# Copyright © 2021 fractal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fractal package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021.
# Dušan Simić <dusan.simic1810@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 20:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-24 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Simić <dusan.simic1810@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-DL-Team: sr\n"
"X-DL-Module: fractal\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active room"
msgstr "Zatvorite aktivnu pričaonicu"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Otvorite glavni izbornik"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open / close the room sidebar search"
msgstr "Otvorite / zatvorite pretragu bočne površi pričaonice"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room in the list"
msgstr "Otvorite prethodnu pričaonicu sa spiska"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room in the list"
msgstr "Otvorite sledeću pričaonicu sa spiska"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
msgstr "Otvorite prethodnu pričaonicu sa nepročitanim porukama sa spiska"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room with unread messages in the list"
msgstr "Otvorite sledeću pričaonicu sa nepročitanim porukama sa spiska"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the first room of the list"
msgstr "Otvorite prvu pričaonicu sa spiska"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the last room of the list"
msgstr "Otvorite poslednju pričaonicu sa spiska"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "View older messages"
msgstr "Pogledajte starije poruke"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "View newer messages"
msgstr "Pogledajte novije poruke"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice tastature"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Izadjite iz programa"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut message"
msgid "Composing a new message"
msgstr "Sastavite novu poruku"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut message"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Pišite u novom redu"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:5
#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:19 fractal-gtk/src/appop/mod.rs:170
msgid "Fractal"
msgstr "Fraktal"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"Fraktal je decentralizovan, bezbedan klijent za dopisivanje u komunikaciji "
"saradničkih grupa."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Fraktal grupno dopisivanje"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"
msgstr ""
"matriks;ćaskanje;komunikacija;razgovor;Matrix;matrix.org;chat;irc;"
"communications;talk;riot;element;"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
msgid "Type of password and token storage"
msgstr "Vrsta lozinke i skupine smeštaja"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
msgstr "Vrsta lozinke i skupine smeštaja, osnovna vrednost je: tajna usluga"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
msgid "If markdown sending is active"
msgstr "Da li je slanje obeležavanja radno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
msgstr "Da li je podrška za slanje poruka obeležavanja uključena"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:29
msgid "X position of the main window on startup"
msgstr "Vodoravni položaj glavnog prozora prilikom pokretanja"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:34
msgid "Y position of the main window on startup"
msgstr "Uspravni položaj glavnog prozora prilikom pokretanja"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:39
msgid "Width of the main window on startup"
msgstr "Širina glavnog prozora prilikom pokretanja"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:44
msgid "Height of the main window on startup"
msgstr "Visina glavnog prozora prilikom pokretanja"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:49
msgid "Whether the main window is maximized on startup"
msgstr "Da li je glavni prozor uvećan prilikom pokretanja"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel Garsija Moreno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Program matriks grupe dopisivanja"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
"projects."
msgstr ""
"Fraktal je Matriksov program dopisivanja za Gnom napisan u Rastu. Njegovo "
"sučelje je prilagodjeno za saradnju u velikim grupama, kao što su projekti "
"slobodnog softvera."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:14 fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:94
msgid "Account Settings"
msgstr "Postavke naloga"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:30
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:217 fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:454
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:36 fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:30
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:92
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
msgstr "Ostale osobe vas mogu naći tražeći bilo koji od ovih odrednika."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:115
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:138
msgid "Type in your name"
msgstr "Upišite vaše ime"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:167
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:196
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:225
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:287
msgid "Advanced Information"
msgstr "Dodatni podaci"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:312
msgid "Homeserver"
msgstr "Glavni server"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:341
msgid "Matrix ID"
msgstr "IB Matriksa"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:370
msgid "Device ID"
msgstr "IB uredjaja"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:410
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:466
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Poništi nalog"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:431
msgid ""
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
"contacts, and files."
msgstr "Poništavanjem naloga izgubićete sve vaše poruke, kontakte i datoteke."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:441
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
"password:"
msgstr ""
"Da potvrdite da zaista želite da poništite ovaj nalog upišite vašu lozinku:"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:456
msgid "Also erase all messages"
msgstr "Takodje obriši sve poruke"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:523
msgid "Check your email"
msgstr "Proverite e-poštu"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:526
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:83 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:84
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:71 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:31
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:24 fractal-gtk/src/appop/account.rs:87
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:143 fractal-gtk/src/ui/attach.rs:41
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:534
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:8
msgid "Room Directory"
msgstr "Direktorijum pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:12
msgid "Join Room"
msgstr "Pristupi pričaonici"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:18
msgid "New Room"
msgstr "Nova pričaonica"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Novo direktno ćaskanje"

