msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-08 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 12:19+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_DE\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-DL-Team: fa\n"
"X-DL-Module: fractal\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"

#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7 src/window.ui:8
msgid "Fractal"
msgstr "برخال"

#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr "برخال کارخواه پیام‌رسانی نامتمرکز و ایمن برای ارتباطات گروهی مشترک است."

#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "پیام‌رسانی گروهی برخال"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"
msgstr ""
"Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;fractal;ماتریکس;"
"ماتریس;گفت‌وگو;گفتگو;المنت;گپ;پیام‌رسان;پیامرسان;"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "پهنای پنجره"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "بلندای پنجره"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "وضعیت بیشنه‌سازی پنجره"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:18
msgid "Enable markdown formatting"
msgstr "به کار انداختن قالب‌بندی مارک‌دون"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:19
msgid "Whether messages should be processed as markdown when sending them"
msgstr ""
"مشخص می‌کند که آیا پیام‌ها هنگام ارسال باید به عنوان مارک‌دون پردازش شوند یا خیر"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:23
msgid "Session settings"
msgstr "تنظیمات نشست"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:24
msgid "Serialized list of settings per session"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:28
msgid "Current session"
msgstr "نشست کنونی"

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "کارهٔ پیام‌رسانی گروهی برای ماتریکس"

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface is "
"optimized for collaboration in large groups, such as free software projects, "
"and will fit all screens, big or small."
msgstr ""
"برخال کارهٔ پیام‌رسانی ماتریکسی برای گنوم است که با زبان راست نوشته شده است. "
"میانایش برای همکاری در گروه‌های بزرگ، مانند پروژه‌های نرم‌افزار آزاد، بهینه شده و "
"روی همهٔ صفحه‌ها جا می‌شود."

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Highlights:"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Find rooms to discuss your favorite topics, or talk privately to people, "
"securely thanks to end-to-end encryption"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Send rich formatted messages, files, or your current location"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Reply to specific messages, react with emoji, edit or remove messages"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:19
msgid "View images, and play audio and video directly in the conversation"
msgstr "دیدن تصویرها و پخش مستقیم صوت و تصویر در گفت‌وگوها"

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:20
msgid "See who has read messages, and who is typing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Log into multiple accounts at once (with Single-Sign On support)"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:26 src/application.rs:172
msgid "The Fractal Team"
msgstr "گروه فراکتال"

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Fractal’s main window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:37
msgid "View the media history of a Matrix room"
msgstr "دیدن تاریخچهٔ رسانهٔ اتاق ماتریکس"

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Fractal’s interface adapts to small screens"
msgstr ""

#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:4
#: src/account_switcher/account_switcher_button.ui:6
msgid "Switch Accounts"
msgstr "تعویض حساب‌ها"

#: src/account_switcher/account_switcher_popover.ui:38
msgid "_Add Account"
msgstr "_افزودن حساب"

#: src/account_switcher/session_item.ui:56 src/account_switcher/session_item.ui:58
#: src/session/view/account_settings/mod.ui:4
msgid "Account Settings"
msgstr "تنظیمات حساب"

#: src/application.rs:179
msgid "© 2017-2023 The Fractal Team"
msgstr "© ۲۰۱۷ - ۲۰۲۳ گروه فراکتال"

#: src/application.rs:193
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"بهزاد اصبحی <behzadasbahi@protonmail.com>\n"
"سید اسحاق مقیم شهیدانی <eshagh094@gmail.com>"

#. This can't be added via the builder
#: src/application.rs:199
msgid "Name by"
msgstr "نام توسط"

#: src/components/auth_dialog.ui:20
msgid "Authentication"
msgstr "احراز هویت"

#: src/components/auth_dialog.ui:43
msgid "Please authenticate the operation with your password"
msgstr "لطفاً فرایند را با گذرواژه‌تان احراز هویت کنید"

#: src/components/auth_dialog.ui:70
msgid ""
"Please authenticate the operation via the browser and once completed press "
"confirm."
msgstr "لطفاً فرایند را با مرورگر احراز هویت کنید و سپس روی تأیید بزنید."

#: src/components/auth_dialog.ui:81
msgid "Authenticate via Browser"
msgstr "احراز هویت با مرورگر"

#: src/components/auth_dialog.ui:114
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:324
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:349
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:743
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:69
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:71
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:181
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:445
#: src/utils/message_dialog.rs:47
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/components/auth_dialog.ui:119
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:435
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#: src/components/editable_avatar.rs:392
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: src/components/editable_avatar.rs:397
msgid "Choose Avatar"
msgstr "گزینش چهرک"

#: src/components/editable_avatar.rs:399
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:250
msgid "Choose"
msgstr "گزینش"

#: src/components/editable_avatar.rs:413
msgid "Could not open avatar file"
msgstr "نتوانست پروندهٔ چهرک را بگشاید"

#: src/components/editable_avatar.rs:434
msgid "The chosen file is not an image"
msgstr ""

#: src/components/editable_avatar.rs:440
msgid "Could not determine the type of the chosen file"
msgstr ""

