# Hungarian translation for fractal.
# Copyright (C) 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the fractal package.
#
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2019.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-05 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-14 01:42+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active room"
msgstr "Az aktív szoba bezárása"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Főmenü megnyitása"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open / close the room sidebar search"
msgstr "A szoba oldalsáv keresés megnyitása / bezárása"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room in the list"
msgstr "Az előző szoba megnyitása a listáról"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room in the list"
msgstr "A következő szoba megnyitása a listáról"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
msgstr "Az olvasatlan üzenetekkel rendelkező előző szoba megnyitása a listáról"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room with unread messages in the list"
msgstr ""
"Az olvasatlan üzenetekkel rendelkező következő szoba megnyitása a listáról"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the first room of the list"
msgstr "A lista első szobájának megnyitása"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the last room of the list"
msgstr "A lista utolsó szobájának megnyitása"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "View older messages"
msgstr "Régebbi üzenetek megtekintése"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "View newer messages"
msgstr "Újabb üzenetek megtekintése"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut message"
msgid "Composing a new message"
msgstr "Új üzenet írása"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut message"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Írás új sorban"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:5
#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:19 fractal-gtk/src/appop/mod.rs:170
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"A Fractal egy decentralizált, biztonságos üzenetküldő kliens együttműködő "
"csoportos kommunikációhoz."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Fractal csoportos üzenetküldés"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
#| msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;"
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"
msgstr "Matrix;matrix.org;csevegés;irc;kommunikáció;beszélgetés;riot;element;"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
msgid "Type of password and token storage"
msgstr "A jelszó- és tokentároló típusa"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
msgstr "A jelszó- és tokentároló típusa, alapértelmezett érték: Secret Service"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
msgid "If markdown sending is active"
msgstr "Aktív-e a markdown küldés"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
msgstr "A markdown üzenetek küldésének támogatása be van-e kapcsolva"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:29
msgid "X position of the main window on startup"
msgstr "A főablak X-pozíciója indításkor"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:34
msgid "Y position of the main window on startup"
msgstr "A főablak Y-pozíciója indításkor"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:39
msgid "Width of the main window on startup"
msgstr "A főablak szélessége indításkor"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:44
msgid "Height of the main window on startup"
msgstr "A főablak magassága indításkor"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:49
msgid "Whether the main window is maximized on startup"
msgstr "A főablak teljes méretben induljon-e"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Matrix csoportos üzenetküldő alkalmazás"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
"projects."
msgstr ""
"A Fractal egy Rust nyelven írt Matrix üzenetküldő alkalmazás. A felülete "
"nagy csoportok közti együttműködésre lett optimalizálva, mint például a "
"szabad szoftveres projektek."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:14 fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:94
msgid "Account Settings"
msgstr "Fiókbeállítások"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:30
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:217 fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:454
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:36 fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:30
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:92
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
msgstr "Mások ezen azonosítók egyikének keresésével találhatják meg Önt."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:115
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:138
msgid "Type in your name"
msgstr "Írja be a nevét"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:167
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:196
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:225
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:287
msgid "Advanced Information"
msgstr "Speciális információk"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:312
msgid "Homeserver"
msgstr "Gazdakiszolgáló"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:341
msgid "Matrix ID"
msgstr "Matrix-azonosító"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:370
msgid "Device ID"
msgstr "Eszközazonosító"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:410
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:466
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Fiók deaktiválása"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:431
msgid ""
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
"contacts, and files."
msgstr ""
"A fiók deaktiválása azt jelenti, hogy elveszíti az összes üzenetét, "
"névjegyét és fájlját."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:441
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
"password:"
msgstr ""
"Annak megerősítéséhez, hogy valóban deaktiválni szeretné ezt a fiókot, írja "
"be a jelszavát:"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:456
msgid "Also erase all messages"
msgstr "Az összes üzenet törlése"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:523
msgid "Check your email"
msgstr "Nézze meg az e-mailjét"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:526
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:83 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:84
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:71 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:31
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:24 fractal-gtk/src/appop/account.rs:87
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:143 fractal-gtk/src/ui/attach.rs:41
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:534
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:8
msgid "Room Directory"
msgstr "Szobajegyzék"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:12
msgid "Join Room"
msgstr "Csatlakozás szobához"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:18
msgid "New Room"
msgstr "Új szoba"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Új közvetlen csevegés"

