fractal/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28 07:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Ícar N. S. <icar.nin@protonmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active room"
msgstr "Tanca la sala activa"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Obre el menú principal"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open / close the room sidebar search"
msgstr "Obre / tanca la cerca de la barra lateral de la sala"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room in the list"
msgstr "Obre la sala anterior de la llista"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room in the list"
msgstr "Obre la sala següent de la llista"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
msgstr "Obre la sala anterior amb missatges sense llegir a la llista"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the next room with unread messages in the list"
msgstr "Obre la sala següent amb missatges sense llegir a la llista"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the first room of the list"
msgstr "Obre la primera sala de la llista"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the last room of the list"
msgstr "Obre l'última sala de la llista"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "View older messages"
msgstr "Mostra els missatges més antics"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "View newer messages"
msgstr "Mostra els missatges nous"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut message"
msgid "Composing a new message"
msgstr "Redacció d'un missatge nou"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut message"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Escriu en una línia nova"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:5
#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:19 fractal-gtk/src/appop/mod.rs:170
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"Fractal és un client de missatgeria segur descentralitzat per a la "
"comunicació col·laborativa de grup."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Missatgeria de grup Fractal"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"
msgstr "Matrix;matrix.org;xat;irc;comunicacions;parlar;riot;element;"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
msgid "Type of password and token storage"
msgstr "Tipus de contrasenya i emmagatzematge de tokens"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
msgstr ""
"Tipus de contrasenya i emmagatzematge de tokens, el valor per defecte és: "
"Servei Secret"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
msgid "If markdown sending is active"
msgstr "Si l'enviament amb Markdown està actiu"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
msgstr "Si la implementació per enviar missatges Markdown està activada"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:29
msgid "X position of the main window on startup"
msgstr "Posició X de la finestra principal a l'inici"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:34
msgid "Y position of the main window on startup"
msgstr "Posició Y de la finestra principal a l'inici"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:39
msgid "Width of the main window on startup"
msgstr "Amplada de la finestra principal a l'inici"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:44
msgid "Height of the main window on startup"
msgstr "Alçada de la finestra principal a l'inici"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:49
msgid "Whether the main window is maximized on startup"
msgstr "Si la finestra principal es maximitza a l'inici"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Aplicació de missatgeria de grup Matrix"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
"projects."
msgstr ""
"Fractal és una aplicació de missatgeria Matrix per a GNOME escrita en Rust. "
"La seva interfície està optimitzada per la col·laboració en grans grups, "
"com projectes de programari lliure."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:14
#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:94
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuració del compte"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:30
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:217 fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:454
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:36
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:30
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:92
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
msgstr ""
"Altres persones us poden trobar cercant qualsevol d'aquests identificadors."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:115
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:138
msgid "Type in your name"
msgstr "Escriviu el vostre nom"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:167
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:196
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:225
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:287
msgid "Advanced Information"
msgstr "Informació avançada"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:312
msgid "Homeserver"
msgstr "Servidor d'inici"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:341
msgid "Matrix ID"
msgstr "ID del Matrix"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:370
msgid "Device ID"
msgstr "ID del dispositiu"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:410
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:466
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Desactiva el compte"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:431
msgid ""
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
"contacts, and files."
msgstr ""
"Desactivar el compte significa que perdreu tots els missatges, contactes i "
"fitxers."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:441
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
"password:"
msgstr ""
"Per confirmar que realment voleu desactivar aquest tipus de compte, "
"escriviu la contrasenya:"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:456
msgid "Also erase all messages"
msgstr "Esborra també tots els missatges"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:523
msgid "Check your email"
msgstr "Comproveu el correu electrònic"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:526
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:83 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:84
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:71 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:31
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:24 fractal-gtk/src/appop/account.rs:87
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:143 fractal-gtk/src/ui/attach.rs:41
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:534
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:8
msgid "Room Directory"
msgstr "Directori de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:12
msgid "Join Room"
msgstr "Uneix-te a la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:18
msgid "New Room"
msgstr "Sala nova"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Xat directe nou"

#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:45
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:80
msgid "New direct chat"
msgstr "Nou xat directe"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:91
msgid "Start chat"
msgstr "Inicia el xat"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:18
msgid "Invitation"
msgstr "Invitació"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:32
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:40
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:81 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:92
#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:133
msgid "Invite"
msgstr "Convida"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:34
msgid "ID or Alias"
msgstr "ID o àlies"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:68
msgid "Join room"
msgstr "Uneix-te a la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:79 fractal-gtk/src/ui/directory.rs:245
msgid "Join"
msgstr "Uneix-te"

#: fractal-gtk/res/ui/kicked_room.ui:29
#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:32
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:18
msgid "Leave?"
msgstr "Marxar?"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
msgid ""
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
"anymore."
msgstr "Un cop marxeu, ja no podreu interactuar amb la gent de la sala."

