# Ukrainian translation for fractal.
# Copyright (C) 2019 fractal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fractal package.
#
# Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2019.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-13 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-14 13:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active room"
msgstr "Закрити активну кімнату"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Відкрити головне меню"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open / close the room sidebar search"
msgstr "Відкрити / закрити пошук кімнат в бічній панелі"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room in the list"
msgstr "Відкрити попередню кімнату у списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room in the list"
msgstr "Відкрити наступну кімнату у списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
msgstr "Відкрити попередню кімнату із непрочитаними повідомленнями у списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room with unread messages in the list"
msgstr "Відкрити наступну кімнату із непрочитаними повідомленнями у списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the first room of the list"
msgstr "Відкрити першу кімнату у списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the last room of the list"
msgstr "Відкрити останню кімнату у списку"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "View older messages"
msgstr "Переглянути старіші повідомлення"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "View newer messages"
msgstr "Переглянути новіші повідомлення"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбінації клавіш"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Завершити"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut message"
msgid "Composing a new message"
msgstr "Створення нового повідомлення"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut message"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Написати на новому рядку"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:5
#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:294 fractal-gtk/src/appop/mod.rs:213
msgid "Fractal"
msgstr "Фрактал"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"«Фрактал» — децентралізований, безпечний клієнт обміну повідомленнями для "
"спільного групового спілкування."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Груповий обмін повідомленнями у «Фракталі»"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;"
msgstr ""
"Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;матрікс;метрікс;матриця;"
"чат;балачка;спілкування;ірк;ріот;райот;"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
msgid "Type of password and token storage"
msgstr "Тип сховища паролів і ключів"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
msgstr ""
"Тип сховища паролів і ключів. Типове значення: служба зберігання паролів"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
msgid "If markdown sending is active"
msgstr "Чи увімкнено розмітку при надсиланні"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
msgstr "Чи увімкнено підтримку розмітки у надісланих повідомленнях"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:29
msgid "X position of the main window on startup"
msgstr "Розташування головного вікна за віссю X після запуску"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:34
msgid "Y position of the main window on startup"
msgstr "Розташування головного вікна за віссю Y після запуску"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:39
msgid "Width of the main window on startup"
msgstr "Ширина головного вікна після запуску"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:44
msgid "Height of the main window on startup"
msgstr "Висота головного вікна після запуску"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:49
msgid "Whether the main window is maximized on startup"
msgstr "Чи має бути розгорнуто головне вікно після запуску"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Програма для обміну груповими повідомленнями Matrix"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
"projects."
msgstr ""
"«Фрактал» — програма для обміну повідомленнями у мережах Matrix для GNOME, "
"написана на Rust. Інтерфейс оптимізований для спільної роботи у великих "
"групах, таких як проекти вільного програмного забезпечення."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:73
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
msgstr "Інші люди зможуть знайти вас по одному з цих ідентифікаторів."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:101
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:124
msgid "Type in your name"
msgstr "Введіть своє ім'я"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:153
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:182
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:211
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:278
msgid "Advanced Information"
msgstr "Додаткова інформація"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:308
msgid "Homeserver"
msgstr "Домашній сервер"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:337
msgid "Matrix ID"
msgstr "Matrix ID"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:366
msgid "Device ID"
msgstr "ID пристрою"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:421
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:502
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Деактивувати обліковий запис"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:447
msgid ""
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
"contacts, and files."
msgstr ""
"Деактивация вашого облікового запису означає, що ви втратите всі свої "
"повідомлення, контакти і файли."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:462
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
"password:"
msgstr ""
"Щоб підтвердити, що ви дійсно хочете деактивувати цей обліковий запис "
"введіть свій пароль:"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:487
msgid "Also erase all messages"
msgstr "Також видалити всі повідомлення"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:586
#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:109
msgid "Account Settings"
msgstr "Налаштування облікового запису"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:602
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:522 fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:662
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:762 fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:236
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1034
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:623
msgid "Check your email"
msgstr "Перевірте свою електронну пошту"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:626
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:129 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:129
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:94 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:32
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:42 fractal-gtk/src/appop/account.rs:95
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:158 fractal-gtk/src/appop/attach.rs:52
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:634
msgid "Apply"
msgstr "_Застосувати"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
msgid "Room Directory"
msgstr "Список кімнат"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:36
msgid "Join Room"
msgstr "Увійти в кімнату"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:63
msgid "New Room"
msgstr "Нова кімната"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:77
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Новий чат"