#: src/components/editable_avatar.ui:53 src/components/editable_avatar.ui:55
msgid "Remove Avatar"
msgstr "برداشتن چهرک"

#: src/components/editable_avatar.ui:73 src/components/editable_avatar.ui:75
msgid "Select New Avatar"
msgstr "گزینش چهرک جدید"

#: src/components/loading_row.ui:32
msgid "Try again"
msgstr "تلاش دوباره"

#: src/components/location_viewer.rs:137
msgid "Location at latitude {latitude} and longitude {longitude}"
msgstr ""

#: src/components/media_content_viewer.rs:169
msgid "Image not Viewable"
msgstr ""

#: src/components/media_content_viewer.rs:170
msgid "Audio Clip not Playable"
msgstr ""

#: src/components/media_content_viewer.rs:171
msgid "Video not Playable"
msgstr ""

#: src/components/media_content_viewer.rs:172
msgid "File not Viewable"
msgstr ""

#: src/contrib/qr_code_scanner/mod.ui:21
msgid "Unable to connect to Camera"
msgstr ""

#: src/error_page.ui:10
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:139
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:103
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/error_page.ui:25
msgid "Secret Service Error"
msgstr ""

#: src/error_page.ui:39
msgid ""
"Fractal relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session "
"information and an error occurred while we were trying to store or get your "
"session."
msgstr ""

#: src/error_page.ui:51
msgid ""
"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
msgstr ""

#: src/error_page.ui:68
msgid ""
"Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
msgstr ""

#: src/error_page.ui:87
msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
msgstr ""

#: src/error_page.ui:99
msgid ""
"Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
"details."
msgstr ""

#: src/error_page.ui:115
msgid "Failed to Initialize the Session"
msgstr "شکست در آغاز نشست"

#: src/greeter.rs:75 src/login/mod.rs:620 src/window.rs:466
msgid "No network connection"
msgstr "بدون اتّصال شبکه"

#: src/greeter.rs:79 src/login/mod.rs:625 src/window.rs:470
msgid "No Internet connection"
msgstr "بدون اتّصال شبکه"

#: src/greeter.ui:13 src/greeter.ui:15 src/login/mod.ui:13 src/login/mod.ui:15
#: src/session/view/media_viewer.ui:56 src/session/view/media_viewer.ui:58
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: src/greeter.ui:23 src/greeter.ui:26 src/greeter.ui:34 src/greeter.ui:37
msgid "About Fractal"
msgstr "دربارهٔ برخال"

#. Translators: Fractal is the application name.
#: src/greeter.ui:88
msgid "Welcome to Fractal"
msgstr "به برخال خوش آمدید"

#: src/greeter.ui:114
msgid "_Log In"
msgstr "_ورود"

#: src/greeter.ui:126
msgid "_Create Account"
msgstr "_ایجاد حساب"

#: src/login/advanced_dialog.ui:5
msgid "Homeserver Discovery"
msgstr "کشف کارساز خانگی"

#: src/login/advanced_dialog.ui:14
msgid ""
"Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the URL "
"of a Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled if your "
"homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide the URL "
"yourself."
msgstr ""

#: src/login/advanced_dialog.ui:17
msgid "_Auto-discovery"
msgstr "_کشف خودکار"

#: src/login/homeserver_page.rs:126
msgid "Domain Name"
msgstr ""

#: src/login/homeserver_page.rs:128
msgid "The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org"
msgstr ""

#: src/login/homeserver_page.rs:131 src/login/method_page.ui:43
msgid "Homeserver URL"
msgstr "نشانی کارساز خانگی"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/login/homeserver_page.rs:135
msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
msgstr ""

#: src/login/homeserver_page.ui:22
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:63
msgid "Homeserver"
msgstr "کارساز خانگی"

#: src/login/homeserver_page.ui:66 src/login/method_page.ui:110
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:281
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:347
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. Translators: As in 'Advanced Settings'.
#: src/login/homeserver_page.ui:81
msgid "Advanced…"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/login/method_page.rs:147
msgid "Log in to {domain_name}"
msgstr "ورود به {domain_name}"

#: src/login/method_page.rs:154
msgid "Log in"
msgstr "ورود"

#: src/login/method_page.ui:71
msgid "Matrix Username"
msgstr "نام کاربری ماتریکس"

#: src/login/method_page.ui:81
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: src/login/method_page.ui:103
msgid "More SSO Providers"
msgstr ""

#: src/login/mod.rs:511
msgid "Unable to store session"
msgstr ""

#: src/login/mod.ui:93
msgid "Login Complete"
msgstr "ورود کامل شد"

#: src/login/mod.ui:109
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:520
msgid "This session is ready to send and receive secure messages."
msgstr ""

#: src/login/mod.ui:115
msgid "Start Chatting"
msgstr "شروع گپ"

#: src/login/sso_page.ui:25
msgid "Single Sign-On"
msgstr ""

#: src/login/sso_page.ui:36
msgid "Please follow the steps in the browser."
msgstr "لطفاً مراحل را در مرورگر دنبال کنید."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/secret.rs:72
msgid "Found stored session with unsupported version {version_nb}"
msgstr ""

