From cd93b65ebead6823be54775bcabd123086b5974c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artur S0 <arturios05@bk.ru>
Date: Mon, 11 Dec 2023 12:16:02 +0000
Subject: [PATCH] Update Russian translation

---
 po/ru.po | 801 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 431 insertions(+), 370 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8fc6e86b..e5e437f1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-25 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-25 17:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-08 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-09 12:14+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -83,50 +83,93 @@ msgstr "Приложение для обмена групповыми сообщ
 msgid ""
 "Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
 "is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
-"projects."
+"projects, and will fit all screens, big or small."
 msgstr ""
-"Fractal — Matrix приложение для обмена сообщениями для GNOME, написанное на "
+"Fractal — приложение для обмена сообщениями Matrix для GNOME, написанное на "
 "Rust. Интерфейс оптимизирован для совместной работы в больших группах, таких "
-"как проекты свободного программного обеспечения."
+"как проекты свободного программного обеспечения, и подходит для всех "
+"экранов, больших и маленьких."
 
-#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:17 src/application.rs:148
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:14
+msgid "Highlights:"
+msgstr "Основные возможности:"
+
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:16
+msgid ""
+"Find rooms to discuss your favorite topics, or talk privately to people, "
+"securely thanks to end-to-end encryption"
+msgstr ""
+"Поиск комнат для обсуждения любимых тем или приватные беседы с людьми, "
+"защищенные благодаря сквозному шифрованию"
+
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:17
+msgid "Send rich formatted messages, files, or your current location"
+msgstr ""
+"Отправка сообщений с насыщенным форматом, файлов или вашего текущего "
+"местоположения"
+
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:18
+msgid "Reply to specific messages, react with emoji, edit or remove messages"
+msgstr ""
+"Ответы на конкретные сообщения, реакция с помощью эмодзи, редактирование или "
+"удаление сообщений"
+
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:19
+msgid "View images, and play audio and video directly in the conversation"
+msgstr "Просмотр изображений, воспроизведение аудио и видео прямо в разговоре"
+
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:20
+msgid "See who has read messages, and who is typing"
+msgstr "Просмотр информации о том, кто читает сообщения и кто их набирает"
+
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:21
+msgid "Log into multiple accounts at once (with Single-Sign On support)"
+msgstr ""
+"Вход в несколько учетных записей одновременно (с поддержкой Single-Sign On)"
+
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:26 src/application.rs:172
 msgid "The Fractal Team"
 msgstr "Команда Fractal"
 
-#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:24
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:33
 msgid "Fractal’s main window"
 msgstr "Главное окно Fractal"
 
-#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:28
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:37
 msgid "View the media history of a Matrix room"
 msgstr "Просмотр медиаистории комнаты Matrix"
 
-#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:32
+#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:41
 msgid "Fractal’s interface adapts to small screens"
 msgstr "Интерфейс Fractal адаптируется к маленьким экранам"
 
-#: src/account_switcher/mod.ui:37
+#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:4
+#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:6
+msgid "Switch Accounts"
+msgstr "Переключить учетные записи"
+
+#: src/account_switcher/account_switcher_popover.ui:38
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Добавить учётную запись"
 
-#: src/account_switcher/session_item.ui:64
-#: src/account_switcher/session_item.ui:66
+#: src/account_switcher/session_item.ui:56
+#: src/account_switcher/session_item.ui:58
 #: src/session/view/account_settings/mod.ui:4
 msgid "Account Settings"
 msgstr "Настройки учетной записи"
 
-#: src/application.rs:155
+#: src/application.rs:179
 msgid "© 2017-2023 The Fractal Team"
 msgstr "© 2017-2023 Команда Fractal"
 
-#: src/application.rs:169
+#: src/application.rs:193
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Artem Polishchuk <ego.cordatus@gmail.com>, 2018-2019\n"
 "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
 
 #. This can't be added via the builder
-#: src/application.rs:175
+#: src/application.rs:199
 msgid "Name by"
 msgstr "Имя"
 
@@ -151,7 +194,7 @@ msgid "Authenticate via Browser"
 msgstr "Аутентификация через браузер"
 
