fractal/fractal-gtk/po/ca.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2018.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-07 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-04 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active room"
msgstr "Tanca la sala activa"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open / close the room sidebar search"
msgstr "Obre / Tanca la barra lateral de cerca de la sala"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres del teclat"

#: fractal-gtk/res/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:4
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:7
msgid "Daniel García Moreno"
msgstr "Daniel García Moreno"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:8
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Aplicació de missatgeria de grup Matrix"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface "
"is optimized for collaboration in large groups, such as free software "
"projects."
msgstr ""
"Fractal una aplicació de missatgeria Matrix per a GNOME escrita en Rust. La "
"seva interfície està optimitzada per la col·laboració en grups grans, com "
"els projectes de programari lliure. "

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"Fractal és un client de missatgeria segur, descentralitzat per la "
"comunicació de  grups col·laboratius ."

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Missatgeria de grup Fractal"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:8
msgid "@icon@"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;"
msgstr "Matrix;matrix.org;xat;irc;comunicacions;conversa;aldarull;"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:13
msgid "Type of password and token storage"
msgstr "Escriu la contrasenya i el testimoni d'emmagatzematge"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:14
msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
msgstr ""
"Escriu la contrasenya i el testimoni d'emmagatzematge, el valor per defecte "
"és: servei de contrasenyes"

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:21
msgid "If markdown sending is active"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/org.gnome.Fractal.gschema.xml:22
msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:71
msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
msgstr ""
"Altres persones poden trobar-vos buscant qualsevol d'aquests identificadors."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:99
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:122
#, fuzzy
#| msgid "Type your name"
msgid "Type in your name"
msgstr "Escriviu el vostre nom"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:151
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:180
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:209
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:535
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:283
msgid "Advanced Information"
msgstr "Informació avançada"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:338
msgid "Homeserver"
msgstr "Servidor domèstic"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:353
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:381
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:409
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:366
msgid "Matrix ID"
msgstr "Id. de Matrix"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:394
msgid "Device ID"
msgstr "Id. del dispositiu"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:463
#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:569
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Desactiva el compte"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:515
msgid ""
"Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
"contacts, and files."
msgstr ""
"Desactivar el compte significa que perdreu tots els vostres missatges, "
"contactes i fitxers."

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:530
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
"password:"
msgstr ""
"Per confirmar que realment voleu desactivar aquest compte escriviu la vostra "
"contrasenya:"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:555
msgid "Also erase all messages"
msgstr "Esborra també tots els missatges"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:661
#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:109
msgid "Account Settings"
msgstr "Paràmetres del compte"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:676
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1023
#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1091
#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:249
#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1028
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:697
msgid "Check your email"
msgstr "Comproveu el vostre correu"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:700
#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:125 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:124
#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:92 fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:32
#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:41 fractal-gtk/src/appop/account.rs:55
#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:101 fractal-gtk/src/appop/attach.rs:56
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: fractal-gtk/res/ui/account_settings.ui:708
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Room directory"
msgid "Room Directory"
msgstr "Directori de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Join room"
msgid "Join Room"
msgstr "Entra a la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "New room"
msgid "New Room"
msgstr "Crea una sala nova"

#: fractal-gtk/res/ui/add_room_menu.ui:77
#, fuzzy
#| msgid "New direct chat"
msgid "New Direct Chat"
msgstr "Xat en directe nou"

#: fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:34 fractal-gtk/res/ui/audio_player.ui:50
msgid "Play"
msgstr "Juga"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:122
msgid "New direct chat"
msgstr "Xat en directe nou"

#: fractal-gtk/res/ui/direct_chat.ui:133
msgid "Start chat"
msgstr "Inicia el xat"

#: fractal-gtk/res/ui/filechooser.ui:61
msgid "Select room image file"
msgstr "Selecciona el fitxer d'imatge de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:18
msgid "Invitation"
msgstr "Invitació"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:19
msgid "You’ve been invited to join \"\", you can accept or reject"
msgstr "Esteu convidat a unir-vos a \"\", podeu acceptar o rebutjar"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:32
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#: fractal-gtk/res/ui/invite.ui:45
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:121 fractal-gtk/res/ui/invite_user.ui:135
#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:141
msgid "Invite"
msgstr "Convida"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:52
msgid "ID or Alias"
msgstr "Identificador o sobrenom"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:89
msgid "Join room"
msgstr "Entra a la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/join_room.ui:100 fractal-gtk/src/widgets/room.rs:110
msgid "Join"
msgstr "Entra"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:18
msgid "Leave?"
msgstr "Sortiu?"