#: src/secret.rs:101
msgid "The secret storage file is corrupted."
msgstr ""

#: src/secret.rs:105
#, fuzzy
#| msgid "Could not download the file"
msgid "Could not access the secret storage file location."
msgstr "پرونده بارگیری نشد"

#: src/secret.rs:108
msgid "An unknown error occurred when accessing the secret storage file."
msgstr ""

#: src/secret.rs:111
msgid "The secret storage file has been changed by another process."
msgstr ""

#: src/secret.rs:114
msgid ""
"An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal backend."
msgstr ""

#: src/secret.rs:117
msgid ""
"The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept any "
"prompt asking to access it."
msgstr ""

#: src/secret.rs:120
msgid ""
"The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is "
"installed, and it is at least at version 1.5.0."
msgstr ""

#: src/secret.rs:123
msgid "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
msgstr ""

#: src/secret.rs:135
msgid "The item was deleted."
msgstr ""

#: src/secret.rs:139 src/secret.rs:159
msgid "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
msgstr ""

#: src/secret.rs:142
msgid "The collection or item is locked."
msgstr ""

#: src/secret.rs:145
msgid "The D-Bus Secret Service session does not exist."
msgstr ""

#: src/secret.rs:148
#, fuzzy
#| msgid "The validation code is not correct."
msgid "The collection or item does not exist."
msgstr "کد اعتبارسنجی نادرست است."

#: src/secret.rs:152
msgid ""
"The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept any "
"prompt asking to access it."
msgstr ""

#: src/secret.rs:155
msgid ""
"Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
"set as default."
msgstr ""

#: src/secret.rs:198
msgid "Malformed version in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:221
msgid "Could not find profile in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:234
msgid "Malformed homeserver in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:240
msgid "Could not find homeserver in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:250
msgid "Malformed user ID in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:256
msgid "Could not find user ID in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:264
msgid "Could not find device ID in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:272
msgid "Could not find database path in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:284 src/secret.rs:294
msgid "Malformed secret in stored session"
msgstr ""

#: src/secret.rs:303
msgid "Could not get secret in stored session"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/secret.rs:417
msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
msgstr ""

#: src/session/model/session.rs:477
msgid "Failed to logout the session."
msgstr ""

#: src/session/model/room/member_role.rs:50
msgid "Admin"
msgstr "مدیر"

#: src/session/model/room/member_role.rs:51
msgid "Moderator"
msgstr "ناظر"

#: src/session/model/room/member_role.rs:52
msgid "Normal user"
msgstr "کاربر عادی"

#. Translators: This is displayed when the room name is unknown yet.
#: src/session/model/room/mod.rs:904
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#. Translators: This is the name of a room that is empty but had another user before.
#. Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/model/room/mod.rs:932
msgid "Empty Room (was {user})"
msgstr "اتاق خالی ({user} بود)"

#. Translators: This is the name of a room without other users.
#: src/session/model/room/mod.rs:934
msgid "Empty Room"
msgstr "اتاق خالی"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/model/room_list/mod.rs:375
msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
msgstr "شکست در پیوستن به اتاق {room_name}. بعداً دوباره تلاش کنید."

#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:28
msgid "Verifications"
msgstr "اعتبارسنجی‌ها"

#. Translators: As in 'Invited Room Members'.
#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:29
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:293
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:131
msgid "Invited"
msgstr "دعوت شده"

#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:30
msgid "Favorites"
msgstr "موارد دلخواه"

#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:31
msgid "Rooms"
msgstr "اتاق‌ها"

#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:32
msgid "Low Priority"
msgstr "کم‌اهمّیت"

#: src/session/model/sidebar/category/category_type.rs:33
msgid "Historical"
msgstr "تاریخی"

#: src/session/model/sidebar/icon_item.rs:30
msgid "Explore"
msgstr "کاوش"

#: src/session/model/sidebar/icon_item.rs:31
msgid "Forget Room"
msgstr "فراموش کردن اتاق"

#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_list.rs:134
msgid "Failed to load connected device."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_list.rs:180
msgid "Failed to load the list of connected devices."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:106
msgid "Disconnect Session"
msgstr "قطع نشست"

#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:108
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:127
msgid "Log Out"
msgstr "خروج"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:232
msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”"
msgstr "شکست در قطع افزارهٔ «{device_name}»"

#. Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:278
msgid "Last seen at %H:%M"
msgstr "آخرین دیده شده: %OH:%OM"

#. Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:283
msgid "Last seen at %I:%M %p"
msgstr "آخرین دیده شده: %OI:%OM %p"

#. Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:293
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %H:%M"
msgstr "آخرین دیده شده: %OH:%OM دیروز"

#. Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04
#. PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:300
#, no-c-format
msgid "Last seen yesterday at %I:%M %p"
msgstr "آخرین دیده شده: %OI:%OM %p دیروز"

#. Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h
#. format, i.e. "Last seen Monday at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:311
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %H:%M"
msgstr "آخرین دیده شده: %OH:%OM %A"

#. Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e.
#. "Last seen Monday at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:318
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %I:%M %p"
msgstr "آخرین دیده شده: %OI:%OM %p %A"

#. Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:327
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
msgstr "آخرین دیده شده: %OH:%OM %-Oe %B"

#. Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:334
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %I:%M %p"
msgstr "آخرین دیده شده: %OI:%OM %p %-Oe %B"

#. Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 23:04".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:342
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
msgstr "آخرین دیده شده: %OH:%OM %-Oe %B %Oy"

#. Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last
#. seen February 3 2015 at 11:04 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.rs:349
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p"
msgstr "آخرین دیده شده: %OI:%OM %p %-Oe %B %Oy"

#. Translators: As in 'A verified session'.
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:31
#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:34
msgid "Verified"
msgstr "تأیید شده"

#: src/session/view/account_settings/devices_page/device_row.ui:70
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:506
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:511
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:514
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:530
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:534
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:538
msgid "Verify Session"
msgstr "تأیید نشست"

#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:5
msgid "Sessions"
msgstr "نشست‌ها"

#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:9
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:13
msgid "Current Session"
msgstr "نشست کنونی"

#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:24
#: src/session/view/account_settings/devices_page/mod.ui:28
msgid "Other Active Sessions"
msgstr "نشست‌های فعّال دیگر"

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:174
msgid "Password must be at least 8 characters long"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:177
msgid "Password must have at least one lower-case letter"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:181
msgid "Password must have at least one upper-case letter"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:184
msgid "Password must have at least one digit"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:186
msgid "Password must have at least one symbol"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:216
msgid "Passwords do not match"
msgstr "گذرواژه‌ها مطابق نیستند"

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:269
msgid "Password changed successfully"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:280
msgid "Password rejected for being too weak"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.rs:284
msgid "Could not change password"
msgstr "نتوانست گذرواژه را عوض کند"

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:7
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:51
msgid "Change Password"
msgstr "تغییر گذرواژه"

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:41
msgid "Changing your password will log you out of your other sessions."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:49
msgid ""
"Fractal’s support for encryption is unstable so you might lose access to your "
"encrypted message history. It is recommended to backup your encryption keys "
"before proceeding."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:72
msgid "New Password"
msgstr "گذرواژهٔ جدید"

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:112
msgid "Confirm New Password"
msgstr "تأیید گذواژهٔ جدید"

#: src/session/view/account_settings/general_page/change_password_subpage.ui:142
#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:70
#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:73
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:180
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:175
msgid "Account successfully deactivated"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.rs:184
msgid "Could not deactivate account"
msgstr "نتوانست حساب را غیرفعّال کند"

#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:7
#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:141
msgid "Deactivate Account"
msgstr "غیرفعّال کردن حساب"

#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
#| "contacts, and files."
msgid ""
"Deactivating your account means you will lose access to all your messages, "
"contacts, files, and more, forever."
msgstr ""
"غیرفعّال کردن حساب به این معنی است که تمامی پیام‌ها، مخاطبین و پرونده‌های خود را "
"از دست خواهید داد."

#: src/session/view/account_settings/general_page/deactivate_account_subpage.ui:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To confirm that you really want to deactivate this account type in your "
#| "password:"
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account, type in your Matrix "
"user ID:"
msgstr ""
"برای تأیید اینکه واقعاً می‌خواهید این حساب را غیرفعّال کنید گذرواژه خود را وارد "
"کنید:"

#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:7
msgid "Log Out of this Session"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:41
msgid ""
"Fractal doesn’t support online backup of room encryption keys so you might lose "
"access to your encrypted message history."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:49
msgid "It is recommended to backup your encryption keys before proceeding."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/log_out_subpage.ui:64
msgid "Backup Encryption Keys"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:80
msgid "Homeserver address copied to clipboard"
msgstr "نشانی کارساز خانگی در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:86
msgid "Matrix user ID copied to clipboard"
msgstr "شناسهٔ کاربری ماتریکس در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:92
msgid "Session ID copied to clipboard"
msgstr "شناسهٔ نشست در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:245
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:253
msgid "Avatar removed successfully"
msgstr "چهرک با موفقیت برداشته شد"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:247
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:255
msgid "Avatar changed successfully"
msgstr "چهرک با موفقیت تغییر یافت"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:260
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:278
msgid "Could not load file"
msgstr "پرونده نتوانست بار شود"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:275
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:299
msgid "Could not upload avatar"
msgstr "ناتوانی در بارگذاری چهرک"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:304
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:319
msgid "Could not change avatar"
msgstr "ناتوانی در تغییر چهرک"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:320
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:343
msgid "Remove Avatar?"
msgstr "برداشتن چهرک؟"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:321
msgid "Do you really want to remove your avatar?"
msgstr "واقعاً‌می‌خواهید چهرکتان را بردارید؟"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:325
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:350
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:744
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:359
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:375
msgid "Could not remove avatar"
msgstr "ناتوانی در برداشتن چهرک"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:398
msgid "Name changed successfully"
msgstr "نام با موفقیت تغییر یافت"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.rs:439
msgid "Could not change display name"
msgstr "ناتوانی در تغییر نام نمایشی"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:5
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:27
#: src/session/view/room_creation.ui:54
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:60
msgid "Advanced Information"
msgstr "اطّلاعات پیشرفته"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:71
msgid "Copy homeserver address to clipboard"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:82
msgid "Matrix User ID"
msgstr "شناسهٔ کاربری ماتریکس"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:90
msgid "Copy Matrix user ID to clipboard"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:101
msgid "Session ID"
msgstr "شناسهٔ نشست"

