From 4e8ee2da9320cb78884c5ecdadf03efb2e97ba30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luming Zh <lumingzh@qq.com>
Date: Wed, 1 Nov 2023 13:10:41 +0000
Subject: [PATCH] Update Chinese (China) translation

---
 po/zh_CN.po | 313 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 196 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ff808705..0aabb1a0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fractal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-04 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-05 20:40+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-30 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-31 11:29+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"
+"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
 
 #: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7
@@ -125,9 +125,13 @@ msgid "Authenticate via Browser"
 msgstr "通过浏览器认证"
 
 #: src/components/auth_dialog.ui:113
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:299
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:367
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:734
 #: src/session/view/content/room_history/mod.ui:247
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:181
 #: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:442
+#: src/utils/message_dialog.rs:47
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -161,7 +165,7 @@ msgstr "选择的文件不是图像"
 msgid "Could not determine the type of the chosen file"
 msgstr "无法判断选择文件的类型"
 
-#: src/components/loading_listbox_row.ui:31
+#: src/components/loading_row.ui:31
 msgid "Try again"
 msgstr "重试"
 
@@ -262,11 +266,11 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr "请查阅应用程序日志和您的发行版文档获取更多详情。"
 
-#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:636 src/window.rs:497
+#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:626 src/window.rs:497
 msgid "No network connection"
 msgstr "无网络连接"
 
-#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:641 src/window.rs:501
+#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:631 src/window.rs:501
 msgid "No Internet connection"
 msgstr "没有互联网连接"
 
@@ -365,7 +369,7 @@ msgstr "忘记了密码？(_F)"
 msgid "More SSO Providers"
 msgstr "更多 SSO 提供者"
 
-#: src/login/mod.rs:524
+#: src/login/mod.rs:514
 msgid "Unable to store session"
 msgstr "无法存储会话"
 
@@ -546,24 +550,24 @@ msgstr "仲裁员"
 msgid "Normal user"
 msgstr "普通用户"
 
-#: src/session/model/room/mod.rs:960
+#: src/session/model/room/mod.rs:952
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #. Translators: This is the name of a room that is empty but had another user before.
 #. Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/model/room/mod.rs:988
+#: src/session/model/room/mod.rs:980
 msgid "Empty Room (was {user})"
 msgstr "空聊天室（曾有成员 {user}）"
 
 #. Translators: This is the name of a room without other users.
-#: src/session/model/room/mod.rs:990
+#: src/session/model/room/mod.rs:982
 msgid "Empty Room"
 msgstr "空聊天室"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
 #. variable name.
-#: src/session/model/room_list.rs:347
+#: src/session/model/room_list/mod.rs:370
 msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
 msgstr "加入聊天室 {room_name} 失败。请稍后重试。"
 
@@ -1008,40 +1012,55 @@ msgid "Backup Encryption Keys"
 msgstr "备份加密密钥"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:220
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:240
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:271
 msgid "Avatar removed successfully"
 msgstr "头像已成功移除"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:222
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:242
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:273
 msgid "Avatar changed successfully"
 msgstr "头像已成功更改"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:235
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:265
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:296
 msgid "Could not load file"
 msgstr "无法加载文件"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:250
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:286
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:317
 msgid "Could not upload avatar"
 msgstr "无法上传头像"
 
 #: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:279
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:306
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:337
 msgid "Could not change avatar"
 msgstr "无法更改头像"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:313
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:340
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:295
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:361
+msgid "Remove Avatar?"
+msgstr "移除头像吗？"
+
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:296
+msgid "Do you really want to remove your avatar?"
+msgstr "您确定想要移除您的头像吗？"
+
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:300
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:368
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:735
+msgid "Remove"
+msgstr "移除"
+
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:334
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:393
 msgid "Could not remove avatar"
 msgstr "无法移除头像"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:352
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:373
 msgid "Name changed successfully"
 msgstr "名字已成功更改"
 
-#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:393
+#: src/session/view/account_settings/user_page/mod.rs:414
 msgid "Could not change display name"
 msgstr "无法更改展示名字"
 
@@ -1076,13 +1095,13 @@ msgstr "聊天室列表"
 
 #. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:208
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1586
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1615
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:123
 msgid "View"
 msgstr "查看"
 
 #: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:210
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1589
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1618
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:125
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
@@ -1091,7 +1110,7 @@ msgstr "加入"
 msgid "Add server…"
 msgstr "添加服务器…"
 
