diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 600d4774..a930b32c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-08 20:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-09 09:01+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-18 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-18 21:25+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -180,12 +180,12 @@ msgid "Authenticate via Browser"
 msgstr "通过浏览器认证"
 
 #: src/components/auth_dialog.ui:114
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:324
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:349
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:743
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:320
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:342
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:747
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:69
 #: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:71
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:181
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:180
 #: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:445
 #: src/utils/message_dialog.rs:47
 msgid "Cancel"
@@ -196,28 +196,28 @@ msgstr "取消"
 msgid "Confirm"
 msgstr "确认"
 
-#: src/components/editable_avatar.rs:392
+#: src/components/editable_avatar.rs:333
 msgid "Images"
 msgstr "图像"
 
-#: src/components/editable_avatar.rs:397
+#: src/components/editable_avatar.rs:338
 msgid "Choose Avatar"
 msgstr "选择头像"
 
-#: src/components/editable_avatar.rs:399
+#: src/components/editable_avatar.rs:340
 #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:250
 msgid "Choose"
 msgstr "选择"
 
-#: src/components/editable_avatar.rs:413
+#: src/components/editable_avatar.rs:354
 msgid "Could not open avatar file"
 msgstr "无法打开头像文件"
 
-#: src/components/editable_avatar.rs:434
+#: src/components/editable_avatar.rs:375
 msgid "The chosen file is not an image"
 msgstr "选择的文件不是图像"
 
-#: src/components/editable_avatar.rs:440
+#: src/components/editable_avatar.rs:381
 msgid "Could not determine the type of the chosen file"
 msgstr "无法判断选择文件的类型"
 
@@ -229,27 +229,27 @@ msgstr "移除头像"
 msgid "Select New Avatar"
 msgstr "选择新头像"
 
-#: src/components/loading_row.ui:32
+#: src/components/loading_row.ui:26
 msgid "Try again"
 msgstr "重试"
 
-#: src/components/location_viewer.rs:137
+#: src/components/location_viewer.rs:113
 msgid "Location at latitude {latitude} and longitude {longitude}"
 msgstr "位置在纬度 {latitude} 和经度 {longitude}"
 
-#: src/components/media_content_viewer.rs:169
+#: src/components/media_content_viewer.rs:132
 msgid "Image not Viewable"
 msgstr "图像无法查看"
 
-#: src/components/media_content_viewer.rs:170
+#: src/components/media_content_viewer.rs:133
 msgid "Audio Clip not Playable"
 msgstr "音频片段无法播放"
 
-#: src/components/media_content_viewer.rs:171
+#: src/components/media_content_viewer.rs:134
 msgid "Video not Playable"
 msgstr "视频无法播放"
 
-#: src/components/media_content_viewer.rs:172
+#: src/components/media_content_viewer.rs:135
 msgid "File not Viewable"
 msgstr "文件无法查看"
 
@@ -300,11 +300,11 @@ msgstr "请查阅应用程序日志和您的发行版文档获取更多详情。
 msgid "Failed to Initialize the Session"
 msgstr "初始化该会话失败"
 
-#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:620 src/window.rs:466
+#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:578 src/window.rs:426
 msgid "No network connection"
 msgstr "无网络连接"
 
-#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:625 src/window.rs:470
+#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:583 src/window.rs:430
 msgid "No Internet connection"
 msgstr "没有互联网连接"
 
@@ -348,26 +348,26 @@ msgstr ""
 msgid "_Auto-discovery"
 msgstr "自动发现(_A)"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:126
+#: src/login/homeserver_page.rs:104
 msgid "Domain Name"
 msgstr "域名"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:128
+#: src/login/homeserver_page.rs:106
 msgid "The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org"
 msgstr "您的 Matrix 主服务器域名，比如 gnome.org"
 
-#: src/login/homeserver_page.rs:131 src/login/method_page.ui:43
+#: src/login/homeserver_page.rs:109 src/login/method_page.ui:43
 msgid "Homeserver URL"
 msgstr "主服务器网址"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/login/homeserver_page.rs:135
+#: src/login/homeserver_page.rs:113
 msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
 msgstr "您的 Matrix 主服务器网址，比如 {address}"
 