 #: src/components/auth_dialog.ui:114
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:318
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:324
 #: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:349
 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:743
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:69
@@ -234,11 +277,11 @@ msgstr "Невозможно подключиться к камере"
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/error_page.ui:22
+#: src/error_page.ui:25
 msgid "Secret Service Error"
 msgstr "Ошибка секретной службы"
 
-#: src/error_page.ui:36
+#: src/error_page.ui:39
 msgid ""
 "Fractal relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session "
 "information and an error occurred while we were trying to store or get your "
@@ -248,27 +291,27 @@ msgstr ""
 "конфиденциальной информацией о сеансе, и во время попытки сохранить или "
 "получить ваш сеанс произошла ошибка."
 
-#: src/error_page.ui:48
+#: src/error_page.ui:51
 msgid ""
 "Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
 msgstr ""
 "Вот несколько вещей, которые могут помочь вам решить проблемы с Секретной "
 "службой:"
 
-#: src/error_page.ui:65
+#: src/error_page.ui:68
 msgid ""
 "Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
 msgstr ""
 "Убедитесь, что у вас установлен поставщик Секретной службы, например gnome-"
 "keyring."
 
-#: src/error_page.ui:84
+#: src/error_page.ui:87
 msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
 msgstr ""
 "Убедитесь, что у вас есть связка ключей по умолчанию и что она "
 "разблокирована."
 
-#: src/error_page.ui:96
+#: src/error_page.ui:99
 msgid ""
 "Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
 "details."
@@ -276,11 +319,15 @@ msgstr ""
 "Проверьте журналы приложений и документацию вашего дистрибутива для "
 "получения более подробной информации."
 
-#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:620 src/window.rs:494
+#: src/error_page.ui:115
+msgid "Failed to Initialize the Session"
+msgstr "Не удалось инициализировать сеанс"
+
+#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:620 src/window.rs:466
 msgid "No network connection"
 msgstr "Нет подключения к сети"
 
-#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:625 src/window.rs:498
+#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:625 src/window.rs:470
 msgid "No Internet connection"
 msgstr "Нет подключения к Интернету"
 
@@ -345,11 +392,11 @@ msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
 msgstr "URL вашего домашнего сервера Matrix, например {address}"
 
 #: src/login/homeserver_page.ui:22
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:63
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:63
 msgid "Homeserver"
 msgstr "Домашний сервер"
 
-#: src/login/homeserver_page.ui:66 src/login/method_page.ui:124
+#: src/login/homeserver_page.ui:66 src/login/method_page.ui:110
 #: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:281
 #: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:347
 msgid "Next"
@@ -374,15 +421,11 @@ msgstr "Войти"
 msgid "Matrix Username"
 msgstr "Имя пользователя Matrix"
 
-#: src/login/method_page.ui:85
+#: src/login/method_page.ui:81
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/login/method_page.ui:93
-msgid "_Forgot Password?"
-msgstr "_Забыли пароль?"
-
-#: src/login/method_page.ui:117
+#: src/login/method_page.ui:103
 msgid "More SSO Providers"
 msgstr "Больше поставщиков SSO"
 
@@ -547,7 +590,7 @@ msgstr "Не удалось получить секрет в сохраненн
 msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
 msgstr "Fractal: Учетные данные Matrix для {user_id}"
 
-#: src/session/model/session.rs:487
+#: src/session/model/session.rs:477
 msgid "Failed to logout the session."
 msgstr "Не удалось выйти из сеанса."
 
@@ -593,7 +636,7 @@ msgstr "Проверки"
 #. Translators: As in 'Invited Room Members'.
 #: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:29
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:293
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:156
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:131
 msgid "Invited"
 msgstr "Приглашен(-а)"
 
@@ -629,96 +672,108 @@ msgstr "Не удалось загрузить подключенное устр
 msgid "Failed to load the list of connected devices."
 msgstr "Не удалось загрузить список подключенных устройств."
 