#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:45
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:80
msgid "New direct chat"
msgstr "Novo direktno ćaskanje"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:91
msgid "Start chat"
msgstr "Počni ćaskanje"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:18
msgid "Invitation"
msgstr "Pozivnica"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:32
msgid "Reject"
msgstr "Odbij"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:40
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:81 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:92
#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:133
msgid "Invite"
msgstr "Pozovi"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:34
msgid "ID or Alias"
msgstr "IB ili nadimak"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:68
msgid "Join room"
msgstr "Pristupite pričaonici"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:79 fractal-gtk/src/ui/directory.rs:245
msgid "Join"
msgstr "Pristupi"

#: fractal-gtk/res/ui/kicked_room.ui:29 fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:32
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:18
msgid "Leave?"
msgstr "Da napustimo?"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
msgid ""
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
"anymore."
msgstr ""
"Kada napustite, više nikada nećete biti u mogućnosti da razgovarate sa "
"osobama u pričaonici."

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:39
msgid "Leave room"
msgstr "Napusti pričaonicu"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:29
msgid "Welcome to Fractal"
msgstr "Dobrodošli u Fraktal"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:42 fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:211
msgid "_Log In"
msgstr "_Prijavi me"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:55
msgid "_Create Account"
msgstr "_Napravi nalog"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:84
msgid "Choose Provider"
msgstr "Izaberite dostavljača"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:107
msgid "_Next"
msgstr "_Sledeće"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:125
msgid "What is your Provider?"
msgstr "Ko je vaš dostavljač?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:146
msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co"
msgstr "Domen dostavljača Matriksa, na primer „mojserver.co“"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:161
msgid "The domain may not be empty."
msgstr "Domen ne može biti prazan."

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:188
msgid "Log In"
msgstr "Prijavite se"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:236
msgid "_User ID"
msgstr "_IB korisnika"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:252
msgid "_Password"
msgstr "_Lozinka"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:284
msgid "User name, email, or phone number"
msgstr "Ime korisnika, e-pošta ili broj telefona"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:317
msgid "_Forgot Password?"
msgstr "_Zaboravljena lozinka?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:335
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:103
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:120
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Prečice _tastature"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:129
msgid "_About Fractal"
msgstr "_O programu"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:56
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:82
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:111
msgid "Room search"
msgstr "Pretraga pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:282
msgid "Room Menu"
msgstr "Izbornik pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:349
msgid "No Room Selected"
msgstr "Nije izabrana pričaonica"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:350
msgid "Join a room to start chatting."
msgstr "Pristupite pričaonici da započnete sa ćaskanjem."