 #: src/login/homeserver_page.ui:22
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:63
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
 msgid "Homeserver"
 msgstr "主服务器"
 
@@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "高级…"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/login/method_page.rs:147
+#: src/login/method_page.rs:121
 msgid "Log in to {domain_name}"
 msgstr "登录至 {domain_name}"
 
-#: src/login/method_page.rs:154
+#: src/login/method_page.rs:128
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "密码"
 msgid "More SSO Providers"
 msgstr "更多 SSO 提供者"
 
-#: src/login/mod.rs:511
+#: src/login/mod.rs:469
 msgid "Unable to store session"
 msgstr "无法存储会话"
 
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid "Login Complete"
 msgstr "登录完成"
 
 #: src/login/mod.ui:109
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:520
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:519
 msgid "This session is ready to send and receive secure messages."
 msgstr "该会话已准备好发送和接收安全消息。"
 
@@ -508,53 +508,53 @@ msgid ""
 "set as default."
 msgstr "无法访问默认集合。请确保已创建一个密钥串并设为默认。"
 
-#: src/secret.rs:198
+#: src/secret.rs:199
 msgid "Malformed version in stored session"
 msgstr "已存储会话中的不良版本"
 
-#: src/secret.rs:221
+#: src/secret.rs:222
 msgid "Could not find profile in stored session"
 msgstr "无法在已存储会话中找到用户配置"
 
-#: src/secret.rs:234
+#: src/secret.rs:235
 msgid "Malformed homeserver in stored session"
 msgstr "已存储会话中存在不良主服务器"
 
-#: src/secret.rs:240
+#: src/secret.rs:241
 msgid "Could not find homeserver in stored session"
 msgstr "无法在已存储会话中找到主服务器"
 
-#: src/secret.rs:250
+#: src/secret.rs:251
 msgid "Malformed user ID in stored session"
 msgstr "已存储会话中存在不良用户标识"
 
-#: src/secret.rs:256
+#: src/secret.rs:257
 msgid "Could not find user ID in stored session"
 msgstr "无法在已存储会话中找到用户标识"
 
-#: src/secret.rs:264
+#: src/secret.rs:265
 msgid "Could not find device ID in stored session"
 msgstr "无法在已存储会话中找到设备标识"
 
-#: src/secret.rs:272
+#: src/secret.rs:273
 msgid "Could not find database path in stored session"
 msgstr "无法在已存储会话中找到数据库路径"
 
-#: src/secret.rs:284 src/secret.rs:294
+#: src/secret.rs:285 src/secret.rs:295
 msgid "Malformed secret in stored session"
 msgstr "已存储会话中存在不良保密"
 
-#: src/secret.rs:303
+#: src/secret.rs:304
 msgid "Could not get secret in stored session"
 msgstr "无法从已存储会话获取保密"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/secret.rs:417
+#: src/secret.rs:418
 msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
 msgstr "Fractal：用于 {user_id} 的 Matrix 证书"
 
-#: src/session/model/session.rs:477
+#: src/session/model/session.rs:451
 msgid "Failed to logout the session."
 msgstr "登出该会话失败。"
 
@@ -571,59 +571,59 @@ msgid "Normal user"
 msgstr "普通用户"
 
 #. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
-#: src/session/model/room/mod.rs:904
+#: src/session/model/room/mod.rs:245
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another user before.
 #. Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:932
+#: src/session/model/room/mod.rs:896
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "空聊天室（曾有成员 {user}）"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:934
+#: src/session/model/room/mod.rs:898
 msgid "Empty Room"
 msgstr "空聊天室"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/room_list/mod.rs:375
+#: src/session/model/room_list/mod.rs:348
 msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
 msgstr "加入聊天室 {room_name} 失败。请稍后重试。"
 
-#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:28
+#: src/session/model/sidebar_data/category/category_type.rs:28
 msgid "Verifications"
 msgstr "验证"
 
 #. Translators: As in 'Invited Room Members'.
-#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:29
-#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:293
+#: src/session/model/sidebar_data/category/category_type.rs:29
+#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:295
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:131
 msgid "Invited"
 msgstr "已邀请"
 