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:103
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:106
 msgid "Disconnect Session"
 msgstr "Отключить сеанс"
 
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:105
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:127
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:108
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:127
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выйти"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:216
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:232
 msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”"
 msgstr "Не удалось отключить устройство “{device_name}”"
 
-#. Translators: Time in 24h format
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:257
+#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:278
 msgid "Last seen at %H:%M"
 msgstr "Был(-а) в сети в %H:%M"
 
-#. Translators: Time in 12h format
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:260
-msgid "Last seen at %l:%M %p"
-msgstr "Был(-а) в сети в %l:%M %p"
+#. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:283
+msgid "Last seen at %I:%M %p"
+msgstr "Был(-а) в сети в %I:%M %p"
 
-#. Translators: this is the word Yesterday followed by
-#. a time in 24h format. i.e. "Last seen Yesterday at 23:04"
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:269
+#. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:293
 #, no-c-format
-msgid "Last seen Yesterday at %H:%M"
+msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
 msgstr "Был(-а) в сети вчера в %H:%M"
 
-#. Translators: this is the word Yesterday followed by
-#. a time in 12h format. i.e. "Last seen Yesterday at 9:04 PM"
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:274
+#. Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04
+#. PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:300
 #, no-c-format
-msgid "Last seen Yesterday at %l:%M %p"
-msgstr "Был(-а) в сети вчера в %l:%M %p"
+msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
+msgstr "Был(-а) в сети вчера в %I:%M %p"
 
-#. Translators: this is the name of the week day followed by
-#. a time in 24h format. i.e. "Last seen Monday at 23:04"
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:283
+#. Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h
+#. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:311
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %A at %H:%M"
 msgstr "Был(-а) в сети в %A в %H:%M"
 
-#. Translators: this is the week day name followed by
-#. a time in 12h format. i.e. "Last seen Monday at 9:04 PM"
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:288
+#. Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e.
+#. "Last seen Monday at 11:04 PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:318
 #, no-c-format
-msgid "Last seen %A at %l:%M %p"
-msgstr "Был(-а) в сети в %A в %l:%M %p"
+msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
+msgstr "Был(-а) в сети в %A в %I:%M %p"
 
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. by the abbreviated month name followed by a time in
-#. 24h format i.e. "Last seen February 3 at 23:04"
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:296
+#. Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last
+#. seen February 3 at 23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:327
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
 msgstr "Был(-а) в сети %-e %b в %H:%M"
 
-#. Translators: this is the day of the month followed
-#. by the abbreviated month name followed by a time in
-#. 12h format i.e. "Last seen February 3 at 9:04 PM"
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:302
+#. Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last
+#. seen February 3 at 11:04 PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:334
 #, no-c-format
-msgid "Last seen %B %-e at %l:%M %p"
-msgstr "Был(-а) в сети %-e %b в %l:%M %p"
+msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
+msgstr "Был(-а) в сети %-e %b в %I:%M %p"
 
-#. Translators: this is the day number followed
-#. by the abbreviated month name followed by the year followed
-#. by a time in 24h format i.e. "Last seen February 3 2015 at 23:04"
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:309
+#. Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last
+#. seen February 3 2015 at 23:04".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:342
 #, no-c-format
 msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
 msgstr "Был(-а) в сети %-e %b %Y в %H:%M"
 
-#. Translators: this is the day number followed
-#. by the abbreviated month name followed by the year followed
-#. by a time in 12h format i.e. "Last seen February 3 2015 at 9:04 PM"
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:315
+#. Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last
+#. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
+#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
+#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:349
 #, no-c-format
-msgid "Last seen %B %-e %Y at %l:%M %p"
-msgstr "Был(-а) в сети %-e %b %Y в %l:%M %p"
+msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
+msgstr "Был(-а) в сети %-e %b %Y в %I:%M %p"
 
 #. Translators: As in 'A verified session'.
-#. Translators: As in "Verified room member".
 #: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:31
 #: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:34
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/member_row.ui:52
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/member_row.ui:55
 msgid "Verified"
 msgstr "Проверенный"
 
@@ -746,6 +801,225 @@ msgstr "Текущий сеанс"
 msgid "Other Active Sessions"
 msgstr "Другие активные сеансы"
 