-#: src/session/view/content/invite.rs:106
+#: src/session/view/content/invite.rs:107
 msgid "{user} invited you"
 msgstr "{user} 邀请了您"
 
@@ -1103,7 +1122,7 @@ msgstr "接受 {room} 的邀请失败。请稍后重试。"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
 #. is a variable name.
-#: src/session/view/content/invite.rs:258
+#: src/session/view/content/invite.rs:263
 msgid "Failed to decline invitation for {room}. Try again later."
 msgstr "拒绝 {room} 的邀请失败。请稍后重试。"
 
@@ -1128,19 +1147,23 @@ msgstr "未选择聊天室"
 msgid "Join a room to start chatting."
 msgstr "加入聊天室开始聊天。"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:432
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:363
+msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
+msgstr "您确定想要移除该聊天室的头像吗？"
+
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:487
 msgid "Room name saved successfully"
 msgstr "聊天室名字已成功保存"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:457
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:512
 msgid "Room topic saved successfully"
 msgstr "聊天室主题已成功保存"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:534
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:590
 msgid "Could not change room name"
 msgstr "无法更改聊天室名字"
 
-#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:558
+#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:614
 msgid "Could not change room topic"
 msgstr "无法更改聊天室主题"
 
@@ -1242,6 +1265,10 @@ msgstr "未发现匹配搜索的用户。"
 msgid "An error occurred while searching for matches."
 msgstr "搜索匹配项时发生错误。"
 
+#: src/session/view/content/room_details/member_page/members_list_view/extra_lists.rs:203
+msgid "Could not load the full list of room members"
+msgstr "无法加载完整的聊天室成员列表"
+
 #: src/session/view/content/room_details/member_page/member_menu.ui:6
 msgid "_Verify"
 msgstr "验证(_V)"
@@ -1258,15 +1285,15 @@ msgstr "设为管理员(_A)"
 msgid "_Kick"
 msgstr "踢出(_K)"
 
-#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:277
+#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:279
 msgid "Invited Room Members"
 msgstr "邀请的聊天室成员"
 
-#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:278
+#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:280
 msgid "Banned Room Members"
 msgstr "封禁的聊天室成员"
 
-#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:279
+#: src/session/view/content/room_details/member_page/mod.rs:281
 msgid "Room Members"
 msgstr "聊天室成员"
 
@@ -1283,28 +1310,6 @@ msgstr "搜索聊天室成员"
 msgid "_Send"
 msgstr "发送(_S)"
 
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:111
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:952
-#: src/session/view/media_viewer.rs:575
-msgid "Permalink copied to clipboard"
-msgstr "永久链接已复制到剪贴板"
-
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:115
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:956
-#: src/session/view/media_viewer.rs:579
-msgid "Failed to copy the permalink"
-msgstr "复制该永久链接失败"
-
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:217
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:254
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:281
-msgid "Message copied to clipboard"
-msgstr "消息已复制到剪贴板"
-
-#: src/session/view/content/room_history/event_actions.rs:293
-msgid "Thumbnail copied to clipboard"
-msgstr "缩略图已复制到剪贴板"
-
 #. Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
 #: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:12
 msgid "_Reply"
@@ -1366,25 +1371,67 @@ msgstr "查看来源(_V)"
 msgid "Re_move"
 msgstr "移除(_M)"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:292
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:299
 msgid "This is the start of the visible history"
 msgstr "这是可见历史记录的开始"
 
 #. Translators: This is a date format in the day divider without the
 #. year
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:313
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:320
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%m 月 %d 日，%A"
 
 #. Translators: This is a date format in the day divider with the year
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:316
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:323
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%Y 年 %m 月 %d 日，%A"
 
-#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:322
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:329
 msgid "New Messages"
 msgstr "新消息"
 
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:457
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1014
+#: src/session/view/media_viewer.rs:573
+msgid "Permalink copied to clipboard"
+msgstr "永久链接已复制到剪贴板"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:461
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1018
+#: src/session/view/media_viewer.rs:577
+msgid "Failed to copy the permalink"
+msgstr "复制该永久链接失败"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:556
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:593
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:620
+msgid "Message copied to clipboard"
+msgstr "消息已复制到剪贴板"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:635
+msgid "Thumbnail copied to clipboard"
+msgstr "缩略图已复制到剪贴板"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:728
+msgid "Remove Message?"
+msgstr "移除消息吗？"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:730
+msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
+msgstr "您确定想要移除该消息吗？该操作无法撤消。"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:745
+msgid "Failed to remove message"
+msgstr "移除消息失败"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:766
+msgid "Failed to remove reaction"
+msgstr "移除反应失败"
+
+#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:773
+msgid "Failed to add reaction"
+msgstr "添加反应失败"
+
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:224
 #: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:228
 msgid "Could not retrieve audio file"
@@ -1426,7 +1473,7 @@ msgstr "不支持该图像文件"
 msgid "Could not retrieve media"
 msgstr "无法找回媒体文件"
 