-#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:30
+#: src/session/model/sidebar_data/category/category_type.rs:30
 msgid "Favorites"
 msgstr "最爱"
 
-#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:31
+#: src/session/model/sidebar_data/category/category_type.rs:31
 msgid "Rooms"
 msgstr "聊天室"
 
-#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:32
+#: src/session/model/sidebar_data/category/category_type.rs:32
 msgid "Low Priority"
 msgstr "低优先级"
 
-#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:33
+#: src/session/model/sidebar_data/category/category_type.rs:33
 msgid "Historical"
 msgstr "过去的"
 
-#: src/session/model/sidebar/icon_item.rs:30
+#: src/session/model/sidebar_data/icon_item.rs:30
 msgid "Explore"
 msgstr "发现"
 
-#: src/session/model/sidebar/icon_item.rs:31
+#: src/session/model/sidebar_data/icon_item.rs:31
 msgid "Forget Room"
 msgstr "忘记聊天室"
 
@@ -740,13 +740,13 @@ msgstr "上次见于 %Y 年 %m 月 %d 日 %I:%M %p"
 msgid "Verified"
 msgstr "已验证"
 
-#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:70
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:506
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:511
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:514
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:530
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:534
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:538
+#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:73
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:505
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:510
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:513
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:529
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:533
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:537
 msgid "Verify Session"
 msgstr "验证会话"
 
@@ -829,15 +829,15 @@ msgstr "确认新密码"
 #: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:142
 #: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:70
 #: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:73
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:180
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:179
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:175
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:173
 msgid "Account successfully deactivated"
 msgstr "账户已成功停用"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:184
+#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:182
 msgid "Could not deactivate account"
 msgstr "无法停用账户"
 
@@ -890,56 +890,56 @@ msgstr "Matrix 用户标识已复制到剪贴板"
 msgid "Session ID copied to clipboard"
 msgstr "会话标识已复制到剪贴板"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:245
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:253
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:241
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:243
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "头像已成功移除"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:247
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:255
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:243
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:245
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "头像已成功更改"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:260
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:278
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:256
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:268
 msgid "Could not load file"
 msgstr "无法加载文件"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:299
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:271
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:292
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "无法上传头像"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:304
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:319
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:300
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:312
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "无法更改头像"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:320
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:343
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:316
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:336
 msgid "Remove Avatar?"
 msgstr "移除头像吗？"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:321
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:317
 msgid "Do you really want to remove your avatar?"
 msgstr "您确定想要移除您的头像吗？"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:325
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:350
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:744
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:321
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:343
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:748
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:359
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:375
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:355
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:368
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "无法移除头像"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:398
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:394
 msgid "Name changed successfully"
 msgstr "名字已成功更改"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:439
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:435
 msgid "Could not change display name"
 msgstr "无法更改展示名字"
 
@@ -956,18 +956,18 @@ msgstr "名字"
 msgid "Advanced Information"
 msgstr "高级信息"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
-msgid "Copy homeserver address to clipboard"
-msgstr "将主服务器地址复制到剪贴板"
-
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:63
 msgid "Matrix User ID"
 msgstr "Matrix 用户标识"
 
-#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
 msgid "Copy Matrix user ID to clipboard"
 msgstr "将 Matrix 用户标识复制到剪贴板"
 
+#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
+msgid "Copy homeserver address to clipboard"
+msgstr "将主服务器地址复制到剪贴板"
+
 #: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:101
 msgid "Session ID"
 msgstr "会话标识"
@@ -976,19 +976,30 @@ msgstr "会话标识"
 msgid "Copy session ID to clipboard"
 msgstr "将会话标识复制到剪贴板"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:177
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:190
-msgid "Could not load notifications settings. Try again later."
-msgstr "无法加载通知设置。请稍后重试。"
-
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:291
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:289
 msgid "Could not enable account notifications"
 msgstr "无法启用账号通知"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:293
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:291
 msgid "Could not disable account notifications"
 msgstr "无法禁用账号通知"
 