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:174
+msgid "Password must be at least 8 characters long"
+msgstr "Пароль должен содержать не менее 8 символов"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:177
+msgid "Password must have at least one lower-case letter"
+msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну строчную букву"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:181
+msgid "Password must have at least one upper-case letter"
+msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну заглавную букву"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:184
+msgid "Password must have at least one digit"
+msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну цифру"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:186
+msgid "Password must have at least one symbol"
+msgstr "Пароль должен содержать хотя бы один символ"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:216
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Пароли не совпадают"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:269
+msgid "Password changed successfully"
+msgstr "Пароль успешно изменен"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:280
+msgid "Password rejected for being too weak"
+msgstr "Пароль отклонен как слишком слабый"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:284
+msgid "Could not change password"
+msgstr "Не удалось изменить пароль"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:7
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:51
+msgid "Change Password"
+msgstr "Изменить пароль"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:41
+msgid "Changing your password will log you out of your other sessions."
+msgstr "Изменение пароля приведет к выходу из других сеансов."
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:49
+msgid ""
+"Fractal’s support for encryption is unstable so you might lose access to "
+"your encrypted message history. It is recommended to backup your encryption "
+"keys before proceeding."
+msgstr ""
+"Поддержка шифрования в Fractal нестабильна, поэтому вы можете потерять "
+"доступ к истории зашифрованных сообщений. Перед началом работы рекомендуется "
+"создать резервную копию ключей шифрования."
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:72
+msgid "New Password"
+msgstr "Новый пароль"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:112
+msgid "Confirm New Password"
+msgstr "Подтвердить новый пароль"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:142
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:70
+#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:73
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:180
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:175
+msgid "Account successfully deactivated"
+msgstr "Учетная запись успешно деактивирована"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:184
+msgid "Could not deactivate account"
+msgstr "Не удалось деактивировать учетную запись"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:7
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:141
+msgid "Deactivate Account"
+msgstr "Деактивировать учетную запись"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:41
+msgid ""
+"Deactivating your account means you will lose access to all your messages, "
+"contacts, files, and more, forever."
+msgstr ""
+"Деактивация учетной записи означает, что вы навсегда потеряете доступ ко "
+"всем своим сообщениям, контактам, файлам и многому другому."
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:49
+msgid ""
+"To confirm that you really want to deactivate this account, type in your "
+"Matrix user ID:"
+msgstr ""
+"Чтобы подтвердить, что вы действительно хотите деактивировать эту учетную "
+"запись, введите свой ID пользователя Matrix:"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7
+msgid "Log Out of this Session"
+msgstr "Выйти из этого сеанса"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:41
+msgid ""
+"Fractal doesn’t support online backup of room encryption keys so you might "
+"lose access to your encrypted message history."
+msgstr ""
+"Fractal не поддерживает резервное копирование ключей шифрования комнаты в "
+"режиме онлайн, поэтому вы можете потерять доступ к истории зашифрованных "
+"сообщений."
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:49
+msgid "It is recommended to backup your encryption keys before proceeding."
+msgstr ""
+"Перед началом работы рекомендуется создать резервную копию ключей шифрования."
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:64
+msgid "Backup Encryption Keys"
+msgstr "Резервная копия ключей шифрования"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:80
+msgid "Homeserver address copied to clipboard"
+msgstr "Адрес домашнего сервера скопирован в буфер обмена"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:86
+msgid "Matrix user ID copied to clipboard"
+msgstr "ID пользователя Matrix скопирован в буфер обмена"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:92
+msgid "Session ID copied to clipboard"
+msgstr "ID сеанса скопирован в буфер обмена"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:245
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:253
+msgid "Avatar removed successfully"
+msgstr "Аватар успешно удален"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:247
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:255
+msgid "Avatar changed successfully"
+msgstr "Аватар успешно изменен"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:260
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:278
+msgid "Could not load file"
+msgstr "Не удалось загрузить файл"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:299
+msgid "Could not upload avatar"
+msgstr "Не удалось загрузить аватар"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:304
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:319
+msgid "Could not change avatar"
+msgstr "Не удалось изменить аватар"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:320
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:343
+msgid "Remove Avatar?"
+msgstr "Удалить аватар?"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:321
+msgid "Do you really want to remove your avatar?"
+msgstr "Вы действительно хотите удалить аватар?"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:325
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:350
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:744
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:359
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:375
+msgid "Could not remove avatar"
+msgstr "Не удалось удалить аватар"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:398
+msgid "Name changed successfully"
+msgstr "Имя успешно изменено"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:439
+msgid "Could not change display name"
+msgstr "Не удалось изменить отображаемое имя"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:5
+msgid "General"
+msgstr "Общие"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:27
+#: src/session/view/room_creation.ui:54
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:60
+msgid "Advanced Information"
+msgstr "Дополнительная информация"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
+msgid "Copy homeserver address to clipboard"
+msgstr "Копировать адрес домашнего сервера в буфер обмена"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
+msgid "Matrix User ID"
+msgstr "ID пользователя Matrix"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
+msgid "Copy Matrix user ID to clipboard"
+msgstr "Копировать ID пользователя Matrix в буфер обмена"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:101
+msgid "Session ID"
+msgstr "ID сеанса"
+
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:109
+msgid "Copy session ID to clipboard"
+msgstr "Копировать ID сеанса в буфер обмена"
+
 #: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:177
 #: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:190
 msgid "Could not load notifications settings. Try again later."
@@ -903,6 +1177,7 @@ msgid "Not available"
 msgstr "Недоступно"
 