#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:50
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:126
msgid "New direct chat"
msgstr "Новий чат"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:137
msgid "Start chat"
msgstr "Почати чат"

#: fractal-gtk/res/ui/filechooser.ui:61
msgid "Select room image file"
msgstr "Виберіть файл зображення для кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:18
msgid "Invitation"
msgstr "Запрошення"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:33
msgid "Reject"
msgstr "Відхилити"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:46
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:126 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:137
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:153
msgid "Invite"
msgstr "Запросити"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:52
msgid "ID or Alias"
msgstr "Ідентифікатор або псевдонім"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:91
msgid "Join room"
msgstr "Увійти в кімнату"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:102 fractal-gtk/src/widgets/room.rs:124
msgid "Join"
msgstr "Увійти"

#: fractal-gtk/res/ui/kicked_room.ui:30 fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:32
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:18
msgid "Leave?"
msgstr "Покинути?"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
msgid ""
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
"anymore."
msgstr ""
"Після того, як ви покинете, ви більше не зможете спілкуватися з людьми в "
"кімнаті."

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:45
msgid "Leave room"
msgstr "Покинути кімнату"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:33
msgid "Welcome to Fractal"
msgstr "Вітаємо у «Фракталі»"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:47 fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:371
msgid "_Log In"
msgstr "_Увійти"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:59
msgid "_Create Account"
msgstr "С_творити обліковий запис"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:95
msgid "What is your Provider?"
msgstr "Який у вас надавач послуг?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:124
msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co"
msgstr "Домен надавача послуг Matrix, наприклад myserver.co"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:140
msgid "The domain may not be empty."
msgstr "Запис домену не може бути порожнім."

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:166
msgid "_User ID"
msgstr "Ід. _користувача"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:182
msgid "_Password"
msgstr "_Пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:214
msgid "User name, email, or phone number"
msgstr "Ім'я користувача, адреса електронної пошти або номер телефону"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:247
msgid "_Forgot Password?"
msgstr "За_були пароль?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:265
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неправильне ім'я користувача або пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:306
msgid "Choose Provider"
msgstr "Виберіть надавача послуг"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:329
msgid "_Next"
msgstr "_Далі"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:348
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:123
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:150
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Комбінації _клавіш"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:164
msgid "_About Fractal"
msgstr "_Про «Фрактал»"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:185
msgid "No room selected"
msgstr "Не вибрано жодної кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:200
msgid "Join a room to start chatting"
msgstr "Увійдіть в кімнату, щоб почати чат"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:210
msgid "No room"
msgstr "Немає кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:291
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:343
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:367
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:412
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:469
msgid "Room search"
msgstr "Пошук кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:596
msgid "Room Menu"
msgstr "Меню кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:702
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
#: fractal-gtk/src/app/connect/directory.rs:137
msgid "Default Matrix Server"
msgstr "Типовий Matrix-сервер"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:23
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:67
msgid "> quote"
msgstr "> цитата"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:78
msgid "**bold**"
msgstr "**жирний**"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:93
msgid "`code`"
msgstr "`моноширинний`"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:105
msgid "*italic*"
msgstr "*курсив*"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:173
msgid "Loading more media"
msgstr "Завантажити ще медіа"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:264
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"