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:345
+msgid "Could not change global notifications setting"
+msgstr "无法更改全局通知设置"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:368
+msgid "Remove “{keyword}”"
+msgstr "移除“{keyword}”"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:403
+msgid "Could not remove notification keyword"
+msgstr "无法移除通知关键词"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:482
+msgid "Could not add notification keyword"
+msgstr "无法添加通知关键词"
+
 #: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:5
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
@@ -997,10 +1008,51 @@ msgstr "通知"
 msgid "Enable for this account"
 msgstr "为该账号启用"
 
-#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:34
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:33
 msgid "Enable for this session"
 msgstr "为该会话启用"
 
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:41
+msgid "Global"
+msgstr "全局"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:42
+msgid ""
+"Which messages trigger notifications in rooms that do not have more specific "
+"rules."
+msgstr "在无更多指定规则的聊天室中哪些消息会触发通知。"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:46
+msgid "All messages in all rooms"
+msgstr "所有聊天室中的所有消息"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:63
+msgid "All messages in direct chats, and mentions and keywords in all rooms"
+msgstr "直接聊天中的所有消息，以及所有聊天室中的提及和关键词"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:80
+msgid "Only mentions and keywords in all rooms"
+msgstr "仅所有聊天室中的提及和关键词"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:98
+msgid "Keywords"
+msgstr "关键词"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:99
+msgid ""
+"Messages that contain one of these keywords trigger notifications. Matching "
+"on these keywords is case-insensitive."
+msgstr ""
+"包含这些关键词中任一的消息将会触发通知。与这些关键词的匹配是大小写敏感的。"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:111
+msgid "Add Keyword…"
+msgstr "添加关键词…"
+
+#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:120
+msgid "Add Keyword"
+msgstr "添加关键词"
+
 #. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
 #: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:211
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:14
@@ -1124,7 +1176,7 @@ msgid "Not available"
 msgstr "不可用"
 
 #: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:5
-#: src/session/view/user_page.ui:69
+#: src/session/view/user_page.ui:79
 msgid "Security"
 msgstr "安全"
 
@@ -1158,13 +1210,13 @@ msgid "Room List"
 msgstr "聊天室列表"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
-#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:211
+#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:210
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:919
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:120
 msgid "View"
 msgstr "查看"
 
-#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:213
+#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:212
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:922
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:122
 msgid "Join"
@@ -1190,13 +1242,13 @@ msgstr "{user} 邀请了您"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:227
+#: src/session/view/content/invite.rs:229
 msgid "Failed to accept invitation for {room}. Try again later."
 msgstr "接受 {room} 的邀请失败。请稍后重试。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:263
+#: src/session/view/content/invite.rs:265
 msgid "Failed to decline invitation for {room}. Try again later."
 msgstr "拒绝 {room} 的邀请失败。请稍后重试。"
 
@@ -1222,23 +1274,23 @@ msgstr "未选择聊天室"
 msgid "Join a room to start chatting."
 msgstr "加入聊天室开始聊天。"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:345
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:338
 msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
 msgstr "您确定想要移除该聊天室的头像吗？"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:469
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:462
 msgid "Room name saved successfully"
 msgstr "聊天室名字已成功保存"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:494
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:487
 msgid "Room topic saved successfully"
 msgstr "聊天室主题已成功保存"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:572
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:565
 msgid "Could not change room name"
 msgstr "无法更改聊天室名字"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:596
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:589
 msgid "Could not change room topic"
 msgstr "无法更改聊天室主题"
 
@@ -1302,19 +1354,19 @@ msgstr "保存"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知大小"
 
-#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:290
+#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:292
 msgid "Member"
 msgstr "成员"
 
 #. Translators: As in 'Banned Room Members'.
-#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:291
+#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:293
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:133
 msgid "Banned"
 msgstr "已封禁"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these
 #. are variable names.
-#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.rs:339
+#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.rs:348
 msgid "Failed to invite {user} to {room}. Try again later."
 msgid_plural "Failed to invite {n} users to {room}. Try again later."
 msgstr[0] "邀请 {n} 个用户到 {room} 失败。请稍后重试。"
@@ -1361,7 +1413,7 @@ msgid "Could not load the full list of room members"
 msgstr "无法加载完整的聊天室成员列表"
 