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:5
+#: src/session/view/user_page.ui:69
 msgid "Security"
 msgstr "Безопасность"
 
@@ -927,225 +1202,6 @@ msgstr "Ключ самоподписания"
 msgid "User-signing key"
 msgstr "Ключ подписания пользователя"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:174
-msgid "Password must be at least 8 characters long"
-msgstr "Пароль должен содержать не менее 8 символов"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:177
-msgid "Password must have at least one lower-case letter"
-msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну строчную букву"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:181
-msgid "Password must have at least one upper-case letter"
-msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну заглавную букву"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:184
-msgid "Password must have at least one digit"
-msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну цифру"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:186
-msgid "Password must have at least one symbol"
-msgstr "Пароль должен содержать хотя бы один символ"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:216
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Пароли не совпадают"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:269
-msgid "Password changed successfully"
-msgstr "Пароль успешно изменен"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:280
-msgid "Password rejected for being too weak"
-msgstr "Пароль отклонен как слишком слабый"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:284
-msgid "Could not change password"
-msgstr "Не удалось изменить пароль"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:51
-msgid "Change Password"
-msgstr "Изменить пароль"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:41
-msgid "Changing your password will log you out of your other sessions."
-msgstr "Изменение пароля приведет к выходу из других сеансов."
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:49
-msgid ""
-"Fractal’s support for encryption is unstable so you might lose access to "
-"your encrypted message history. It is recommended to backup your encryption "
-"keys before proceeding."
-msgstr ""
-"Поддержка шифрования в Fractal нестабильна, поэтому вы можете потерять "
-"доступ к истории зашифрованных сообщений. Перед началом работы рекомендуется "
-"создать резервную копию ключей шифрования."
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:72
-msgid "New Password"
-msgstr "Новый пароль"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:112
-msgid "Confirm New Password"
-msgstr "Подтвердить новый пароль"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/change_password_subpage.ui:142
-#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:70
-#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:73
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:180
-msgid "Continue"
-msgstr "Продолжить"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.rs:175
-msgid "Account successfully deactivated"
-msgstr "Учетная запись успешно деактивирована"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.rs:184
-msgid "Could not deactivate account"
-msgstr "Не удалось деактивировать учетную запись"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:7
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:141
-msgid "Deactivate Account"
-msgstr "Деактивировать учетную запись"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:41
-msgid ""
-"Deactivating your account means you will lose access to all your messages, "
-"contacts, files, and more, forever."
-msgstr ""
-"Деактивация учетной записи означает, что вы навсегда потеряете доступ ко "
-"всем своим сообщениям, контактам, файлам и многому другому."
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.ui:49
-msgid ""
-"To confirm that you really want to deactivate this account, type in your "
-"Matrix user ID:"
-msgstr ""
-"Чтобы подтвердить, что вы действительно хотите деактивировать эту учетную "
-"запись, введите свой ID пользователя Matrix:"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:7
-msgid "Log Out of this Session"
-msgstr "Выйти из этого сеанса"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:41
-msgid ""
-"Fractal doesn’t support online backup of room encryption keys so you might "
-"lose access to your encrypted message history."
-msgstr ""
-"Fractal не поддерживает резервное копирование ключей шифрования комнаты в "
-"режиме онлайн, поэтому вы можете потерять доступ к истории зашифрованных "
-"сообщений."
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:49
-msgid "It is recommended to backup your encryption keys before proceeding."
-msgstr ""
-"Перед началом работы рекомендуется создать резервную копию ключей шифрования."