#: fractal-gtk/res/ui/members.ui:25 fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:940
msgid "Search for room members"
msgstr "Пошук учасників в кімнаті"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:22
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:34
msgid "Open With…"
msgstr "Відкрити з допомогою…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:47
msgid "Save Image As…"
msgstr "Зберегти зображення як…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:60
msgid "Save Video As…"
msgstr "Зберегти відео як…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:73
msgid "Copy Image"
msgstr "Копіювати зображення"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:86
msgid "Copy Selection"
msgstr "Копіювати виділене"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:99
msgid "Copy Text"
msgstr "Копіювати текст"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:114
msgid "View Source"
msgstr "Переглянути вихідний код"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:139
msgid "Delete Message"
msgstr "Видалити повідомлення"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:21
msgid "Message Source"
msgstr "Джерело повідомлення"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:24
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Скопіювати в буфер обміну"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:14
msgid "Private Chat"
msgstr "Приватний чат"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:18 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:187
msgid "Public"
msgstr "Загальнодоступна"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:39
msgid "Create new room"
msgstr "Створити нову кімнату"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:50
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:108
msgid "Room name"
msgstr "Назва кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:152
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:171
msgid "Private"
msgstr "Приватна"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:22
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:12
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:33
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:35
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Змінити"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:133
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Паролі не збігаються."

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:151
msgid "_Verify New Password"
msgstr "_Перевірити новий пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:168
msgid "_New Password"
msgstr "_Новий пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:212
msgid "Current _Password"
msgstr "По_точний пароль"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:22
msgid "Room Details"
msgstr "Інформація про кімнату"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:36
msgid "Invite to This Room"
msgstr "Запросити в цю кімнату"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:63
msgid "Leave Room"
msgstr "Покинути кімнату"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:92
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:118
msgid "Add name"
msgstr "Додати ім'я"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:150
msgid "Add topic"
msgstr "Додати тему"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:174
msgid "Type in your room topic"
msgstr "Введіть тему вашої кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:202
msgid "No room description"
msgstr "Опис кімнати відсутній"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:239
msgid "Notifications"
msgstr "Повідомлення"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:280
msgid "Notification sounds"
msgstr "Звуки повідомлень"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:325
msgid "For all messages"
msgstr "Для всіх повідомлень"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:366
msgid "Only for mentions"
msgstr "Тільки для згадок"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:397
msgid "Shared Media"
msgstr "Загальні медіа"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:444
msgid "photos"
msgstr "фотографії"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:484
msgid "videos"
msgstr "відео"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:524
msgid "documents"
msgstr "документи"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:555
msgid "New members can see"
msgstr "Нові учасники можуть бачити"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:600
msgid "All room history"
msgstr "Вся історія кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:641
msgid "History after they were invited"
msgstr "Історія після їх запрошення"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:672
msgid "Room Visibility"
msgstr "Видимість кімнати"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:719
msgid "Allow guests"
msgstr "Дозволяти гостей"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:759
msgid "Allow joining without invite"
msgstr "Дозволити вхід без запрошення"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:799
msgid "Publish in room directory"
msgstr "Опублікувати в каталозі кімнат"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:830
msgid "Join addresses"
msgstr "Адреси долучення"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:889
msgid "members"
msgstr "учасники"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:905
msgid "Invite New Member"
msgstr "Запросити нового користувача"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1018
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: fractal-gtk/res/ui/scroll_widget.ui:63
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Прокрутіть донизу"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:34
msgid "Show rooms from:"
msgstr "Показати кімнати з:"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:90
msgid "Your homeserver"
msgstr "Ваш homeserver"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:134
msgid "Other Protocol"
msgstr "Інший протокол"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:207
msgid "Other Homeserver"
msgstr "Інший Homeserver"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:235
msgid "Homeserver URL"
msgstr "Адреса домашнього сервера"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:34
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:43
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:35
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:45
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Виберіть новий аватар"

#: fractal-gtk/src/actions/global.rs:298
msgid "Select a file"
msgstr "Виберіть файл"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:74
msgid "This message has no source."
msgstr "У цьому повідомленні немає джерела."

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:159
#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:197
msgid "Could not download the file"
msgstr "Не вдалося завантажити файл"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:168
msgid "Couldn’t save file"
msgstr "Не вдалося зберегти файл"

#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:61
msgid "Couldn’t open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:20
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
msgstr "Matrix.org клієнт для GNOME"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:22
#| msgid "© 2017–2018 Daniel García Moreno, et al."
msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
msgstr "© 2017–2020 Daniel García Moreno, та ін."