 #: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/member_row.ui:45
-#: src/session/view/user_page.rs:148
+#: src/session/view/user_page.rs:187
 msgid "Identity verified"
 msgstr "身份已验证"
 
@@ -1447,7 +1499,7 @@ msgstr "查看来源(_V)"
 msgid "Re_move"
 msgstr "移除(_M)"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:304
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:309
 msgid "This is the start of the visible history"
 msgstr "这是可见历史记录的开始"
 
@@ -1455,7 +1507,7 @@ msgstr "这是可见历史记录的开始"
 #. year. For example, "Friday, May 5".
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:327
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:332
 msgid "%A, %B %-e"
 msgstr "%m 月 %d 日，%A"
 
@@ -1463,53 +1515,53 @@ msgstr "%m 月 %d 日，%A"
 #. For ex. "Friday, May 5, 2023".
 #. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
 #. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:333
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:338
 msgid "%A, %B %-e, %Y"
 msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日，%A"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:339
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:344
 msgid "New Messages"
 msgstr "新消息"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:466
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:473
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:564
-#: src/session/view/media_viewer.rs:573
+#: src/session/view/media_viewer.rs:533
 msgid "Permalink copied to clipboard"
 msgstr "永久链接已复制到剪贴板"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:470
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:477
 #: src/session/view/content/room_history/mod.rs:568
-#: src/session/view/media_viewer.rs:577
+#: src/session/view/media_viewer.rs:537
 msgid "Failed to copy the permalink"
 msgstr "复制该永久链接失败"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:565
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:602
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:629
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:566
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:603
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:630
 msgid "Message copied to clipboard"
 msgstr "消息已复制到剪贴板"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:644
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:645
 msgid "Thumbnail copied to clipboard"
 msgstr "缩略图已复制到剪贴板"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:737
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:741
 msgid "Remove Message?"
 msgstr "移除消息吗？"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:739
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:743
 msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
 msgstr "您确定想要移除该消息吗？该操作无法撤消。"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:754
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:758
 msgid "Failed to remove message"
 msgstr "移除消息失败"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:775
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:781
 msgid "Failed to remove reaction"
 msgstr "移除反应失败"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:782
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:788
 msgid "Failed to add reaction"
 msgstr "添加反应失败"
 
@@ -1522,22 +1574,22 @@ msgstr "无法找回音频文件"
 msgid "Error reading audio file"
 msgstr "读取音频文件时出错"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:331
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:338
 msgid "Identity verification was started"
 msgstr "身份验证已开始"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:342
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:385
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:349
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:392
 msgid "Unsupported event"
 msgstr "不支持的事件"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:364
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:371
 msgid ""
 "Unable to decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
 "available."
 msgstr "无法解密该消息，但将在密钥可用时重试。"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:374
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:381
 msgid "This message was removed."
 msgstr "该消息已被移除。"
 
@@ -1599,42 +1651,42 @@ msgid "Reply to {user}"
 msgstr "对 {user} 的回复"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:473
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:476
 msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:685
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:688
 msgid "Your Location"
 msgstr "您的位置"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
 #. name.
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:697
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:700
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "用户定位 {geo_uri} 于 {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:750
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:753
 msgid "Select File"
 msgstr "选择文件"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:752
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:755
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:767
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:770
 msgid "Could not open file"
 msgstr "无法打开文件"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:812
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:815
 msgid "Error reading file"
 msgstr "读取文件时出错"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:837
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:840
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "从剪贴板获取图像时出错"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:854
+#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:857
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "从剪贴板获取文件时出错"
 
@@ -1782,7 +1834,7 @@ msgstr "这是该聊天室的开始。"
 msgid "Previous room"
 msgstr "上个聊天室"
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:135
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:139
 msgid "This room is encrypted from this point on."
 msgstr "该聊天室从这一刻开始被加密。"
 
@@ -1790,12 +1842,12 @@ msgstr "该聊天室从这一刻开始被加密。"
 #. variable name.
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
 #. a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:150
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:266
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:154
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:270
 msgid "{user} was invited to this room."
 msgstr "{user} 已被邀请到该聊天室。"
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:162
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:166
 msgid "An unsupported state event was received."
 msgstr "接收了不受支持的状态事件。"
 