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:354
msgid "No room"
msgstr "Nema pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:494
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:51
#: fractal-gtk/src/ui/connect/directory.rs:117
msgid "Default Matrix Server"
msgstr "Osnovni server Matriksa"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:23
msgid "Markdown"
msgstr "Obeležavanje"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:52
msgid "> quote"
msgstr "> navodnik"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:63
msgid "**bold**"
msgstr "**podebljano**"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:78
msgid "`code`"
msgstr "`kod`"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:90
msgid "*italic*"
msgstr "*iskošeno*"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:63
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Preko celog ekrana"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:226
msgid "Loading more media"
msgstr "Učitavam još medija"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:22
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:29
msgid "Open With…"
msgstr "Otvori pomoću…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:37
msgid "Save Image As…"
msgstr "Sačuvaj sliku kao…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:45
msgid "Save Video As…"
msgstr "Sačuvaj video kao…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:53
msgid "Copy Image"
msgstr "Umnoži sliku"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:61
msgid "Copy Selection"
msgstr "Umnoži izbor"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:69
msgid "Copy Text"
msgstr "Umnoži tekst"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:79
msgid "View Source"
msgstr "Prikaži izvor"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:94
msgid "Delete Message"
msgstr "Obriši poruku"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:21
msgid "Message Source"
msgstr "Izvor poruke"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:24
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Umnoži u ostavu"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:21
msgid "Create new room"
msgstr "Napravi novu pričaonicu"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:32
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:71
msgid "Room name"
msgstr "Naziv pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:100
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:114
msgid "Private"
msgstr "Lična"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:125
msgid "Public"
msgstr "Javna"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:22
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:12
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:33
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:35
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Promeni"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:125
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lozinke se ne podudaraju."

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:143
msgid "_Verify New Password"
msgstr "_Proveri novu lozinku"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:160
msgid "_New Password"
msgstr "_Nova lozinka"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:204
msgid "Current _Password"
msgstr "Trenutna _lozinka"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:8
msgid "Room Details"
msgstr "Podaci o pričaonici"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:12
msgid "Invite to This Room"
msgstr "Pozovi u ovu pričaonicu"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:18
msgid "Leave Room"
msgstr "Napusti pričaonicu"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:14
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:112
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:133
msgid "Add name"
msgstr "Dodaj naziv"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:160
msgid "Add topic"
msgstr "Dodaj temu"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:179
msgid "Type in your room topic"
msgstr "Upišite temu aše pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:202
msgid "No room description"
msgstr "Nema opisa pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:230
msgid "Notifications"
msgstr "Obaveštenja"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:258
msgid "Notification sounds"
msgstr "Zvuci obaveštenja"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:290
msgid "For all messages"
msgstr "Za sve poruke"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:322
msgid "Only for mentions"
msgstr "Samo za spomenuto"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:352
msgid "Shared Media"
msgstr "Deljeni medij"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:394
msgid "photos"
msgstr "fotografije"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:424
msgid "videos"
msgstr "snimci"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:454
msgid "documents"
msgstr "dokumenta"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:475
msgid "New members can see"
msgstr "Novi članovi mogu videti"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:507
msgid "All room history"
msgstr "Čitav istorijat pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:539
msgid "History after they were invited"
msgstr "Istorijat nakon što su pozvani"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:569
msgid "Room Visibility"
msgstr "Vidljivost pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:604
msgid "Allow guests"
msgstr "Dozvoli goste"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:635
msgid "Allow joining without invite"
msgstr "Dozvoli pristupanje bez poziva"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:666
msgid "Publish in room directory"
msgstr "Objavi u direktorijumu pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:695
msgid "Join addresses"
msgstr "Adrese pristupanja"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:749
msgid "members"
msgstr "članova"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:761
msgid "Invite New Member"
msgstr "Pozovi novog člana"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:786
msgid "Search for room members"
msgstr "Potražite članove pričaonice"

#: fractal-gtk/res/ui/scroll_widget.ui:63
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Sklizni na dno"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:30
msgid "Show rooms from:"
msgstr "Prikaži pričaonice iz:"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
msgid "Your homeserver"
msgstr "Vaš glavni server"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:93
msgid "Other Protocol"
msgstr "Drugi protokol"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:139
msgid "Other Homeserver"
msgstr "Drugi glavni server"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:156
msgid "Homeserver URL"
msgstr "Adresa glavnog servera"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:31
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:37
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:32
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:39
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Izaberite novi avatar"

#: fractal-gtk/src/actions/global.rs:320
msgid "Select a file"
msgstr "Izaberite datoteku"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:57
msgid "This message has no source."
msgstr "Ova poruka nema izvor."