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:19
msgid ""
"Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
"anymore."
msgstr ""
"Una vegada que heu sortit, no podreu interactuar més amb la gent de la sala."

#: fractal-gtk/res/ui/leave_room.ui:45
msgid "Leave room"
msgstr "Surt de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:175
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Desplaça al final"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:251
msgid "No room selected"
msgstr "Cap sala seleccionada"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:266
msgid "Join a room to start chatting"
msgstr "Entra a una sala per començar a xatejar"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:276
msgid "No room"
msgstr "Cap sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:323
msgid "This is an app-notification"
msgstr "Aquesta és notificació d'aplicació"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:361
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:413
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:437
msgid "Loading"
msgstr "Càrrega"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:463
msgctxt "big label"
msgid "Log In"
msgstr "Accedeix"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:485
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:502
msgid "Matrix username, email or phone number"
msgstr "Nom d'usuari de Matrix, correu o nombre de telèfon"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:515
msgctxt "login button"
msgid "Log In"
msgstr "Accedeix"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:580
msgid "Home server URL"
msgstr "URL del servidor principal"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:598
msgid "Identity server URL"
msgstr "URL del servidor d'identitat"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:615
msgid "Matrix Server"
msgstr "Servidor Matrix"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:634
msgid "Identity server"
msgstr "Servidor d'identitat"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:671
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:686 fractal-gtk/src/appop/login.rs:116
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d'usuari o contrasenya no vàlids"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:740
msgid "Reset Password"
msgstr "Reinicia la contrasenya"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:754
msgid "Create Account"
msgstr "Crea un compte nou"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:768
msgid "Log In as Guest"
msgstr "Entra com a visitant"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:790
msgid "Login"
msgstr "Inicia la sessió"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:830
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:857 fractal-gtk/res/ui/sticker_group.ui:74
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:887
msgid "Room search"
msgstr "Cerca sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:917 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:107
msgid "Room name"
msgstr "Nom de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:932
msgid "Room topic"
msgstr "Temàtica de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:963
#, fuzzy
#| msgid "Room name"
msgid "Room Menu"
msgstr "Nom de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/main_window.ui:1053
#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:65
#: fractal-gtk/src/app/connect/directory.rs:96
msgid "Default Matrix Server"
msgstr "Servidor Matrix per defecte"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:28
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:76
msgid "> quote"
msgstr "> cita"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:88
msgid "**bold**"
msgstr "**negreta**"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:104
msgid "`code`"
msgstr "`codi`"

#: fractal-gtk/res/ui/markdown_popover.ui:116
msgid "*italic*"
msgstr "/cursiva/"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer_menu.ui:26
msgid "Save as"
msgstr "Anomena i desa"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Load more members"
msgid "Loading more media"
msgstr "Carrega més membres"

#: fractal-gtk/res/ui/media_viewer.ui:233
msgid "Media viewer"
msgstr "Visualitzador multimèdia"

#: fractal-gtk/res/ui/members.ui:25 fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:937
msgid "Search for room members"
msgstr "Cerca per membres de sales"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:21
msgid "Reply"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:33
msgid "Open With…"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Save media as"
msgid "Save Image As…"
msgstr "Anomena i desa el medi"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:57
msgid "Copy Image"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Select"
msgid "Copy Selection"
msgstr "Selecciona"

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:82
msgid "Copy Text"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:95
msgid "View Source"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/message_menu.ui:119
#, fuzzy
#| msgid "New Messages"
msgid "Delete Message"
msgstr "Missatges nous"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:22
msgid "Message Source"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Image from Clipboard"
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Imatge al porta-retalls"

#: fractal-gtk/res/ui/msg_src_window.ui:33
msgid "Close"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:14
msgid "Private Chat"
msgstr "Xat privat"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:18 fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:186
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:38
msgid "Create new room"
msgstr "Crea una sala nova"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:49
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:151
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: fractal-gtk/res/ui/new_room.ui:170
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:22 fractal-gtk/src/appop/files.rs:26
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:812
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:35
msgid "Ch_ange"
msgstr "C_anvia"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:133
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:151
msgid "_Verify New Password"
msgstr "_Verifica la contrasenya nova"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:168
msgid "_New Password"
msgstr "Contrasenya _nova"

#: fractal-gtk/res/ui/password_dialog.ui:212
msgid "Current _Password"
msgstr "Contrasenya _actual"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Room details"
msgid "Room Details"
msgstr "Detalls de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Invite to this room"
msgid "Invite to This Room"
msgstr "Convida a la sala de xat"