#: src/session/view/account_settings/general_page/mod.ui:109
msgid "Copy session ID to clipboard"
msgstr "رونوشت شناسهٔ نشست در تخته‌گیره"

#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:177
#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:190
msgid "Could not load notifications settings. Try again later."
msgstr "نتوانست تنظیمات آگاهی‌ها را بار کند. بعداً دوباره تلاش کنید."

#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:291
msgid "Could not enable account notifications"
msgstr "نتوانست آگاهی‌های حساب را به کار بیندازد"

#: src/session/view/account_settings/notifications_page.rs:293
msgid "Could not disable account notifications"
msgstr "نتوانست آگاهی‌های حساب را از کار بیندازد"

#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:5
msgid "Notifications"
msgstr "آگاهی‌ها"

#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:11
msgid "Enable for this account"
msgstr "به کار انداختن برای این حساب"

#: src/session/view/account_settings/notifications_page.ui:34
msgid "Enable for this session"
msgstr "به کار انداختن برای این نشست"

#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:211
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:14
msgid "Export Room Encryption Keys"
msgstr "برون‌ریزی کلیدهای رمزنگاری اتاق"

#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:214
msgid ""
"Exporting your room encryption keys allows you to make a backup to be able to "
"decrypt your messages in end-to-end encrypted rooms on another device or with "
"another Matrix client."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:217
msgid ""
"The backup must be stored in a safe place and must be protected with a strong "
"passphrase that will be used to encrypt the data."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:220
msgid "Export Keys"
msgstr ""

#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:223
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:22
msgid "Import Room Encryption Keys"
msgstr "درون ریزی کلیدهای رمزنگاری اتاق"

#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:226
msgid ""
"Importing your room encryption keys allows you to decrypt your messages in end-"
"to-end encrypted rooms with a previous backup from a Matrix client."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:229
msgid "Enter the passphrase provided when the backup file was created."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:232
msgid "Import Keys"
msgstr ""

#. Translators: Do no translate "fractal" as it is the application
#. name.
#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:258
msgid "fractal-encryption-keys"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:263
msgid "Save Encryption Keys To…"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:266
msgid "Import Encryption Keys From…"
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:279
#: src/utils/media.rs:218
msgid "Could not access file"
msgstr "نتوانست به پرونده دسترسی یابد"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:305
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "عبارت‌های عبور مطابق نیستند"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:379
msgid "Room encryption keys exported successfully"
msgstr "کلیدهای رمزنگاری اتاق با موفّقیت برون‌ریخته شد"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:384
msgid "Imported 1 room encryption key"
msgid_plural "Imported {n} room encryption keys"
msgstr[0] "کلید رمزنگاری اتاق درون‌ریخته شد"
msgstr[1] "{n} کلید رمزنگاری اتاق درون‌ریخته شد"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:397
msgid "Could not export the keys"
msgstr "نتوانست کلیدها را برون‌ریزد"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:407
msgid "The passphrase doesn't match the one used to export the keys."
msgstr ""

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:411
msgid "Could not import the keys"
msgstr "نتوانست کلیدها را درون‌ریزد"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:58
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:275
msgid "Passphrase"
msgstr "عبارت عبور"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:75
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "تأیید عبارت عبور"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:106
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:157
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file.ui:4
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: src/session/view/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.ui:110
msgid "Choose…"
msgstr "گزینش…"

#. Translators: As in "The signing key is available".
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:171
msgid "Available"
msgstr "در دسترس"

#. Translators: As in "The signing key is not available".
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.rs:176
msgid "Not available"
msgstr "خارج از دسترس"

#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:5
#: src/session/view/user_page.ui:69
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#. Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:10
msgid "Room Encryption Keys"
msgstr "کلیدهای رمزنگاری اتاق"

#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:31
msgid "Cross-Signing"
msgstr "امضای متقابل"

#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:34
msgid "Master key"
msgstr "کلید اصلی"

#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:44
msgid "Self-signing key"
msgstr "کلید امضای خود"

#: src/session/view/account_settings/security_page/mod.ui:54
msgid "User-signing key"
msgstr "کلید امضای کاربر"

#: src/session/view/content/explore/mod.ui:58
msgid "No rooms matching the search were found"
msgstr "اتاقی مطابق با جست‌وجو پیدا نشد"

#: src/session/view/content/explore/mod.ui:99
msgid "Room List"
msgstr "سیاههٔ اتاق‌ها"

#. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:211
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:919
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:120
msgid "View"
msgstr "دیدن"

#: src/session/view/content/explore/public_room_row.rs:213
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:922
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.rs:122
msgid "Join"
msgstr "پیوستن"

#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:35
msgid "Add server…"
msgstr "افزودن کارساز…"