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:131
#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:162
msgid "Could not download the file"
msgstr "Ne mogu da preuzmem datoteku"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:138
msgid "Couldn’t save file"
msgstr "Ne mogu sačuvam datoteku"

#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:53
msgid "Couldn’t open file"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:65
msgid "The validation code is not correct."
msgstr "Šifra potvrdjivanja nije ispravna."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:73
msgid "Enter the code received via SMS"
msgstr "Unesite šifru primljenu putem SMS-a"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:88 fractal-gtk/src/appop/account.rs:144
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:134
msgid ""
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
"received. Once you’ve done that, click Continue."
msgstr ""
"Da biste dodali ovu adresu e-pošte, otvorite vaše sanduče sa porukama i "
"pratite vezu koju ste preimili. Kada to uradite, kliknite na „Nastavi“."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:348
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Da li sigurno želite da uklonite nalog?"

#: fractal-gtk/src/appop/mod.rs:176
msgid "Fractal [{}]"
msgstr "Fraktal [{}]"

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:18
msgid "An audio file has been added to the conversation."
msgstr "Zvučna datoteka je dodata razgovoru."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:19
msgid "An image has been added to the conversation."
msgstr "Slika je dodata razgovoru."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:20
msgid "A video has been added to the conversation."
msgstr "Snimak je dodat razgovoru."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:21
msgid "A file has been added to the conversation."
msgstr "Datoteka je dodata razgovoru."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:26
msgid " (direct message)"
msgstr " (direktna porruka)"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:352
msgid "Leave {room_name}?"
msgstr "Napuštate „{room_name}“?"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:539
msgid "The room ID is malformed"
msgstr "IB pričaonice je loš"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:607
msgid "EMPTY ROOM"
msgstr "PRAZNA PRIČAONICA"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:609
msgid "{m1} and {m2}"
msgstr "{m1} i {m2}"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:610
msgid "{m1} and Others"
msgstr "{m1} i ostali"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:710
msgid "Several users are typing…"
msgstr "Nekoliko korisnika piše…"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:713
msgid "<b>{}</b> is typing…"
msgid_plural "<b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…"
msgstr[0] "<b>{}</b> piše…"
msgstr[1] "<b>{}</b> i <b>{}</b> pišu…"
msgstr[2] "<b>{}</b> i <b>{}</b> pišu…"
msgstr[3] "<b>{}</b> piše…"

#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:24
msgid "Syncing, this could take a while"
msgstr "Usaglašavam, ovo može da potraje"

#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:35
#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:81
msgid "Error searching for rooms"
msgstr "Greška traženja pričaonica"

#: fractal-gtk/src/backend/register.rs:42
msgid "Can’t login, try again"
msgstr "Ne mogu da vas prijavim, pokušajte opet"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:403
msgid "Error deleting message"
msgstr "Greška brisanja poruke"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:443
msgid "Can’t join the room, try again."
msgstr "Ne mogu da pristupim pričaonici, pokušajte opet."

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:675 fractal-gtk/src/backend/room.rs:727
msgid "Can’t create the room, try again"
msgstr "Ne mogu da napravim pričaonicu, pokušajte opet"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:113
msgid "Sorry, account settings can’t be loaded."
msgstr "Izvinite, ne mogu da učitam postavke naloga."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:141
msgid "Email is already in use"
msgstr "E-pošta je već u upotrebi"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:144
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Unesite ispravnu adresu e‑pošte."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:147
msgid "Couldn’t add the email address."
msgstr "Ne mogu da dodam adresu e-pošte."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:184
msgid "Phone number is already in use"
msgstr "Broj telefona je već u upotrebi"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:188
msgid ""
"Please enter your phone number in the format: \n"
" + your country code and your phone number."
msgstr ""
"Upišite broj vašeg telefona u formatu: \n"
" + šifra vaše zemlje i broj vašeg telefona."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:192
msgid "Couldn’t add the phone number."
msgstr "Ne mogu da dodam broj telefona."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:330
msgid "Couldn’t change the password"
msgstr "Ne mogu da promenim lozinku"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:383
msgid "Couldn’t delete the account"
msgstr "Ne mogu da obrišem nalog"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:12
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
msgstr "„Matrix.org“ klijent za Gnom"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:14
msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
msgstr "© 2017–2020 Danijel Garsija Moreno, i drugi."