#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:45
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:80
msgid "New direct chat"
msgstr "Új közvetlen csevegés"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:91
msgid "Start chat"
msgstr "Csevegés indítása"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:18
msgid "Invitation"
msgstr "Meghívás"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:32
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:40
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:81 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:92
#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:133
msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:34
msgid "ID or Alias"
msgstr "Azonosító vagy álnév"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:68
msgid "Join room"
msgstr "Csatlakozás szobához"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:79 fractal-gtk/src/ui/directory.rs:245
msgid "Join"
msgstr "Csatlakozás"

#: fractal-gtk/res/ui/kicked_room.ui:29 fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:32
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:18
msgid "Leave?"
msgstr "Kilép?"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
msgid ""
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
"anymore."
msgstr ""
"Ha kilép, akkor többé nem fog tudni kapcsolatba lépni a szobában lévő "
"emberekkel."

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:39
msgid "Leave room"
msgstr "Szoba elhagyása"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:29
msgid "Welcome to Fractal"
msgstr "Üdvözli a Fractal"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:42 fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:211
msgid "_Log In"
msgstr "_Bejelentkezés"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:55
msgid "_Create Account"
msgstr "_Fiók létrehozása"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:84
msgid "Choose Provider"
msgstr "Szolgáltató választása"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:107
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:125
msgid "What is your Provider?"
msgstr "Mi a szolgáltatója?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:146
msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co"
msgstr "Matrix szolgáltató tartomány, például myserver.co"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:161
msgid "The domain may not be empty."
msgstr "A tartomány nem lehet üres."

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:188
msgid "Log In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:236
msgid "_User ID"
msgstr "_Felhasználó-azonosító"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:252
msgid "_Password"
msgstr "_Jelszó"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:284
msgid "User name, email, or phone number"
msgstr "Felhasználónév, e-mail vagy telefonszám"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:317
msgid "_Forgot Password?"
msgstr "_Elfelejtette a jelszavát?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:335
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:103
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:120
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyű_k"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:129
msgid "_About Fractal"
msgstr "A Fractal _névjegye"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:56
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:82
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:111
msgid "Room search"
msgstr "Szoba keresése"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:282
msgid "Room Menu"
msgstr "Szoba menü"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:349
#| msgid "No room selected"
msgid "No Room Selected"
msgstr "Nincs szoba kiválasztva"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:350
#| msgid "Join a room to start chatting"
msgid "Join a room to start chatting."
msgstr "Csatlakozzon egy szobához a csevegés elkezdéséhez."