#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:42
#: src/session/view/content/explore/servers_popover.ui:44
msgid "Add Server"
msgstr "افزودن کارساز"

#: src/session/view/content/explore/server_row.ui:28
#: src/session/view/content/explore/server_row.ui:30
msgid "Remove Server"
msgstr "برداشتن کارساز"

#: src/session/view/content/invite.rs:107
msgid "{user} invited you"
msgstr "{user} شما را دعوت کرده است"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/view/content/invite.rs:227
msgid "Failed to accept invitation for {room}. Try again later."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/view/content/invite.rs:263
#, fuzzy
#| msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
msgid "Failed to decline invitation for {room}. Try again later."
msgstr "شکست در پیوستن به اتاق {room_name}. بعداً دوباره تلاش کنید."

#. Translators: This is a verb.
#: src/session/view/content/invite.ui:13 src/session/view/content/invite.ui:39
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:100
msgid "Invite"
msgstr "دعوت"

#: src/session/view/content/invite.ui:100
#, fuzzy
#| msgid "Decline"
msgid "_Decline"
msgstr "رد کردن"

#: src/session/view/content/invite.ui:110 src/session/view/sidebar/mod.ui:32
msgid "_Accept"
msgstr "_پذیرش"

#: src/session/view/content/mod.ui:24
msgid "No Room Selected"
msgstr "اتاقی گزیده نشده است"

#: src/session/view/content/mod.ui:25
msgid "Join a room to start chatting."
msgstr "برای شروع گفت‌وگو به یک اتاق بپیوندید."

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:345
msgid "Do you really want to remove the avatar for this room?"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:469
#, fuzzy
#| msgid "Name changed successfully"
msgid "Room name saved successfully"
msgstr "نام با موفقیت تغییر یافت"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:494
#, fuzzy
#| msgid "Name changed successfully"
msgid "Room topic saved successfully"
msgstr "نام با موفقیت تغییر یافت"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:572
#, fuzzy
#| msgid "Could not change display name"
msgid "Could not change room name"
msgstr "ناتوانی در تغییر نام نمایشی"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.rs:596
#, fuzzy
#| msgid "Could not change avatar"
msgid "Could not change room topic"
msgstr "ناتوانی در تغییر چهرک"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:4
#: src/session/view/content/room_details/mod.ui:4
msgid "Room Details"
msgstr "جزییات اتاق"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:46
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:87
msgid "Edit Details"
msgstr "ویرایش جزییات"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:98
msgid "Save Details"
msgstr "ذخیرهٔ جزییات"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:113
msgid "Members"
msgstr "اعضا"

#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:141
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/media.ui:4
msgid "Media"
msgstr "رسانه"

#. Translators: As in 'Audio file'.
#: src/session/view/content/room_details/general_page/mod.ui:174
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio.ui:5
msgid "Audio"
msgstr "صدا"

#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.rs:121
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown duration"
msgstr "ناشناخته"

#. Translators: As in "Play audio file".
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.ui:13
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/audio_row.ui:16
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:110
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.ui:12
#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.ui:14
#: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:25
#: src/session/view/content/room_history/message_row/file.ui:27
#: src/utils/media.rs:191
msgid "Save File"
msgstr "ذخیرهٔ پرونده"

#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:111
#: src/utils/media.rs:193
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/session/view/content/room_details/history_viewer/file_row.rs:160
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown size"
msgstr "ناشناخته"

#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:290
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Member"
msgstr "اعضا"

#. Translators: As in 'Banned Room Members'.
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:291
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/membership_subpage_row.rs:133
msgid "Banned"
msgstr "محروم"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these
#. are variable names.
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.rs:339
msgid "Failed to invite {user} to {room}. Try again later."
msgid_plural "Failed to invite {n} users to {room}. Try again later."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:4
msgid "Invite New Members"
msgstr "دعوت عضو جدید"

#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:13
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/attachment_dialog.ui:16
#: src/session/view/join_room_dialog.ui:9
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:19
msgid "I_nvite"
msgstr "_دعوت"

#. Translators: In this string, this is a verb.
#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:87
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Room search"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجوی اتاق"

#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:88
msgid "Search for users to invite them to this room."
msgstr "کاربرانی که می‌خواهید به این اتاق دعوت کنید را جست‌وجو کنید."

#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:132
#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:91
msgid "No Users Found"
msgstr "هیچ کاربری پیدا نشد"

#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:133
msgid "No users matching the search were found."
msgstr "کاربری مطابق با جست‌وجو پیدا نشد."

#: src/session/view/content/room_details/invite_subpage/mod.ui:140
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while searching for matches"
msgid "An error occurred while searching for matches."
msgstr "خطای هنگام جست‌وجو رخ داد"

#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/extra_lists.rs:199
#, fuzzy
#| msgid "Could not open the store."
msgid "Could not load the full list of room members"
msgstr "ناتوانی در گشودن فروشگاه."