@@ -1804,114 +1856,114 @@ msgstr "接收了不受支持的状态事件。"
 #. We don't know what changed so fall back to the membership.
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:238
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:395
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:242
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:399
 msgid "{user} joined this room."
 msgstr "{user} 加入了该聊天室。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:243
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:247
 msgid "{user} left the room."
 msgstr "{user} 离开了该聊天室。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:248
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:252
 msgid "{user} was banned."
 msgstr "{user} 已封禁。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:254
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:258
 msgid "{user} was unbanned."
 msgstr "{user} 已解封。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and
 #. '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:260
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:264
 msgid "{user} was kicked out of the room."
 msgstr "{user} 被踢出了该聊天室。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
 #. a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:272
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:276
 msgid "{user} was kicked out of the room and banned."
 msgstr "{user} 被踢出了该聊天室并已封禁。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:278
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:282
 msgid "{user} accepted the invite."
 msgstr "{user} 接受了该邀请。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:284
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:288
 msgid "{user} rejected the invite."
 msgstr "{user} 拒绝了该邀请。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:290
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:294
 msgid "The invitation for {user} has been revoked."
 msgstr "对 {user} 的邀请已撤回。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:299
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:303
 msgid "{user} requested to be invited to this room."
 msgstr "{user} 请求被邀请至该聊天室。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:306
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:310
 msgid "{user} retracted their request to be invited to this room."
 msgstr "{user} 撤销了被邀请至该聊天室的请求。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:312
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:316
 msgid "{user}’s request to be invited to this room was denied."
 msgstr "{user} 被邀请至该聊天室的请求已被拒绝。"
 
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:320
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:324
 msgid "An unsupported room member event was received."
 msgstr "接收了不受支持的聊天室成员事件。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:339
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:343
 msgid "{previous_user_name} changed their display name to {new_user_name}."
 msgstr "{previous_user_name} 已将他们的展示名字修改为 {new_user_name}。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:349
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:353
 msgid "{previous_user_name} removed their display name."
 msgstr "{previous_user_name} 移除了他们的展示名字。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:361
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:365
 msgid "{user_id} set their display name to {new_user_name}."
 msgstr "{user_id} 已将他们的展示名字设为 {new_user_name}。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:373
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:377
 msgid "{user} set their avatar."
 msgstr "{user} 设置了他们的头像。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:380
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:384
 msgid "{user} removed their avatar."
 msgstr "{user} 移除了他们的头像。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between
 #. '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:387
+#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:391
 msgid "{user} changed their avatar."
 msgstr "{user} 更改了他们的头像。"
 
@@ -1930,97 +1982,97 @@ msgstr[0] "{n} 个成员正在输入…"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:169
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:168
 msgid "{user_name} wants to be verified"
 msgstr "{user_name} 想要被验证"
 
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:175
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:174
 #: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:57
-#: src/session/view/user_page.ui:96
+#: src/session/view/user_page.ui:106
 msgid "Verify"
 msgstr "验证"
 
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:175
 #: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:47
 #: src/utils/message_dialog.rs:22
 msgid "Decline"
 msgstr "拒绝"
 