-#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.ui:61
+#: src/session/view/content/room_history/message_row/mod.ui:69
 msgid "Edited"
 msgstr "已编辑"
 
@@ -1438,70 +1485,68 @@ msgstr "定位请求已取消。"
 msgid "Failed to retrieve current location."
 msgstr "找回当前位置失败。"
 
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:538
+msgid "Error getting file from drop"
+msgstr "从拖放获取文件时出错"
+
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
 #. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:720
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:774
 msgid "Reply to {user}"
 msgstr "对 {user} 的回复"
 
 #. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:771
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:825
 msgctxt "room-history"
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:936
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:389
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:410 src/session/view/sidebar/row.rs:335
-msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
-msgstr "将 {room} 从 {previous_category} 移至 {new_category} 失败。"
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1000
+msgid "Failed to leave {room}"
+msgstr "离开 {room} 失败"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1172
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1234
 msgid "Your Location"
 msgstr "您的位置"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
 #. name.
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1184
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1246
 msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
 msgstr "用户定位 {geo_uri} 于 {iso8601_datetime}"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1229
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1291
 msgid "Select File"
 msgstr "选择文件"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1231
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1293
 msgid "Select"
 msgstr "选择"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1246
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1308
 msgid "Could not open file"
 msgstr "无法打开文件"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1291
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1353
 msgid "Error reading file"
 msgstr "读取文件时出错"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1317
-msgid "Error getting file from drop"
-msgstr "从拖放获取文件时出错"
-
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1349
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1378
 msgid "Error getting image from clipboard"
 msgstr "从剪贴板获取图像时出错"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1366
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1395
 msgid "Error getting file from clipboard"
 msgstr "从剪贴板获取文件时出错"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1584
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1588
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1613
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1617
 #: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
 msgid "There is a newer version of this room"
 msgstr "该聊天室有新版本"
 
-#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1591
+#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:1620
 msgid "This room was closed"
 msgstr "该聊天室已关闭"
 
@@ -1755,6 +1800,7 @@ msgstr "验证"
 
 #: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
 #: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:46
+#: src/utils/message_dialog.rs:22
 msgid "Decline"
 msgstr "拒绝"
 
@@ -2102,7 +2148,7 @@ msgstr "加入聊天室"
 msgid "Enter a room ID, room alias, or permalink."
 msgstr "输入聊天室标识、别名或永久链接。"
 
-#: src/session/view/media_viewer.rs:533
+#: src/session/view/media_viewer.rs:531
 msgid "Image copied to clipboard"
 msgstr "图像已复制到剪贴板"
 
@@ -2327,7 +2373,13 @@ msgid "Allows to navigate between rooms"
 msgstr "允许在聊天室间导览"
 
 #. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
-#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:429 src/session/view/sidebar/row.rs:350
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:390
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:418 src/session/view/sidebar/row.rs:342
+msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
+msgstr "将 {room} 从 {previous_category} 移至 {new_category} 失败。"
+
+#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
+#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:437 src/session/view/sidebar/row.rs:357
 msgid "Failed to forget {room}."
 msgstr "忘记 {room} 失败。"
 
@@ -2407,6 +2459,39 @@ msgstr "主服务器自动发现已失败。请尝试手动输入完整网址。
 msgid "Could not open the store."
 msgstr "无法打开存储。"
 