#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/member_row.ui:45
#: src/session/view/user_page.rs:148
msgid "Identity verified"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:173
#, fuzzy
#| msgid "Invite new Members"
msgid "Invited Room Members"
msgstr "دعوت اعضای جدید"

#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:174
msgid "Banned Room Members"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.rs:175
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Room Members"
msgstr "اعضا"

#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:11
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:13
#, fuzzy
#| msgid "Room search"
msgid "Toggle Room Members Search"
msgstr "جست‌وجوی اتاق"

#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:29
#: src/session/view/content/room_details/members_page/members_list_view/mod.ui:33
msgid "Search for room members"
msgstr "جست‌وجو برای اعضای اتاق"

#. Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:12
msgid "_Reply"
msgstr "_پاسخ"

#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:18
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#. Translators: In this string, 'Forward' is a verb, this is to
#. re-send the same message in another room, like forwarding an e-mail.
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:25
msgid "_Forward"
msgstr "_پیشروی"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:32
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:86
msgid "_Select"
msgstr "_گزینش"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:39
msgid "_Copy Text"
msgstr "_رونوشت از متن"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "_Copy Image"
msgid "_Copy Thumbnail"
msgstr "_رونوشت از تصویر"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:50
#: src/session/view/media_viewer.ui:11
msgid "S_ave Image"
msgstr "_ذخیرهٔ تصویر"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:55
#: src/session/view/media_viewer.ui:16
msgid "S_ave Video"
msgstr "_ذخیرهٔ ویدیو"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:60
#: src/session/view/media_viewer.ui:21
msgid "S_ave Audio"
msgstr "_ذخیرهٔ صدا"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:65
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:93
#: src/session/view/media_viewer.ui:26
msgid "_Permalink"
msgstr "_پایاپیوند"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:70
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:98
msgid "_View Source"
msgstr "_مشاهده منبع"

#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:77
#: src/session/view/content/room_history/event_actions.ui:105
msgid "Re_move"
msgstr "_برداشتن"

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:304
msgid "This is the start of the visible history"
msgstr ""

#. Translators: This is a date format in the day divider without the
#. year. For example, "Friday, May 5".
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:327
#, fuzzy
#| msgid "%B %e"
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%Oe %B"

#. Translators: This is a date format in the day divider with the year.
#. For ex. "Friday, May 5, 2023".
#. Please use `-` before specifiers that add spaces on single digits.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:333
#, fuzzy
#| msgid "%B %e, %Y"
msgid "%A, %B %-e, %Y"
msgstr "%Oe %B، %OY"

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:339
msgid "New Messages"
msgstr "پیام‌های جدید"

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:466
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:564
#: src/session/view/media_viewer.rs:573
msgid "Permalink copied to clipboard"
msgstr "پایاپیوند در تخته‌گیره رونوشت شد"

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:470
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:568
#: src/session/view/media_viewer.rs:577
msgid "Failed to copy the permalink"
msgstr "شکست در رونوشت پایاپیوند"

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:565
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:602
#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:629
msgid "Message copied to clipboard"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:644
msgid "Thumbnail copied to clipboard"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:737
#, fuzzy
#| msgid "Delete Message"
msgid "Remove Message?"
msgstr "حذف پیام"

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:739
msgid "Do you really want to remove this message? This cannot be undone."
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:754
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restore previous sessions"
msgid "Failed to remove message"
msgstr "شکست در بازیابی نشست‌های پیشین"

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:775
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restore previous sessions"
msgid "Failed to remove reaction"
msgstr "شکست در بازیابی نشست‌های پیشین"

#: src/session/view/content/room_history/item_row.rs:782
#, fuzzy
#| msgid "Failed to forget {room}."
msgid "Failed to add reaction"
msgstr "شکست در فراموش کردن {room}."

#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:224
#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:228
#, fuzzy
#| msgid "Could not retrieve file URI"
msgid "Could not retrieve audio file"
msgstr "URI پرونده بازیابی نشد"

#: src/session/view/content/room_history/message_row/audio.rs:241
msgid "Error reading audio file"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:331
msgid "Identity verification was started"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:342
#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:385
msgid "Unsupported event"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:364
msgid ""
"Unable to decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
"available."
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/message_row/content.rs:374
#, fuzzy
#| msgid "This message has no source."
msgid "This message was removed."
msgstr "این پیام منبع ندارد."

#: src/session/view/content/room_history/message_row/location.rs:100
msgid "Location is invalid and cannot be displayed"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/message_row/media.rs:436
msgid "Image file not supported"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/message_row/media.rs:473
#: src/session/view/content/room_history/message_row/media.rs:478
msgid "Could not retrieve media"
msgstr "نتوانست رسانه را بازیابی کند"

#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.rs:130
#, fuzzy
#| msgid "Could not open the store."
msgid "Could not send the message"
msgstr "ناتوانی در گشودن فروشگاه."