-#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:179
+#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:178
 msgid "Verification in progress"
 msgstr "验证进行中"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:505
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:529
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:504
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:528
 msgid "Verify the new session from the current session."
 msgstr "从当前会话验证新会话。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:508
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:507
 msgid "Scan the QR code from another session logged into this account."
 msgstr "从另一个登录该账户的会话扫描该二维码。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:510
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:533
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:509
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:532
 msgid ""
 "You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the "
 "verification from the other session."
 msgstr "您已成功扫描该二维码。您可能需要从其它会话确认该验证。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:513
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:512
 msgid "Scan this QR code from the other session."
 msgstr "从其它会话扫描该二维码。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:516
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:540
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:515
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:539
 msgid "Check if the same emoji appear in the same order on the other device."
 msgstr "请查验相同的表情在其它设备上是否以相同顺序显示。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:518
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:542
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:517
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:541
 msgid "Request Complete"
 msgstr "请求已完成"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:523
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:552
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:522
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:551
 msgid "Does the other session show a confirmation?"
 msgstr "其它会话显示确认了吗？"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:527
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:526
 msgid "Login Request From Another Session"
 msgstr "来自另一个会话的登录请求"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:532
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:531
 msgid "Scan the QR code displayed by the other session."
 msgstr "扫描其它会话显示的二维码。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:536
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:535
 msgid "Scan this QR code from the newly logged in session."
 msgstr "扫描来自新登录会话的二维码。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:544
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:543
 msgid "The new session is now ready to send and receive secure messages."
 msgstr "新会话已准备好发送和接收安全消息。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:547
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:546
 #: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:28
 msgid "Get Another Device"
 msgstr "获取另一个设备"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:549
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:548
 #: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:39
 msgid "Accept the verification request from another session or device."
 msgstr "接受来自另一个会话或设备的验证请求。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:557
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:564
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:575
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:582
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:556
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:563
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:574
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:581
 msgid "Verification Request"
 msgstr "验证请求"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:562
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:561
 msgid ""
 "{user} asked to be verified. Verifying a user increases the security of the "
 "conversation."
@@ -2028,13 +2080,13 @@ msgstr "{user} 请求验证。验证用户会增强该会话的安全性。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:568
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:567
 msgid "Scan the QR code shown on the device of {user}."
 msgstr "扫描在该设备上显示的 {user} 的二维码。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:573
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:572
 msgid ""
 "You scanned the QR code successfully. {user} may need to confirm the "
 "verification."
@@ -2042,25 +2094,25 @@ msgstr "您已成功扫描该二维码。{user} 可能需要确认该验证。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:579
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:578
 msgid "Ask {user} to scan this QR code from their session."
 msgstr "请求 {user} 从他们的会话扫描该二维码。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:586
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:585
 msgid ""
 "Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their "
 "screen."
 msgstr "询问 {user} 下列表情是否在他们的屏幕上以相同顺序显示。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:590
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:589
 msgid "Verification Complete"
 msgstr "验证已完成"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:593
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:592
 msgid ""
 "{user} is verified and you can now be sure that your communication will be "
 "private."
@@ -2068,39 +2120,39 @@ msgstr "{user} 已验证且您现在可以确保您的对话将会保持私密
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:597
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:596
 msgid "Waiting for {user}"
 msgstr "正在等待 {user}"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:603
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:602
 msgid "Ask {user} to accept the verification request."
 msgstr "请求 {user} 接受验证请求。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:609
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:608
 msgid "Does {user} see a confirmation on their session?"
 msgstr "{user} 在他们的会话上看到确认了吗？"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:650
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:649
 msgid "You cancelled the verification process."
 msgstr "您已取消验证进程。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:652
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:651
 msgid "The verification process failed because it reached a timeout."
 msgstr "验证进程已因超时失败。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:655
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:654
 msgid "You accepted the request from an other session."
 msgstr "您已从另一个会话接受了该请求。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:658
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:657
 msgid "The emoji did not match."
 msgstr "表情不匹配。"
 
-#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:667
+#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:666
 msgid "An unknown error occurred during the verification process."
 msgstr "验证进程中发生了未知错误。"
 
@@ -2243,11 +2295,12 @@ msgid ""
 "option."
 msgstr "如果您当时选择了恢复密语则请返回并选择密语选项。"
 
-#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:159
+#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:135
 msgid "An error occurred while searching for users"
 msgstr "搜索用户时发生了错误"
 
-#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:201
+#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:177
+#: src/session/view/user_page.rs:162
 msgid "Failed to create a new Direct Chat"
 msgstr "创建新的直接聊天失败"
 
@@ -2281,11 +2334,11 @@ msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "复制到剪贴板"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
-#: src/session/view/join_room_dialog.rs:141
+#: src/session/view/join_room_dialog.rs:115
 msgid "_View"
 msgstr "查看(_V)"
 
-#: src/session/view/join_room_dialog.rs:143
+#: src/session/view/join_room_dialog.rs:117
 #: src/session/view/join_room_dialog.ui:10
 msgid "_Join"
 msgstr "加入(_J)"
@@ -2298,7 +2351,7 @@ msgstr "加入聊天室"
 msgid "Enter a room ID, room alias, or permalink."
 msgstr "输入聊天室标识、别名或永久链接。"
 