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:354
msgid "No room"
msgstr "Nincs szoba"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:494
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:51
#: fractal-gtk/src/ui/connect/directory.rs:117
msgid "Default Matrix Server"
msgstr "Alapértelmezett Matrix-kiszolgáló"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:23
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:52
msgid "> quote"
msgstr "> idézet"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:63
msgid "**bold**"
msgstr "**félkövér**"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:78
msgid "`code`"
msgstr "`kód`"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:90
msgid "*italic*"
msgstr "*dőlt*"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:63
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő be/ki"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:226
msgid "Loading more media"
msgstr "További média betöltése"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:22
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:29
msgid "Open With…"
msgstr "Megnyitás ezzel…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:37
msgid "Save Image As…"
msgstr "Kép mentése másként…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:45
msgid "Save Video As…"
msgstr "Videó mentése másként…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:53
msgid "Copy Image"
msgstr "Kép másolása"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:61
msgid "Copy Selection"
msgstr "Kijelölés másolása"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:69
msgid "Copy Text"
msgstr "Szöveg másolása"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:79
msgid "View Source"
msgstr "Forrás megtekintése"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:94
msgid "Delete Message"
msgstr "Üzenet törlése"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:21
msgid "Message Source"
msgstr "Üzenet forrása"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:24
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:21
msgid "Create new room"
msgstr "Új szoba létrehozása"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:32
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:71
msgid "Room name"
msgstr "Szoba neve"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:100
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:114
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:125
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:22
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:12
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:33
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:35
msgid "Ch_ange"
msgstr "Mó_dosítás"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:125
msgid "The passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:143
msgid "_Verify New Password"
msgstr "Új j_elszó ellenőrzése"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:160
msgid "_New Password"
msgstr "Új _jelszó"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:204
msgid "Current _Password"
msgstr "Jele_nlegi jelszó"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:8
msgid "Room Details"
msgstr "Szoba részletei"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:12
msgid "Invite to This Room"
msgstr "Meghívás ebbe a szobába"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:18
msgid "Leave Room"
msgstr "Szoba elhagyása"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:14
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:112
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:133
msgid "Add name"
msgstr "Név hozzáadása"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:160
msgid "Add topic"
msgstr "Téma hozzáadása"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:179
msgid "Type in your room topic"
msgstr "Írja be a szoba témáját"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:202
msgid "No room description"
msgstr "Nincs szobaleírás"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:230
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:258
msgid "Notification sounds"
msgstr "Értesítési hangok"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:290
msgid "For all messages"
msgstr "Az összes üzenetnél"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:322
msgid "Only for mentions"
msgstr "Csak az említéseknél"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:352
msgid "Shared Media"
msgstr "Megosztott média"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:394
msgid "photos"
msgstr "fényképek"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:424
msgid "videos"
msgstr "videók"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:454
msgid "documents"
msgstr "dokumentumok"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:475
msgid "New members can see"
msgstr "Az új tagok láthatják"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:507
msgid "All room history"
msgstr "Összes szobaelőzmény"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:539
msgid "History after they were invited"
msgstr "Előzmények a meghívás óta"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:569
msgid "Room Visibility"
msgstr "Szoba láthatósága"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:604
msgid "Allow guests"
msgstr "Vendégek engedélyezése"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:635
msgid "Allow joining without invite"
msgstr "Meghívás nélküli csatlakozás engedélyezése"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:666
msgid "Publish in room directory"
msgstr "Közzététel a szobajegyzékben"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:695
msgid "Join addresses"
msgstr "Csatlakozási címek"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:749
msgid "members"
msgstr "tagok"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:761
msgid "Invite New Member"
msgstr "Új tag meghívása"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:786
msgid "Search for room members"
msgstr "Szobatagok keresése"

#: fractal-gtk/res/ui/scroll_widget.ui:63
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Görgetés az aljára"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:30
msgid "Show rooms from:"
msgstr "Szobák megjelenítése innen:"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
msgid "Your homeserver"
msgstr "Az Ön gazdakiszolgálója"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:93
msgid "Other Protocol"
msgstr "Egyéb protokoll"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:139
msgid "Other Homeserver"
msgstr "Egyéb gazdakiszolgáló"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:156
msgid "Homeserver URL"
msgstr "Gazdakiszolgáló URL"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:31
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:37
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:32
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:39
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Válasszon új avatárt"

#: fractal-gtk/src/actions/global.rs:320
msgid "Select a file"
msgstr "Válasszon fájlt"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:57
msgid "This message has no source."
msgstr "Ennek az üzenetnek nincs forrása."

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:131
#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:162
msgid "Could not download the file"
msgstr "Nem sikerült letölteni a fájlt"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:138
msgid "Couldn’t save file"
msgstr "Nem sikerült menteni a fájlt"

#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:53
msgid "Couldn’t open file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:65
msgid "The validation code is not correct."
msgstr "Az ellenőrzőkód helytelen."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:73
msgid "Enter the code received via SMS"
msgstr "Adja meg az SMS-ben kapott kódot"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:88 fractal-gtk/src/appop/account.rs:144
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:134
msgid ""
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
"received. Once you’ve done that, click Continue."
msgstr ""
"Az e-mail cím hozzáadásához menjen a bejövő üzeneteihez, és kövesse a kapott "
"hivatkozást. Ha végzett, kattintson a Folytatás gombra."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:348
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a fiókját?"

