой комнате"

#: fractal-gtk/src/ui/mod.rs:159
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fractal-gtk/src/ui/room_settings.rs:264
msgid "Room · {} member"
msgid_plural "Room · {} members"
msgstr[0] "Комната · {} участник"
msgstr[1] "Комната · {} участника"
msgstr[2] "Комната · {} участников"

#: fractal-gtk/src/ui/room_settings.rs:699
msgid "{} member"
msgid_plural "{} members"
msgstr[0] "{} участник"
msgstr[1] "{} участника"
msgstr[2] "{} участников"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:8
msgid "Save media as"
msgstr "Сохранить медиа как"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:11
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:32
msgid "_Select"
msgstr "_Выбрать"

#: fractal-gtk/src/widgets/inline_player.rs:513
msgid "Could not retrieve file URI"
msgstr "Не удалось получить URI файла"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:46
msgid "You have been kicked from {}"
msgstr "Вы были исключены из {}"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:50
msgid ""
"Kicked by: {}\n"
" “{}”"
msgstr ""
"Исключены: {}\n"
" “{}”"

#: fractal-gtk/src/widgets/login.rs:95
msgid "Malformed server URL"
msgstr "Неверно сформированный URL сервера"

#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:1026
msgid "Error while loading previous media"
msgstr "Ошибка при загрузке предыдущего медиа"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:50
msgid "No matching members found"
msgstr "Не найдено ни одного соответствующего участника"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:146
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:147
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:148
msgid "Privileged"
msgstr "Привилегированный"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:471
#, c-format
msgid "Last edited %c"
msgstr "Последнее редактирование %c"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:665
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:831
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:846
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. Use 12h time format (AM/PM)
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:989
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Use 24 time format
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:992
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:108
msgid "New Messages"
msgstr "Новые сообщения"

#. Translators: This is a date format in the day divider without the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:799
msgid "%B %e"
msgstr "%e %B"

#. Translators: This is a date format in the day divider with the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:802
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e, %B %Y"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:480
msgid "Invites"
msgstr "Приглашения"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:481
msgid "You don’t have any invitations"
msgstr "У вас нет приглашений"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:485
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:486
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
msgstr "Перетащите сюда комнаты, чтобы добавить их в избранное"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:490
msgid "Rooms"
msgstr "Комнаты"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:491
msgid "You don’t have any rooms yet"
msgstr "У вас пока нет комнат"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Select room image file"
#~ msgstr "Выберите файл изображения для комнаты"

#~ msgid "You’ve been invited to join \"\", you can accept or reject"
#~ msgstr "Вы были приглашены войти в \"\", вы можете принять или отклонить"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Чат"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Каталог"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Загрузка"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgctxt "login button"
#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Авторизоваться"

#~ msgid "Matrix Server"
#~ msgstr "Сервер Matrix"

#~ msgid "Identity server"
#~ msgstr "Сервер идентификации"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "Reset Password"
#~ msgstr "Сброс пароля"

#~ msgid "Log In as Guest"
#~ msgstr "Войти как гость"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Авторизоваться"

#~ msgid "Room topic"
#~ msgstr "Тема комнаты"

#~ msgid "Media viewer"
#~ msgstr "Медиа-просмотрщик"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Сохранить как…"

#~ msgid "Private Chat"
#~ msgstr "Приватный чат"

#~ msgid "Error sending message"
#~ msgstr "Ошибка при отправке сообщения"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка"

#~ msgid "Passwords didn’t match, try again"
#~ msgstr "Пароли не совпадают, попробуйте ещё раз"

#~ msgid "Could not save the file"
#~ msgstr "Не удалось сохранить файл"