+#: src/utils/matrix/mod.rs:111
+msgid "{user} sent an audio file."
+msgstr "{user} 发送了一个音频文件。"
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:114 src/utils/matrix/mod.rs:125
+#: src/utils/matrix/mod.rs:129 src/utils/matrix/mod.rs:133
+msgid "{user}: {message}"
+msgstr "{user}：{message}"
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:117
+msgid "{user} sent a file."
+msgstr "{user} 发送了一个文件。"
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:119
+msgid "{user} sent an image."
+msgstr "{user} 发送了一张图片。"
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:122
+msgid "{user} sent their location."
+msgstr "{user} 发送了他们的位置。"
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:137
+msgid "{user} sent a video."
+msgstr "{user} 发送了一段视频。"
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:140
+msgid "{user} sent a verification request."
+msgstr "{user} 发送了一个验证请求。"
+
+#: src/utils/matrix/mod.rs:148
+msgid "{user} sent a sticker."
+msgstr "{user} 发送了一张贴纸。"
+
 #. Translators: Default name for image files.
 #: src/utils/media.rs:33
 msgid "image"
@@ -2431,38 +2516,41 @@ msgstr "文件"
 msgid "Could not save file"
 msgstr "无法保存文件"
 
-#: src/utils/matrix.rs:109
-msgid "{user} sent an audio file."
-msgstr "{user} 发送了一个音频文件。"
+#. We are rejecting an invite.
+#: src/utils/message_dialog.rs:14
+msgid "Decline Invite?"
+msgstr "拒绝邀请吗？"
 
-#: src/utils/matrix.rs:112 src/utils/matrix.rs:123 src/utils/matrix.rs:127
-#: src/utils/matrix.rs:131
-msgid "{user}: {message}"
-msgstr "{user}：{message}"
+#: src/utils/message_dialog.rs:16
+msgid ""
+"Do you really want to decline this invite? You can join this room on your "
+"own later."
+msgstr "您确定想要拒绝该邀请吗？您可以随后自行加入该聊天室。"
 
-#: src/utils/matrix.rs:115
-msgid "{user} sent a file."
-msgstr "{user} 发送了一个文件。"
+#: src/utils/message_dialog.rs:19
+msgid ""
+"Do you really want to decline this invite? You won’t be able to join this "
+"room without it."
+msgstr "您确定想要拒绝该邀请吗？您无法在未受邀请的情况下加入该聊天室。"
 
-#: src/utils/matrix.rs:117
-msgid "{user} sent an image."
-msgstr "{user} 发送了一张图片。"
+#. We are leaving a room that was joined.
+#: src/utils/message_dialog.rs:27
+msgid "Leave Room?"
+msgstr "离开聊天室吗？"
 
-#: src/utils/matrix.rs:120
-msgid "{user} sent their location."
-msgstr "{user} 发送了他们的位置。"
+#: src/utils/message_dialog.rs:29
+msgid "Do you really want to leave this room? You can come back later."
+msgstr "您确定想要离开该聊天室吗？您可以随后再回来。"
 
-#: src/utils/matrix.rs:135
-msgid "{user} sent a video."
-msgstr "{user} 发送了一段视频。"
+#: src/utils/message_dialog.rs:32
+msgid ""
+"Do you really want to leave this room? You won’t be able to come back "
+"without an invitation."
+msgstr "您确定想要离开该聊天室吗？您无法在未受邀请的情况下回来。"
 
-#: src/utils/matrix.rs:138
-msgid "{user} sent a verification request."
-msgstr "{user} 发送了一个验证请求。"
-
-#: src/utils/matrix.rs:146
-msgid "{user} sent a sticker."
-msgstr "{user} 发送了一张贴纸。"
+#: src/utils/message_dialog.rs:35
+msgid "Leave"
+msgstr "离开"
 
 #: src/window.rs:360
 msgid "Failed to restore previous sessions"
@@ -2781,9 +2869,6 @@ msgstr "恢复上次会话失败"
 #~ msgid "Copy Selection"
 #~ msgstr "复制选区"
 
-#~ msgid "Delete Message"
-#~ msgstr "删除消息"
-
 #~ msgid "Copy To Clipboard"
 #~ msgstr "复制到剪贴板"
 
@@ -2860,9 +2945,6 @@ msgstr "恢复上次会话失败"
 #~ "为了添加该邮箱地址，请打开您的收件箱并点击收到的链接。一旦您那样做完，点击"
 #~ "继续。"
 
-#~ msgid "Are you sure you want to delete your account?"
-#~ msgstr "您确定想要删除您的账号吗？"
-
 #~ msgid "Fractal [{}]"
 #~ msgstr "Fractal [{}]"
 
@@ -3115,6 +3197,3 @@ msgstr "恢复上次会话失败"
 
 #~ msgid "Default Servers"
 #~ msgstr "默认服务器"
-
-#~ msgid "Leave"
-#~ msgstr "离开"