#: fractal-gtk/src/appop/mod.rs:176
msgid "Fractal [{}]"
msgstr "Fractal [{}]"

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:18
msgid "An audio file has been added to the conversation."
msgstr "Egy hangfájl hozzá lett adva a beszélgetéshez."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:19
msgid "An image has been added to the conversation."
msgstr "Egy kép hozzá lett adva a beszélgetéshez."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:20
msgid "A video has been added to the conversation."
msgstr "Egy videó hozzá lett adva a beszélgetéshez."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:21
msgid "A file has been added to the conversation."
msgstr "Egy fájl hozzá lett adva a beszélgetéshez."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:26
msgid " (direct message)"
msgstr " (közvetlen üzenet)"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:352
msgid "Leave {room_name}?"
msgstr "Kilép a(z) {room_name} szobából?"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:539
msgid "The room ID is malformed"
msgstr "A szoba azonosítója helytelenül formázott"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:607
msgid "EMPTY ROOM"
msgstr "ÜRES SZOBA"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:609
msgid "{m1} and {m2}"
msgstr "{m1} és {m2}"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:610
msgid "{m1} and Others"
msgstr "{m1} és mások"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:710
msgid "Several users are typing…"
msgstr "Több felhasználó is gépel…"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:713
msgid "<b>{}</b> is typing…"
msgid_plural "<b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…"
msgstr[0] "<b>{}</b> gépel…"
msgstr[1] "<b>{}</b> és <b>{}</b> gépel…"

#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:24
msgid "Syncing, this could take a while"
msgstr "Szinkronizálás, ez eltarthat egy ideig"

#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:35
#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:81
msgid "Error searching for rooms"
msgstr "Hiba a szobák keresésekor"

#: fractal-gtk/src/backend/register.rs:42
msgid "Can’t login, try again"
msgstr "Nem lehet bejelentkezni, próbálja újra"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:403
msgid "Error deleting message"
msgstr "Hiba az üzenet törlésekor"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:443
msgid "Can’t join the room, try again."
msgstr "Nem lehet csatlakozni a szobához, próbálja újra."

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:675 fractal-gtk/src/backend/room.rs:727
msgid "Can’t create the room, try again"
msgstr "A szoba nem hozható létre, próbálja újra"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:113
msgid "Sorry, account settings can’t be loaded."
msgstr "Elnézést, a fiók beállításait nem sikerült betölteni."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:141
msgid "Email is already in use"
msgstr "Az e-mail cím már használatban van"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:144
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Adjon meg egy érvényes e-mail címet."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:147
msgid "Couldn’t add the email address."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni az e-mail címet."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:184
msgid "Phone number is already in use"
msgstr "A telefonszám már használatban van"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:188
msgid ""
"Please enter your phone number in the format: \n"
" + your country code and your phone number."
msgstr ""
"Adja meg a telefonszámát a következő formátumban: \n"
" + országkód és a telefonszáma."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:192
msgid "Couldn’t add the phone number."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a telefonszámot."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:330
msgid "Couldn’t change the password"
msgstr "Nem sikerült megváltoztatni a jelszót"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:383
msgid "Couldn’t delete the account"
msgstr "Nem sikerült törölni a fiókot"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:12
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
msgstr "Egy Matrix.org kliens a GNOME-hoz"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:14
msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
msgstr "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:21
msgid "Learn more about Fractal"
msgstr "Tudjon meg többet a Fractalról"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:22
msgid "translator-credits"
msgstr "Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:37
msgid "Name by"
msgstr "Elnevezés:"

#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:26
msgid "Image from Clipboard"
msgstr "Kép a vágólapról"

