We had a few issues with some strings that caused inconsistency within the app and with the HIG. This commit fixes those up.
This changes the server chooser's design so that we can manually select a third party protocol to search on. See https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues/221
Closes https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues/221