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/log_out_subpage.ui:64
-msgid "Backup Encryption Keys"
-msgstr "Резервная копия ключей шифрования"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:78
-msgid "Homeserver address copied to clipboard"
-msgstr "Адрес домашнего сервера скопирован в буфер обмена"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:84
-msgid "Matrix user ID copied to clipboard"
-msgstr "ID пользователя Matrix скопирован в буфер обмена"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:90
-msgid "Session ID copied to clipboard"
-msgstr "ID сеанса скопирован в буфер обмена"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:239
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:253
-msgid "Avatar removed successfully"
-msgstr "Аватар успешно удален"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:241
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:255
-msgid "Avatar changed successfully"
-msgstr "Аватар успешно изменен"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:254
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:278
-msgid "Could not load file"
-msgstr "Не удалось загрузить файл"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:269
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:299
-msgid "Could not upload avatar"
-msgstr "Не удалось загрузить аватар"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:298
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:319
-msgid "Could not change avatar"
-msgstr "Не удалось изменить аватар"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:314
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:343
-msgid "Remove Avatar?"
-msgstr "Удалить аватар?"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:315
-msgid "Do you really want to remove your avatar?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить аватар?"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:319
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:350
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:744
-msgid "Remove"
-msgstr "Удалить"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:353
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:375
-msgid "Could not remove avatar"
-msgstr "Не удалось удалить аватар"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:392
-msgid "Name changed successfully"
-msgstr "Имя успешно изменено"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:433
-msgid "Could not change display name"
-msgstr "Не удалось изменить отображаемое имя"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:5
-msgid "General"
-msgstr "Общие"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:27
-#: src/session/view/room_creation.ui:54
-msgid "Name"
-msgstr "Имя"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:60
-msgid "Advanced Information"
-msgstr "Дополнительная информация"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:71
-msgid "Copy homeserver address to clipboard"
-msgstr "Копировать адрес домашнего сервера в буфер обмена"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:82
-msgid "Matrix User ID"
-msgstr "ID пользователя Matrix"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:90
-msgid "Copy Matrix user ID to clipboard"
-msgstr "Копировать ID пользователя Matrix в буфер обмена"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:101
-msgid "Session ID"
-msgstr "ID сеанса"
-
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.ui:109
-msgid "Copy session ID to clipboard"
-msgstr "Копировать ID сеанса в буфер обмена"
-
 #: src/session/view/content/explore/mod.ui:58
 msgid "No rooms matching the search were found"
 msgstr "Комнат, соответствующих запросу, не найдено"
@@ -1155,14 +1211,14 @@ msgid "Room List"
 msgstr "Список комнат"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
-#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:210
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:918
+#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:211
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:919
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:120
 msgid "View"
 msgstr "Посмотреть"
 
-#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:212
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:921
+#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:213
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:922
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:122
 msgid "Join"
 msgstr "Присоединиться"
@@ -1199,7 +1255,7 @@ msgstr "Не удалось отклонить приглашение для {ro
 
 #. Translators: This is a verb.
 #: src/session/view/content/invite.ui:13 src/session/view/content/invite.ui:39
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:101
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:100
 msgid "Invite"
 msgstr "Пригласить"
 
@@ -1305,7 +1361,7 @@ msgstr "Участник"
 