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:39
msgid "Leave room"
msgstr "Surt de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:29
msgid "Welcome to Fractal"
msgstr "Us donem la benvinguda a Fractal"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:42 fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:211
msgid "_Log In"
msgstr "_Inici de sessió"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:55
msgid "_Create Account"
msgstr "_Crea un compte"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:84
msgid "Choose Provider"
msgstr "Trieu el proveïdor"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:107
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:125
msgid "What is your Provider?"
msgstr "Quin és el teu proveïdor?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:146
msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co"
msgstr "Domini del proveïdor Matrix, p. ex., el meuservidor.cat"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:161
msgid "The domain may not be empty."
msgstr "El domini no pot estar buit."

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:188
msgid "Log In"
msgstr "Inici de sessió"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:236
msgid "_User ID"
msgstr "_ID d'usuari"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:252
msgid "_Password"
msgstr "_Contrasenya"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:284
msgid "User name, email, or phone number"
msgstr "Nom d'usuari, correu electrònic o número de telèfon"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:317
msgid "_Forgot Password?"
msgstr "_Heu oblidat la contrasenya?"

#: fractal-gtk/res/ui/login_flow.ui:335
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d'usuari o contrasenya no vàlids"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:103
msgid "Log Out"
msgstr "Tanca la sessió"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:120
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:129
msgid "_About Fractal"
msgstr "_Quant a Fractal"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:56
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:82
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:111
msgid "Room search"
msgstr "Cerca a la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:282
msgid "Room Menu"
msgstr "Menú de sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:349
msgid "No Room Selected"
msgstr "Cap sala seleccionada"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:350
msgid "Join a room to start chatting."
msgstr "Uniu-vos a una sala per començar a xatejar."

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:354
msgid "No room"
msgstr "Sense sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:494
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:51
#: fractal-gtk/src/ui/connect/directory.rs:117
msgid "Default Matrix Server"
msgstr "Servidor Matrix predeterminat"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:23
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:52
msgid "> quote"
msgstr "> cita"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:63
msgid "**bold**"
msgstr "**negreta**"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:78
msgid "`code`"
msgstr "`codi`"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:90
msgid "*italic*"
msgstr "*cursiva*"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:63
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Commuta la pantalla completa"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:226
msgid "Loading more media"
msgstr "S'estan carregant més mitjans"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:22
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:29
msgid "Open With…"
msgstr "Obre amb…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:37
msgid "Save Image As…"
msgstr "Desa la imatge com a…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:45
msgid "Save Video As…"
msgstr "Desa el vídeo com a…"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:53
msgid "Copy Image"
msgstr "Copia la imatge"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:61
msgid "Copy Selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:69
msgid "Copy Text"
msgstr "Copia el text"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:79
msgid "View Source"
msgstr "Visualitza la font"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:94
msgid "Delete Message"
msgstr "Suprimeix el missatge"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:21
msgid "Message Source"
msgstr "Font del missatge"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:24
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:21
msgid "Create new room"
msgstr "Crea una sala nova"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:32
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:71
msgid "Room name"
msgstr "Nom de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:100
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:114
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:125
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:22
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:12
#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:33
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:35
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Canvia"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:125
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:143
msgid "_Verify New Password"
msgstr "_Verifica una contrasenya nova"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:160
msgid "_New Password"
msgstr "_Contrasenya nova"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:204
msgid "Current _Password"
msgstr "_Contrasenya actual"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:8
msgid "Room Details"
msgstr "Detalls de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:12
msgid "Invite to This Room"
msgstr "Convida a aquesta sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:18
msgid "Leave Room"
msgstr "Surt de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:14
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:112
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:133
msgid "Add name"
msgstr "Afegeix un nom"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:160
msgid "Add topic"
msgstr "Afegeix un tema"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:179
msgid "Type in your room topic"
msgstr "Escriu el tema de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:202
msgid "No room description"
msgstr "Sense descripció de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:230
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:258
msgid "Notification sounds"
msgstr "Sons de notificació"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:290
msgid "For all messages"
msgstr "Per a tots els missatges"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:322
msgid "Only for mentions"
msgstr "Només per a les mencions"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:352
msgid "Shared Media"
msgstr "Suports compartits"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:394
msgid "photos"
msgstr "fotos"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:424
msgid "videos"
msgstr "vídeos"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:454
msgid "documents"
msgstr "documents"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:475
msgid "New members can see"
msgstr "Els membres nous poden veure"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:507
msgid "All room history"
msgstr "Tot l'historial de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:539
msgid "History after they were invited"
msgstr "L'historial després de ser convidat"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:569
msgid "Room Visibility"
msgstr "Visibilitat de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:604
msgid "Allow guests"
msgstr "Permet convidats"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:635
msgid "Allow joining without invite"
msgstr "Permet unir-se sense convidar"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:666
msgid "Publish in room directory"
msgstr "Publica al directori de sales"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:695
msgid "Join addresses"
msgstr "Uneix les adreces"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:749
msgid "members"
msgstr "membres"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:761
msgid "Invite New Member"
msgstr "Convida un membre nou"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:786
msgid "Search for room members"
msgstr "Cerca membres de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/scroll_widget.ui:63
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Desplaça a baix"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:30
msgid "Show rooms from:"
msgstr "Mostra les sales de:"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
msgid "Your homeserver"
msgstr "El vostre servidor"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:93
msgid "Other Protocol"
msgstr "Un altre protocol"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:139
msgid "Other Homeserver"
msgstr "Un altre servidor"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:156
msgid "Homeserver URL"
msgstr "URL del servidor"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:31
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:37
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: fractal-gtk/src/actions/account_settings.rs:32
#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:39
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Selecciona un avatar nou"