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:29
msgid "Learn more about Fractal"
msgstr "Дізнайтеся більше про «Фрактал»"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:30
msgid "translator-credits"
msgstr "Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2019."

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:45
msgid "Name by"
msgstr "Авторка назви"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:68
msgid "The validation code is not correct."
msgstr "Код перевірки невірний."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:81
msgid "Enter the code received via SMS"
msgstr "Введіть код отриманий в SMS"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:96 fractal-gtk/src/appop/account.rs:159
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:149
msgid ""
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
"received. Once you’ve done that, click Continue."
msgstr ""
"Щоб додати цю адресу електронної пошти, перейдіть до своєї поштової скриньки "
"та перейдіть за отриманим вами посиланням. Після цього, натисніть "
"«Продовжити»."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:218
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:786
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити свій обліковий запис?"

#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:37
msgid "Image from Clipboard"
msgstr "Зображення з буфера обміну"

#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:53
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#. Filename for the attached image
#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:82
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:151
msgid "Invite to {name}"
msgstr "Запросити в {name}"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:269
msgid "Join {room_name}?"
msgstr "Увійти в {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:274
msgid ""
"You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</b>"
msgstr "<b>{sender_name}</b> запросив вас увійти в <b>{room_name}</b>"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:279
msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
msgstr "Вас запросили увійти в <b>{room_name}</b>"

#. Translators: The placeholder is for the number of unread messages in the
#. application
#: fractal-gtk/src/appop/mod.rs:217
msgid "Fractal [{}]"
msgstr "Фрактал [{}]"

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:52
msgid "An audio file has been added to the conversation."
msgstr "До спілкування було додано файл звукових даних."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:53
msgid "An image has been added to the conversation."
msgstr "До спілкування було додано файл зображення."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:54
msgid "A video has been added to the conversation."
msgstr "До спілкування було додано файл відео."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:55
msgid "A file has been added to the conversation."
msgstr "До спілкування було додано файл даних."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:60
msgid " (direct message)"
msgstr " (приватне повідомлення)"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:358
msgid "Leave {room_name}?"
msgstr "Покинути {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:573
msgid "The room ID is malformed"
msgstr "Форматування запису ідентифікатора кімнати є помилковим"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:643
msgid "EMPTY ROOM"
msgstr "ПОРОЖНЯ КІМНАТА"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:645
msgid "{m1} and {m2}"
msgstr "{m1} та {m2}"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:646
msgid "{m1} and Others"
msgstr "{m1} і інші"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:745
msgid "Several users are typing…"
msgstr "Декілька користувачів набирають повідомлення…"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:748
msgid "<b>{}</b> is typing…"
msgid_plural "<b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…"
msgstr[0] "<b>{}</b> і <b>{}</b> вводять повідомлення…"
msgstr[1] "<b>{}</b> і <b>{}</b> вводять повідомлення…"
msgstr[2] "<b>{}</b> і <b>{}</b> вводять повідомлення…"
msgstr[3] "<b>{}</b> вводить повідомлення…"

#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:16
msgid "Syncing, this could take a while"
msgstr "Синхронізація, це може зайняти деякий час"

#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:39
#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:80
msgid "Error searching for rooms"
msgstr "Помилка при пошуку кімнат"

#: fractal-gtk/src/backend/register.rs:37
msgid "Can’t login, try again"
msgstr "Не можна увійти, спробуйте ще раз"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:352
msgid "Error deleting message"
msgstr "Помилка при видаленні повідомлення"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:419
msgid "Can’t join the room, try again."
msgstr "Неможливо увійти в кімнату, спробуйте ще раз."

