Adds our cargo test to meson's testing system so that `ninja test` runs it in addition to our resource validation tests.