#: fractal-gtk/src/actions/global.rs:320
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:57
msgid "This message has no source."
msgstr "Aquest missatge no té font."

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:131
#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:162
msgid "Could not download the file"
msgstr "No s'ha pogut baixar el fitxer"

#: fractal-gtk/src/actions/message.rs:138
msgid "Couldn’t save file"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer"

#: fractal-gtk/src/actions/room_settings.rs:53
msgid "Couldn’t open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:65
msgid "The validation code is not correct."
msgstr "El codi de validació no és correcte."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:73
msgid "Enter the code received via SMS"
msgstr "Introduïu el codi rebut per SMS"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:88 fractal-gtk/src/appop/account.rs:144
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:134
msgid ""
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link "
"you received. Once you’ve done that, click Continue."
msgstr ""
"Per afegir aquesta adreça de correu electrònic, aneu a la safata d'entrada "
"i seguiu l'enllaç que heu rebut. Un cop hagueu fet això, feu clic a "
"Continuar."

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:348
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Esteu segurs que voleu suprimir el vostre compte?"

#: fractal-gtk/src/appop/mod.rs:176
msgid "Fractal [{}]"
msgstr "Fractal [{}]"

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:18
msgid "An audio file has been added to the conversation."
msgstr "S'ha afegit un fitxer d'àudio a la conversa."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:19
msgid "An image has been added to the conversation."
msgstr "S'ha afegit una imatge a la conversa."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:20
msgid "A video has been added to the conversation."
msgstr "S'ha afegit un vídeo a la conversa."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:21
msgid "A file has been added to the conversation."
msgstr "S'ha afegit un fitxer a la conversa."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:26
msgid " (direct message)"
msgstr " (missatge directe)"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:351
msgid "Leave {room_name}?"
msgstr "Voleu sortir de {roomname}?"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:540
msgid "The room ID is malformed"
msgstr "L'identificador de la sala està mal format"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:608
msgid "EMPTY ROOM"
msgstr "SALA BUIDA"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:610
msgid "{m1} and {m2}"
msgstr "{m1} i {m2}"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:611
msgid "{m1} and Others"
msgstr "{m1} i altres"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:711
msgid "Several users are typing…"
msgstr "Diversos usuaris estan escrivint…"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:714
msgid "<b>{}</b> is typing…"
msgid_plural "<b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…"
msgstr[0] "<b>{}</b> està escrivint…"
msgstr[1] "<b>{}</b> i <b>{}</b> estan escrivint…"

#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:24
msgid "Syncing, this could take a while"
msgstr "S'està sincronitzant, això pot trigar una estona"

#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:35
#: fractal-gtk/src/backend/directory.rs:81
msgid "Error searching for rooms"
msgstr "Error en cercar sales"

#: fractal-gtk/src/backend/register.rs:42
msgid "Can’t login, try again"
msgstr "No es pot iniciar la sessió, torna-ho a provar"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:402
msgid "Error deleting message"
msgstr "Error en suprimir el missatge"

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:442
msgid "Can’t join the room, try again."
msgstr "No es pot entrar a la sala, torna-ho a provar."