 #. Translators: As in 'Banned Room Members'.
 #: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:291
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:158
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:133
 msgid "Banned"
 msgstr "Заблокирован(-а)"
 
@@ -1361,20 +1417,20 @@ msgstr "Произошла ошибка при поиске совпадений
 msgid "Could not load the full list of room members"
 msgstr "Не удалось загрузить полный список участников комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/member_row.ui:96
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/member_row.ui:98
-msgid "Member Menu"
-msgstr "Меню участника"
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/member_row.ui:45
+#: src/session/view/user_page.rs:148
+msgid "Identity verified"
+msgstr "Идентификация подтверждена"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:145
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:173
 msgid "Invited Room Members"
 msgstr "Приглашенные участники комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:146
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:174
 msgid "Banned Room Members"
 msgstr "Заблокированные участники комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:147
+#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:175
 msgid "Room Members"
 msgstr "Участники комнаты"
 
@@ -1388,22 +1444,6 @@ msgstr "Переключить поиск участников комнаты"
 msgid "Search for room members"
 msgstr "Поиск участников комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/member_menu.ui:6
-msgid "_Verify"
-msgstr "_Проверить"
-
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/member_menu.ui:14
-msgid "Make _Mod"
-msgstr "Сделать _Модератором"
-
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/member_menu.ui:20
-msgid "Make _Admin"
-msgstr "Сделать _администратором"
-
-#: src/session/view/content/room_details/members_page/member_menu.ui:26
-msgid "_Kick"
-msgstr "_Удалить"
-
 #. Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:12
 msgid "_Reply"
@@ -1489,13 +1529,13 @@ msgid "New Messages"
 msgstr "Новые сообщения"
 
 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:466
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:563
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:564
 #: src/session/view/media_viewer.rs:573
 msgid "Permalink copied to clipboard"
 msgstr "Постоянная ссылка скопирована в буфер обмена"
 
 #: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:470
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:567
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:568
 #: src/session/view/media_viewer.rs:577
 msgid "Failed to copy the permalink"
 msgstr "Не удалось скопировать постоянную ссылку"
@@ -1693,39 +1733,37 @@ msgid "Send Message"
 msgstr "Отправить сообщение"
 
 #. Translators: this is a date and a time in 12h format.
-#. For example, "May 5 at 1:20 PM".
+#. For example, "May 5 at 01:20 PM".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
-#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/mod.rs:146
-msgid "%B %-e at %-l∶%M %p"
-msgstr "%-e %b в %-l∶%M %p"
+#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:147
+msgid "%B %-e at %I∶%M %p"
+msgstr "%-e %b в %I∶%M %p"
 
 #. Translators: this is a date and a time in 24h format.
 #. For example, "May 5 at 13:20".
 #. Do not change the time format as it will follow the system settings.
-#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/mod.rs:153
-msgid "%B %-e at %-k∶%M"
-msgstr "%-e %b в %-k∶%M"
+#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:153
+msgid "%B %-e at %H∶%M"
+msgstr "%-e %b в %H∶%M"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:366
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:367
 msgid "Error getting file from drop"
 msgstr "Ошибка получения файла из сброса"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:549
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:550
 msgid "Failed to leave {room}"
 msgstr "Не удалось покинуть {room}."
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:916
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:920
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:917
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:921
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
 msgid "There is a newer version of this room"
 msgstr "Есть более новая версия этой комнаты"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:923
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:924
 msgid "This room was closed"
 msgstr "Эта комната была закрыта"
 
@@ -1963,6 +2001,7 @@ msgstr "{user_name} хочет быть проверенным"
 
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:175
 #: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:57
+#: src/session/view/user_page.ui:96
 msgid "Verify"
 msgstr "Проверить"
 
@@ -2298,11 +2337,11 @@ msgstr ""
 "Если вы выбрали вместо этого парольную фразу восстановления, вернитесь назад "
 "и выберите этот вариант."
 