#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:42
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#. Filename for the attached image
#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:90
msgid "image"
msgstr "kép"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:131
msgid "Invite to {name}"
msgstr "Meghívás ide: {name}"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:183
msgid "Join {room_name}?"
msgstr "Csatlakozik ide: {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:187
msgid ""
"You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</b>"
msgstr ""
"<b>{sender_name}</b> meghívta, hogy csatlakozzon a(z) <b>{room_name}</b> "
"szobához"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:192
msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
msgstr "Meghívták, hogy csatlakozzon a(z) <b>{room_name}</b> szobához"

#: fractal-gtk/src/ui/mod.rs:77
msgid "You don’t have permission to post to this room"
msgstr "Nincs jogosultsága üzenetet küldeni ebbe a szobába"

#: fractal-gtk/src/ui/mod.rs:159
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: fractal-gtk/src/ui/room_settings.rs:264
msgid "Room · {} member"
msgid_plural "Room · {} members"
msgstr[0] "Szoba · {} tag"
msgstr[1] "Szoba · {} tag"

#: fractal-gtk/src/ui/room_settings.rs:699
msgid "{} member"
msgid_plural "{} members"
msgstr[0] "{} tag"
msgstr[1] "{} tag"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:8
msgid "Save media as"
msgstr "Média mentése másként"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:11
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:32
msgid "_Select"
msgstr "_Kiválasztás"

#: fractal-gtk/src/widgets/inline_player.rs:513
msgid "Could not retrieve file URI"
msgstr "Nem sikerült lekérni a fájl URI-t"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:46
msgid "You have been kicked from {}"
msgstr "Kirúgták innen: {}"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:50
msgid ""
"Kicked by: {}\n"
" “{}”"
msgstr ""
"Kirúgta: {}\n"
" „{}”"

#: fractal-gtk/src/widgets/login.rs:95
msgid "Malformed server URL"
msgstr "Helytelenül formázott kiszolgáló URL"

#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:1026
msgid "Error while loading previous media"
msgstr "Hiba az előző média betöltésekor"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:50
msgid "No matching members found"
msgstr "Nem találhatóak megfelelő tagok"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:146
msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:147
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:148
msgid "Privileged"
msgstr "Kiváltságos"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:471
#, c-format
msgid "Last edited %c"
msgstr "Utoljára szerkesztett %c"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:665
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:832
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:847
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. Use 12h time format (AM/PM)
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:990
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. Use 24 time format
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:993
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:108
msgid "New Messages"
msgstr "Új üzenetek"

#. Translators: This is a date format in the day divider without the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:798
msgid "%B %e"
msgstr "%B %-e."

#. Translators: This is a date format in the day divider with the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:801
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%Y. %B %-e."

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:480
msgid "Invites"
msgstr "Meghívások"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:481
msgid "You don’t have any invitations"
msgstr "Nincsenek meghívásai"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:485
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:486
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
msgstr "Húzzon és ejtsen ide szobákat, hogy hozzáadja a kedvenceihez"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:490
msgid "Rooms"
msgstr "Szobák"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:491
msgid "You don’t have any rooms yet"
msgstr "Még nincsenek szobái"

#~ msgid "Select room image file"
#~ msgstr "Válasszon szobaképfájlt"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Csevegés"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Jegyzék"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Betöltés"

#~ msgid "Private Chat"
#~ msgstr "Privát csevegés"

#~ msgid "The identity server is invalid."
#~ msgstr "A személyazonosság-kiszolgáló érvénytelen."

#~ msgid "Uploading video."
#~ msgstr "Videó feltöltése."

#~ msgid "Uploading audio."
#~ msgstr "Hang feltöltése."

#~ msgid "Uploading image."
#~ msgstr "Kép feltöltése."

#~ msgid "Uploading file."
#~ msgstr "Fájl feltöltése."

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Mentés másként…"

#~ msgid "Error sending message"
#~ msgstr "Hiba az üzenet küldésekor"

#~ msgid "Media is not loaded yet."
#~ msgstr "A média még nincs betöltve."

#~ msgid "Could not save the file"
#~ msgstr "Nem sikerült elmenteni a fájlt"