diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 6ab8a049..1996c22d 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -457,7 +457,7 @@ dependencies = [
  "gdk 0.9.0 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "gdk-pixbuf 0.5.0 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "gdk-pixbuf-sys 0.7.0 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
- "gettext-rs 0.4.1 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "gettext-rs 0.4.1 (git+https://github.com/danigm/gettext-rs?branch=no-gettext)",
  "gio 0.5.1 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "glib 0.6.1 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "gspell 0.1.0 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
@@ -626,16 +626,16 @@ dependencies = [
 [[package]]
 name = "gettext-rs"
 version = "0.4.1"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+source = "git+https://github.com/danigm/gettext-rs?branch=no-gettext#c514bbe52ef892e3c0689eb474c564949d15e145"
 dependencies = [
- "gettext-sys 0.19.8 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "gettext-sys 0.19.8 (git+https://github.com/danigm/gettext-rs?branch=no-gettext)",
  "locale_config 0.2.2 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
 ]
 
 [[package]]
 name = "gettext-sys"
 version = "0.19.8"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+source = "git+https://github.com/danigm/gettext-rs?branch=no-gettext#c514bbe52ef892e3c0689eb474c564949d15e145"
 dependencies = [
  "cc 1.0.29 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
 ]
@@ -2607,8 +2607,8 @@ dependencies = [
 "checksum gdk-pixbuf-sys 0.7.0 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)" = "08284f16ce4d909b10d785a763ba190e222d2c1557b29908bf0a661e27a8ac3b"
 "checksum gdk-sys 0.7.0 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)" = "108548ebf5329b551f2b97ab356908d14627905abb74b936c3372de1535aee81"
 "checksum generic-array 0.9.0 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)" = "ef25c5683767570c2bbd7deba372926a55eaae9982d7726ee2a1050239d45b9d"
-"checksum gettext-rs 0.4.1 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)" = "b2502071e088651bd5fec87a896be2a5b908e817070d350a534a305abc9c6048"
-"checksum gettext-sys 0.19.8 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)" = "62c644c0b8b73706fb8c7420533fd30abf6f41c2703994bc6f0826fceb7fb3d6"
+"checksum gettext-rs 0.4.1 (git+https://github.com/danigm/gettext-rs?branch=no-gettext)" = "<none>"
+"checksum gettext-sys 0.19.8 (git+https://github.com/danigm/gettext-rs?branch=no-gettext)" = "<none>"
 "checksum gio 0.5.1 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)" = "29a44b051990573448edc80b1995237f8b97b5734d2aec05105b9242aa10af11"
 "checksum gio-sys 0.7.0 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)" = "6975ada29f7924dc1c90b30ed3b32d777805a275556c05e420da4fbdc22eb250"
 "checksum glib 0.6.1 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)" = "7a333edf5b9f1411c246ef14e7881b087255f04c56dbef48c64a0cb039b4b340"