#: fractal-gtk/res/ui/room_menu.ui:63
#, fuzzy
#| msgid "Leave room"
msgid "Leave Room"
msgstr "Surt de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown"
msgstr "Error desconegut"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:115
msgid "Add name"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:147
#, fuzzy
#| msgid "Room topic"
msgid "Add topic"
msgstr "Temàtica de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:171
msgid "Type in your room topic"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:199
#, fuzzy
#| msgid "No room selected"
msgid "No room description"
msgstr "Cap sala seleccionada"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:236
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:277
msgid "Notification sounds"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:322
#, fuzzy
#| msgid "Also erase all messages"
msgid "For all messages"
msgstr "Esborra també tots els missatges"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:363
msgid "Only for mentions"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:394
#, fuzzy
#| msgid "Save media as"
msgid "Shared Media"
msgstr "Anomena i desa el medi"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:441
msgid "photos"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:481
msgid "videos"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:521
msgid "documents"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:552
msgid "New members can see"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:597
#, fuzzy
#| msgid "Room directory"
msgid "All room history"
msgstr "Directori de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:638
msgid "History after they were invited"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:669
#, fuzzy
#| msgid "Visibility"
msgid "Room Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:716
msgid "Allow guests"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:756
msgid "Allow joining without invite"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:796
#, fuzzy
#| msgid "Room directory"
msgid "Publish in room directory"
msgstr "Directori de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:827
msgid "Join addresses"
msgstr ""

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:886
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "members"
msgstr "Membres"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:902
#, fuzzy
#| msgid "Invite to {name}"
msgid "Invite New Member"
msgstr "Convida a {name}"

#: fractal-gtk/res/ui/room_settings.ui:1013
#, fuzzy
#| msgid "Room details"
msgid "Details"
msgstr "Detalls de la sala"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:34
msgid "Show rooms from:"
msgstr "Mostra la llista de sales:"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:90
msgid "Your homeserver"
msgstr "El vostre servidor domèstic"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:134
#, fuzzy
#| msgid "Other protocol"
msgid "Other Protocol"
msgstr "Un altre protocol"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:207
msgid "Other Homeserver"
msgstr "Un altre servidor domèstic"

#: fractal-gtk/res/ui/server_chooser_menu.ui:235
msgid "Homeserver URL"
msgstr "URL del servidor domèstic"

#: fractal-gtk/res/ui/stickers_popover.ui:22
msgid "Stickers"
msgstr "Adhesius"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:123
msgid "Log Out"
msgstr "Tanca la sessió"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:150
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Dreceres de te_clat"

#: fractal-gtk/res/ui/main_menu.ui:164
#, fuzzy
#| msgid "Fractal"
msgid "_About Fractal"
msgstr "Fractal"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:62
msgid "Email is already in use"
msgstr "El correu electrònic ja està en ús"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:66
msgid "Phone number is already in use"
msgstr "El número de telèfon ja està en ús"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:197
msgid "Couldn’t delete the account"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el compte"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:202
msgid "Couldn’t change the password"
msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:207
msgid "Couldn’t add the email address."
msgstr "No s'ha pogut afegir el correu electrònic."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:212
msgid "Couldn’t add the phone number."
msgstr "No s'ha pogut afegir el número de telèfon."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:219
msgid "Can’t create the room, try again"
msgstr "No s'ha pogut crear la sala, torneu a provar-ho"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:227
msgid "Can’t join the room, try again."
msgstr "No s'ha pogut entrar a la sala, torneu a provar-ho."

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:233
msgid "Can’t login, try again"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió, torneu a provar-ho"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:249
msgid "Error sending message"
msgstr "S'ha produït un error en enviar el missatge"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:255
#, fuzzy
#| msgid "Error sending message"
msgid "Error deleting message"
msgstr "S'ha produït un error en enviar el missatge"

#: fractal-gtk/src/app/backend_loop.rs:259
msgid "Error searching for rooms"
msgstr "S'ha produït un error cercant sales"

#: fractal-gtk/src/app/connect/account.rs:76
msgid "Pick a new avatar"
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/app/connect/account.rs:79
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:147
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:20
msgid "A Matrix.org client for GNOME"
msgstr "Un client de Matrix.org per al GNOME"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:21
msgid "© 2017–2018 Daniel García Moreno, et al."
msgstr "© 2017–2018 Daniel García Moreno, et al."