#: fractal-gtk/src/backend/room.rs:680 fractal-gtk/src/backend/room.rs:732
msgid "Can’t create the room, try again"
msgstr "No es pot crear la sala, torna-ho a provar"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:112
msgid "Sorry, account settings can’t be loaded."
msgstr "La configuració del compte no es pot carregar."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:140
msgid "Email is already in use"
msgstr "El correu electrònic ja està en ús"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:143
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Introduïu una adreça electrònica vàlida."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:146
msgid "Couldn’t add the email address."
msgstr "No s'ha pogut afegir l'adreça de correu electrònic."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:183
msgid "Phone number is already in use"
msgstr "El número de telèfon ja està en ús"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:187
msgid ""
"Please enter your phone number in the format: \n"
" + your country code and your phone number."
msgstr ""
"Introduïu el número de telèfon en el format: \n"
" + el codi del país i el número de telèfon."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:191
msgid "Couldn’t add the phone number."
msgstr "No s'ha pogut afegir el número de telèfon."

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:329
msgid "Couldn’t change the password"
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya"

#: fractal-gtk/src/backend/user.rs:382
msgid "Couldn’t delete the account"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el compte"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:12
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
msgstr "Un client Matrix.org per al GNOME"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:14
msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
msgstr "2017 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:21
msgid "Learn more about Fractal"
msgstr "Més informació sobre Fractal"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:22
msgid "translator-credits"
msgstr "Ícar Nin Solana <icar.nin@protonmail.com>, 2021"

#: fractal-gtk/src/ui/about.rs:37
msgid "Name by"
msgstr "Nom per"

#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:26
msgid "Image from Clipboard"
msgstr "Imatge del porta-retalls"

#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:42
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#. Filename for the attached image
#: fractal-gtk/src/ui/attach.rs:90
msgid "image"
msgstr "imatge"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:131
msgid "Invite to {name}"
msgstr "Convida a {name}"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:183
msgid "Join {room_name}?"
msgstr "Unir-vos a {roomname}?"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:187
msgid ""
"You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</b>"
msgstr ""
"Heu estat convidat a unir-vos a la sala <b>{roomname}</b> per "
"<b>{sendername}</b>"

#: fractal-gtk/src/ui/invite.rs:192
msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
msgstr "Heu estat convidat a unir-vos a <b>{roomname}</b>"

#: fractal-gtk/src/ui/mod.rs:77
msgid "You don’t have permission to post to this room"
msgstr "No tens permís per publicar en aquesta sala"

#: fractal-gtk/src/ui/mod.rs:159
msgid "OK"
msgstr "D'ACORD"

#: fractal-gtk/src/ui/room_settings.rs:264
msgid "Room · {} member"
msgid_plural "Room · {} members"
msgstr[0] "Sala · {} membre"
msgstr[1] "Sala · {} membres"

#: fractal-gtk/src/ui/room_settings.rs:699
msgid "{} member"
msgid_plural "{} members"
msgstr[0] "{} membre"
msgstr[1] "{} membres"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:8
msgid "Save media as"
msgstr "Desa el suport com a"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:11
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: fractal-gtk/src/widgets/file_dialog.rs:32
msgid "_Select"
msgstr "_Selecciona"

#: fractal-gtk/src/widgets/inline_player.rs:513
msgid "Could not retrieve file URI"
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'URI del fitxer"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:46
msgid "You have been kicked from {}"
msgstr "Heu estat expulsat de {}"

#: fractal-gtk/src/widgets/kicked_dialog.rs:50
msgid ""
"Kicked by: {}\n"
" “{}”"
msgstr ""
"Expulsat per: {}\n"
" “{}”"

#: fractal-gtk/src/widgets/login.rs:95
msgid "Malformed server URL"
msgstr "URL del servidor mal formada"

#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:1026
msgid "Error while loading previous media"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el suport anterior"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:50
msgid "No matching members found"
msgstr "No s'ha trobat cap membre coincident"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:146
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:147
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:148
msgid "Privileged"
msgstr "Privilegiat"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:471
#, c-format
msgid "Last edited %c"
msgstr "Darrera edició %c"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:665
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:831
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:846
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. Use 12h time format (AM/PM)
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:989
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Use 24 time format
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:992
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:108
msgid "New Messages"
msgstr "Missatges nous"

#. Translators: This is a date format in the day divider without the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:799
msgid "%B %e"
msgstr "%e %B"

#. Translators: This is a date format in the day divider with the year
#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:802
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e %B, %Y"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:480
msgid "Invites"
msgstr "Invitacions"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:481
msgid "You don’t have any invitations"
msgstr "No teniu cap invitació"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:485
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:486
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
msgstr "Arrossega i deixa anar sales aquí per afegir-les als teus favorits"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:490
msgid "Rooms"
msgstr "Sales"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:491
msgid "You don’t have any rooms yet"
msgstr "Encara no teniu sales"