-#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:162
+#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:159
 msgid "An error occurred while searching for users"
 msgstr "Произошла ошибка при поиске пользователей"
 
-#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:204
+#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:201
 msgid "Failed to create a new Direct Chat"
 msgstr "Не удалось начать прямое общение"
 
@@ -2336,11 +2375,11 @@ msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Копировать в буфер обмена"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
-#: src/session/view/join_room_dialog.rs:144
+#: src/session/view/join_room_dialog.rs:141
 msgid "_View"
 msgstr "_Просмотр"
 
-#: src/session/view/join_room_dialog.rs:146
+#: src/session/view/join_room_dialog.rs:143
 #: src/session/view/join_room_dialog.ui:10
 msgid "_Join"
 msgstr "_Присоединиться"
@@ -2373,19 +2412,19 @@ msgstr "Во весь экран"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: src/session/view/room_creation.rs:234
+#: src/session/view/room_creation.rs:231
 msgid "The address is already taken."
 msgstr "Адрес уже занят."
 
-#: src/session/view/room_creation.rs:266
+#: src/session/view/room_creation.rs:263
 msgid "Can’t contain “:”"
 msgstr "Не может содержать “:”"
 
-#: src/session/view/room_creation.rs:271
+#: src/session/view/room_creation.rs:268
 msgid "Can’t contain “#”"
 msgstr "Не может содержать “#”"
 
-#: src/session/view/room_creation.rs:276
+#: src/session/view/room_creation.rs:273
 msgid "Too long. Use a shorter address."
 msgstr "Слишком длинный. Используйте более короткий адрес."
 
@@ -2544,35 +2583,31 @@ msgstr "Ве_рнуться в комнату"
 msgid "_Forget Room"
 msgstr "_Забыть комнату"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:86 src/session/view/sidebar/mod.ui:88
-msgid "Switch Accounts"
-msgstr "Переключить учетные записи"
-
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:111 src/session/view/sidebar/mod.ui:113
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:92 src/session/view/sidebar/mod.ui:94
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Главное меню"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:122 src/session/view/sidebar/mod.ui:124
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:103 src/session/view/sidebar/mod.ui:105
 msgid "Toggle Room Search"
 msgstr "Переключить поиск комнаты"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:138
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:119
 msgid "Room Search"
 msgstr "Поиск комнаты"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:139
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:120
 msgid "Search for a room"
 msgstr "Поиск в комнате"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:148
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:129
 msgid "Offline"
 msgstr "Не в сети"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:163
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:144
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Боковая панель"
 
-#: src/session/view/sidebar/mod.ui:164
+#: src/session/view/sidebar/mod.ui:145
 msgid "Allows to navigate between rooms"
 msgstr "Позволяет перемещаться между комнатами"
 
@@ -2586,6 +2621,18 @@ msgstr "Не удалось переместить {room} из {previous_categor
 msgid "Failed to forget {room}."
 msgstr "Не удалось забыть {room}."
 
+#: src/session/view/user_page.rs:155
+msgid "Identity not verified"
+msgstr "Идентификация не подтверждена"
+
+#: src/session/view/user_page.rs:171
+msgid "Failed to start user verification"
+msgstr "Не удалось запустить проверку пользователя"
+
+#: src/session_list/mod.rs:282
+msgid "Failed to restore previous sessions"
+msgstr "Не удалось восстановить предыдущие сеансы"
+
 #: src/shortcuts.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
@@ -2773,9 +2820,23 @@ msgstr ""
 msgid "Leave"
 msgstr "Покинуть"
 
-#: src/window.rs:357
-msgid "Failed to restore previous sessions"
-msgstr "Не удалось восстановить предыдущие сеансы"
+#~ msgid "_Forgot Password?"
+#~ msgstr "_Забыли пароль?"
+
+#~ msgid "Member Menu"
+#~ msgstr "Меню участника"
+
+#~ msgid "_Verify"
+#~ msgstr "_Проверить"
+
+#~ msgid "Make _Mod"
+#~ msgstr "Сделать _Модератором"
+
+#~ msgid "Make _Admin"
+#~ msgstr "Сделать _администратором"
+
+#~ msgid "_Kick"
+#~ msgstr "_Удалить"
 
 #~ msgid "Session removed successfully."
 #~ msgstr "Сеанс успешно удален."