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:21
msgid "Learn more about Fractal"
msgstr "Saznajte više o Fraktalu"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:22
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dušan Simić <dusan.simic1810@gmail.com>  \n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>  \n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:37
msgid "Name by"
msgstr "Imenuj po"

#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:26
msgid "Image from Clipboard"
msgstr "Slika iz ostave"

#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:42
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#. Filename for the attached image
#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:90
msgid "image"
msgstr "slika"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:131
msgid "Invite to {name}"
msgstr "Poziv za {name}"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:183
msgid "Join {room_name}?"
msgstr "Da pristupim „{room_name}“?"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:187
msgid ""
"You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</b>"
msgstr ""
"<b>{sender_name}</b> vas poziva da pristupite pričaonici „<b>{room_name}</b>“"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:192
msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
msgstr "Pozvani ste da pristupite „<b>{room_name}</b>“"

#: fractal-gtk/src/ui/mod.rs:77
msgid "You don’t have permission to post to this room"
msgstr "Nemate ovlašćenja da objavljujete u ovoj pričaonici"

#: fractal-gtk/src/ui/mod.rs:159
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: fractal-gtk/src/ui/room_settings.rs:264
msgid "Room · {} member"
msgid_plural "Room · {} members"
msgstr[0] "Pričaonica · {} član"
msgstr[1] "Pričaonica · {} člana"
msgstr[2] "Pričaonica · {} članova"
msgstr[3] "Pričaonica · jedan član"

#: fractal-gtk/src/ui/room_settings.rs:699
msgid "{} member"
msgid_plural "{} members"
msgstr[0] "{} član"
msgstr[1] "{} člana"
msgstr[2] "{} članova"
msgstr[3] "Jedan član"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:8
msgid "Save media as"
msgstr "Sačuvajte medij kao"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:11
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:32
msgid "_Select"
msgstr "_Izaberi"

#: fractal-gtk/src/widgets/inline_player.rs:513
msgid "Could not retrieve file URI"
msgstr "Ne mogu da dovučem putanju datoteke"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:46
msgid "You have been kicked from {}"
msgstr "Izbačeni ste iz „{}“"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:50
msgid ""
"Kicked by: {}\n"
" “{}”"
msgstr ""
"Izbacio vas je: {}\n"
" „{}“"

#: fractal-gtk/src/widgets/login.rs:95
msgid "Malformed server URL"
msgstr "Loša adresa servera"

#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:1026
msgid "Error while loading previous media"
msgstr "Greška prilikom učitavanja prethodnog medija"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:50
msgid "No matching members found"
msgstr "Nisam našao odgovarajuće članove"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:146
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:147
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:148
msgid "Privileged"
msgstr "Povlašćen"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:471
#, c-format
msgid "Last edited %c"
msgstr "Poslednje izmenjena „%c“"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:665
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:832
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:847
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. Use 12h time format (AM/PM)
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:990
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Use 24 time format
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:993
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:108
msgid "New Messages"
msgstr "Nove poruke"

#. Translators: This is a date format in the day divider without the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:798
msgid "%B %e"
msgstr "%e. %b"

#. Translators: This is a date format in the day divider with the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:801
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e. %b %Y."

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:480
msgid "Invites"
msgstr "Pozivmice"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:481
msgid "You don’t have any invitations"
msgstr "Nemate nikakvih pozivnica"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:485
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljene"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:486
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
msgstr "Prevucite i ubacite pričaonice ovde da ih dodate u omiljene"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:490
msgid "Rooms"
msgstr "Pričaonice"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:491
msgid "You don’t have any rooms yet"
msgstr "Još uvek nemate nijednu pričaonicu"