-#: src/session/view/media_viewer.rs:531
+#: src/session/view/media_viewer.rs:488
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "图像已复制到剪贴板"
 
@@ -2318,19 +2371,19 @@ msgstr "全屏"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "退出全屏"
 
-#: src/session/view/room_creation.rs:231
+#: src/session/view/room_creation.rs:205
 msgid "The address is already taken."
 msgstr "该地址已被使用。"
 
-#: src/session/view/room_creation.rs:263
+#: src/session/view/room_creation.rs:237
 msgid "Can’t contain “:”"
 msgstr "不能包含“:”"
 
-#: src/session/view/room_creation.rs:268
+#: src/session/view/room_creation.rs:242
 msgid "Can’t contain “#”"
 msgstr "不能包含“#”"
 
-#: src/session/view/room_creation.rs:273
+#: src/session/view/room_creation.rs:247
 msgid "Too long. Use a shorter address."
 msgstr "太长了。请使用短一点的地址。"
 
@@ -2389,58 +2442,58 @@ msgstr "创建聊天室(_C)"
 
 #. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Favorites"
 #. section.
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:156
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:88
 msgid "Join Room as Favorite"
 msgstr "加入聊天室并设为最爱"
 
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:157
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:89
 msgid "Join Room"
 msgstr "加入聊天室"
 
-#. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Low Priority"
-#. section.
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:160
+#. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Low
+#. Priority" section.
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:92
 msgid "Join Room as Low Priority"
 msgstr "加入聊天室并设为低优先级"
 
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:161
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:93
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "拒绝邀请"
 
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:165
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:178
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:97
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:110
 msgid "Move to Rooms"
 msgstr "移至聊天室"
 
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:166
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:172
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:98
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:104
 msgid "Move to Low Priority"
 msgstr "移至低优先级"
 
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:167
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:173
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:179
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:99
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:105
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:111
 msgid "Leave Room"
 msgstr "离开聊天室"
 
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:171
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:177
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:103
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:109
 msgid "Move to Favorites"
 msgstr "移至最爱"
 
 #. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Favorites"
 #. section.
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:185
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:117
 msgid "Rejoin Room as Favorite"
 msgstr "重新加入聊天室并设为最爱"
 
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:186
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:118
 msgid "Rejoin Room"
 msgstr "重新加入聊天室"
 
-#. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Low Priority"
-#. section.
-#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:189
+#. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Low
+#. Priority" section.
+#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:121
 msgid "Rejoin Room as Low Priority"
 msgstr "重新加入聊天室并设为低优先级"
 
@@ -2517,24 +2570,39 @@ msgid "Allows to navigate between rooms"
 msgstr "允许在聊天室间导览"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:372 src/session/view/sidebar/row.rs:335
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:366 src/session/view/sidebar/row.rs:297
 msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
 msgstr "将 {room} 从 {previous_category} 移至 {new_category} 失败。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:391 src/session/view/sidebar/row.rs:350
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:385 src/session/view/sidebar/row.rs:312
 msgid "Failed to forget {room}."
 msgstr "忘记 {room} 失败。"
 
-#: src/session/view/user_page.rs:155
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
+#. variable name. Presented to screen readers when a
+#. room is a direct chat with another user.
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:428
+msgid "Direct chat with {name}"
+msgstr "与 {name} 的直接聊天"
+
+#: src/session/view/user_page.rs:136
+msgid "Open Direct Chat"
+msgstr "打开直接聊天"
+
+#: src/session/view/user_page.rs:138
+msgid "Create Direct Chat"
+msgstr "创建直接聊天"
+
+#: src/session/view/user_page.rs:194
 msgid "Identity not verified"
 msgstr "身份未验证"
 
-#: src/session/view/user_page.rs:171
+#: src/session/view/user_page.rs:210
 msgid "Failed to start user verification"
 msgstr "开始用户验证失败"
 
-#: src/session_list/mod.rs:282
+#: src/session_list/mod.rs:249
 msgid "Failed to restore previous sessions"
 msgstr "恢复上次会话失败"