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:27
msgid "Learn more about Fractal"
msgstr "Aprèn més sobre Fractal"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:28
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pere Argelich <bakidok@gmail.com>\n"
"Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>"

#: fractal-gtk/src/appop/about.rs:45
msgid "Name by"
msgstr "Per nom"

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:35
msgid "The validation code is not correct."
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:46
msgid "Enter the code received via SMS"
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:56 fractal-gtk/src/appop/account.rs:102
msgid "Continue"
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:96
msgid ""
"In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
"received. Once you’ve done that, click Continue."
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:128
msgid "OK"
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/appop/account.rs:553
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:42
msgid "Image from Clipboard"
msgstr "Imatge al porta-retalls"

#: fractal-gtk/src/appop/attach.rs:57
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:22
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:808
msgid "Save media as"
msgstr "Anomena i desa el medi"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:25
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:811
msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

#: fractal-gtk/src/appop/files.rs:35
#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:823
msgid "Could not save the file"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:139
msgid "Invite to {name}"
msgstr "Convida a {name}"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:212
msgid "Join {room_name}?"
msgstr "Entreu {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:216
msgid ""
"You’ve been invited to join to <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</"
"b>"
msgstr ""
"Heu estat convidat a unir-vos a la sala <b> {room_name} </b> per <b> "
"{sender_name} </b>"

#: fractal-gtk/src/appop/invite.rs:219
msgid "You’ve been invited to join to <b>{room_name}</b>"
msgstr "Heu estat convidat a unir-vos a la sala <b>{room_name}</b>"

#: fractal-gtk/src/appop/login.rs:120
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"

#: fractal-gtk/src/appop/login.rs:183
msgid "Passwords didn’t match, try again"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen. Torneu-ho a provar."

#: fractal-gtk/src/appop/notify.rs:50
msgid "{name} (direct message)"
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:265
msgid "Leave {room_name}?"
msgstr "Vols sortir de  {room_name}?"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:500
msgid "EMPTY ROOM"
msgstr "SALA BUIDA"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:502
msgid "{m1} and {m2}"
msgstr "{m1} i {m2}"

#: fractal-gtk/src/appop/room.rs:503
msgid "{m1} and Others"
msgstr "{m1} i altres"

#: fractal-gtk/src/appop/sync.rs:11
msgid "Syncing, this could take a while"
msgstr "S'està sincronitzant. Això pot trigar una estona"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_history.rs:190
msgid "New Messages"
msgstr "Missatges nous"

#: fractal-gtk/src/widgets/media_viewer.rs:768
msgid "Error while loading previous media"
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/widgets/members_list.rs:41
msgid "No matching members found"
msgstr ""

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:374
msgid "Could not retrieve file URI"
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'URI del fitxer"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:390
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:438
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:400
#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:449
#: fractal-gtk/src/widgets/message_menu.rs:157
#: fractal-gtk/src/widgets/message_menu.rs:182
msgid "Could not download the file"
msgstr "No es pot descarregar el fitxer"

#: fractal-gtk/src/widgets/message.rs:467
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:144
#, fuzzy
#| msgid "Room avatar"
msgid "Pick a new room avatar"
msgstr "Avatar de la sala"

#. we don't have private groups yet
#. let description = Some(format!("Private Group · {} members", members.len()));
#.
#. Some(format!("Public Room · {} members", members.len()))
#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:182
msgid "Room · {} member"
msgid_plural "Room · {} members"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: fractal-gtk/src/widgets/room_settings.rs:582
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "{} member"
msgid_plural "{} members"
msgstr[0] "Membres"
msgstr[1] "Membres"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:431
msgid "Invites"
msgstr "Invitacions"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:432
msgid "You don’t have any invitations"
msgstr "No teniu cap invitació"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:433
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:434
msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
msgstr ""
"Arrossegueu i deixeu anar sales aquí per afegir-les a les vostres preferides"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:435
msgid "Rooms"
msgstr "Sales"

#: fractal-gtk/src/widgets/roomlist.rs:436
msgid "You don’t have any rooms yet"
msgstr "Encara no teniu cap sala"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Quant al"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Surt"

#~ msgid "org.gnome.Fractal"
#~ msgstr "org.gnome.Fractal"

#~ msgid "Searching"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "Attach files"
#~ msgstr "Adjunta fitxers"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Formatació de text"

#~ msgid "Default Servers"
#~ msgstr "Servidors per defecte"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Id."

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file?"
#~ msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#~ msgid "and one more"
#~ msgid_plural "and {member_count} more"
#~ msgstr[0] "i una més"
#~ msgstr[1] "i {member_count} més"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Baixades"