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:684 fractal-gtk/src/backend/room.rs:741
msgid "Can’t create the room, try again"
msgstr "Неможливо створити кімнату, спробуйте ще раз"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:162
msgid "Sorry, account settings can’t be loaded."
msgstr "Вибачте, не вдалося завантажити параметри облікового запису."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:201
msgid "Email is already in use"
msgstr "Ця електронна адреса вже використовується"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:205
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Будь ласка, введіть коректну адресу електронної пошти."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:209
msgid "Couldn’t add the email address."
msgstr "Не вдалося додати адресу електронної пошти."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:218 fractal-gtk/src/backend/user.rs:296
msgid "The identity server is invalid."
msgstr "Сервер профілів є некоректним."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:277
msgid "Phone number is already in use"
msgstr "Цей номер телефону вже використовується"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:282
msgid ""
"Please enter your phone number in the format: \n"
" + your country code and your phone number."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть ваш номер телефону у такому форматі: \n"
" + код вашої країни і ваш номер телефону."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:287
msgid "Couldn’t add the phone number."
msgstr "Не вдалося додати номер телефону."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:443
msgid "Couldn’t change the password"
msgstr "Не вдалося змінити пароль"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:487
msgid "Couldn’t delete the account"
msgstr "Не вдалося видалити обліковий запис"

#: fractal-gtk/src/uibuilder.rs:52
msgid "You don’t have permission to post to this room"
msgstr "У вас немає права дописувати у цій кімнаті"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:8
msgid "Save media as"
msgstr "Збережіть медіа як"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:11
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:32
msgid "_Select"
msgstr "_Виберіть"

#: fractal-gtk/src/widgets/inline_player.rs:521
msgid "Could not retrieve file URI"
msgstr "Не вдалося отримати URI файлу"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:46
msgid "You have been kicked from {}"
msgstr "Вас викинуто з {}"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:50
msgid ""
"Kicked by: {}\n"
" “{}”"
msgstr ""
"Викинуто: {}\n"
" «{}»"

#: fractal-gtk/src/widgets/login.rs:98
msgid "Malformed server URL"
msgstr "Помилкове форматування адреси сервера"

#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:1050
msgid "Error while loading previous media"
msgstr "Помилка при завантаженні попереднього медіа"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:51
msgid "No matching members found"
msgstr "Не знайдено жодного відповідного учасника"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:167
msgid "Admin"
msgstr "Адміністратор"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:168
msgid "Moderator"
msgstr "Модератор"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:169
msgid "Privileged"
msgstr "Привілейований"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:90
msgid "Uploading video."
msgstr "Вивантажуємо відео."

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:95
msgid "Uploading audio."
msgstr "Вивантажуємо звукові дані."

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:100
msgid "Uploading image."
msgstr "Вивантажуємо зображення."

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:104
msgid "Uploading file."
msgstr "Вивантажуємо файл."

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:256
#, c-format
msgid "Last edited %c"
msgstr "Востаннє редаговано %c"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:481
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:596
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:610
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. Use 12h time format (AM/PM)
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:630
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Use 24 time format
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:633
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:96
msgid "New Messages"
msgstr "Нові повідомлення"

#. Translators: This is a date format in the day divider without the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:795
msgid "%B %e"
msgstr "%B %e"

#. Translators: This is a date format in the day divider with the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:798
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:211
msgid "Room · {} member"
msgid_plural "Room · {} members"
msgstr[0] "Кімната · {} учасник"
msgstr[1] "Кімната · {} учасника"
msgstr[2] "Кімната · {} учасників"
msgstr[3] "Кімната · {} учасник"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:659
msgid "{} member"
msgid_plural "{} members"
msgstr[0] "{} учасник"
msgstr[1] "{} учасника"
msgstr[2] "{} учасників"
msgstr[3] "{} учасник"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:480
msgid "Invites"
msgstr "Запрошення"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:481
msgid "You don’t have any invitations"
msgstr "У вас немає запрошень"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:485
msgid "Favorites"
msgstr "Обране"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:486
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
msgstr "Перетягніть сюди кімнати, щоб додати їх в обране"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:490
msgid "Rooms"
msgstr "кімнати"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:491
msgid "You don’t have any rooms yet"
msgstr "У вас поки немає кімнат"

#~ msgid "Error sending message"
#~ msgstr "Помилка при надсиланні повідомлення"