#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.rs:136
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while searching for matches"
msgid "An error occurred with the sending queue"
msgstr "خطای هنگام جست‌وجو رخ داد"

#. Translators: As in 'Sending message…'.
#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:14
#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:17
msgid "Sending…"
msgstr "فرستادن…"

#. Translators: As in 'Sent message'.
#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:45
#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:48
msgid "Sent"
msgstr "فرستاده"

#. Translators: As in 'Edited message'.
#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:67
#: src/session/view/content/room_history/message_row/message_state_stack.ui:70
msgid "Edited"
msgstr "ویراسته"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/attachment_dialog.ui:23
msgid "_Send"
msgstr "_ارسال"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:130
msgid "The location request has been cancelled."
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:134
msgid "Failed to retrieve current location."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:422
msgid "Reply to {user}"
msgstr "پاسخ به {user}"

#. Translators: In this string, 'Edit' is a noun.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:473
msgctxt "room-history"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:685
msgid "Your Location"
msgstr "مکانتان"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable
#. name.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:697
msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:750
msgid "Select File"
msgstr "گزینش پرونده"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:752
msgid "Select"
msgstr "گزینش"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:767
#, fuzzy
#| msgid "Couldn’t open file"
msgid "Could not open file"
msgstr "پرونده باز نشد"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:812
#, fuzzy
#| msgid "Error searching for rooms"
msgid "Error reading file"
msgstr "خطا در جست‌وجو برای اتاق‌ها"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:837
#, fuzzy
#| msgid "Image from Clipboard"
msgid "Error getting image from clipboard"
msgstr "تصویر از تخته‌گیره"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.rs:854
#, fuzzy
#| msgid "Image from Clipboard"
msgid "Error getting file from clipboard"
msgstr "تصویر از تخته‌گیره"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:6
msgid "_Location"
msgstr "_مکان"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:11
msgid "_Markdown"
msgstr "_مارک‌دون"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:87
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:89
msgid "Send a File"
msgstr "فرستادن پرونده"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:98
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:100
msgid "Insert an Emoji"
msgstr "درج شکلک"

#. Translators: This is the name of the input widget where messages
#. are entered before being sent, for accessibility tools.
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Message Entry"
msgid "Message Composer"
msgstr "ورودی پیام"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:137
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:139
msgid "More Options"
msgstr "گزینه‌های بیش‌تر"

#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:149
#: src/session/view/content/room_history/message_toolbar/mod.ui:155
msgid "Send Message"
msgstr "ارسال پیام"

#. Translators: this is a date and a time in 12h format.
#. For example, "May 5 at 01:20 PM".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:147
#, fuzzy
#| msgid "%l∶%M %p"
msgid "%B %-e at %I∶%M %p"
msgstr "%Ol∶%OM %p"

#. Translators: this is a date and a time in 24h format.
#. For example, "May 5 at 13:20".
#. Do not change the time format as it will follow the system settings.
#. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
#: src/session/view/content/room_history/member_timestamp/row.rs:153
msgid "%B %-e at %H∶%M"
msgstr "%B %-Oe در %OH∶%OM"

#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:367
#, fuzzy
#| msgid "Error searching for rooms"
msgid "Error getting file from drop"
msgstr "خطا در جست‌وجو برای اتاق‌ها"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:550
#, fuzzy
#| msgid "Failed to forget {room}."
msgid "Failed to leave {room}"
msgstr "شکست در فراموش کردن {room}."

#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:917
#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:921
#: src/session/view/content/room_history/state_row/tombstone.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "There is a newer version of this room."
msgid "There is a newer version of this room"
msgstr "نگارش جدیدتری از این اتاق موجود است."

#: src/session/view/content/room_history/mod.rs:924
msgid "This room was closed"
msgstr "این اتاق بسته شده"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:6
msgid "Room _Details"
msgstr "_جزییات اتاق"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:11
msgid "_Invite New Members"
msgstr "_دعوت عضو جدید"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:16
msgid "Room _Permalink"
msgstr "_پایاپیوند اتاق"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:22
#: src/session/view/sidebar/mod.ui:61
msgid "_Leave Room"
msgstr "_ترک اتاق"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:57
#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:59
msgid "Room Menu"
msgstr "فهرست اتاق"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:101
msgid "Unable to load room"
msgstr "ناتوانی در بار کردن اتاق"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:102
msgid "Check your network connection."
msgstr "اتّصال شبکه‌تان را بررسی کنید."

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:106
msgid "Try Again"
msgstr "تلاش دوباره"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:130
msgid "Scroll to Bottom"
msgstr "لغزش به پایین"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:132
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "لغزش به پایین"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:144
msgid "Drop Here to Send"
msgstr "برای ارسال، این‌جا بیندازید"

#: src/session/view/content/room_history/mod.ui:165
msgid "Room History"
msgstr "تاریخچهٔ اتاق"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:295
msgid "Seen by 1 member"
msgid_plural "Seen by {n} members"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/read_receipts_list/mod.rs:308
msgid "Seen by {name}"
msgstr "دیده به دست {name}"

#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.rs:68
msgid "This is the continuation of an upgraded room."
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.rs:73
msgid "This is the beginning of this room."
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/state_row/creation.ui:20
msgid "Previous room"
msgstr "اتاق قبلی"

#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:135
msgid "This room is encrypted from this point on."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
#. a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:150
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:266
#, fuzzy
#| msgid "Invite to This Room"
msgid "{user} was invited to this room."
msgstr "دعوت به این اتاق"

#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:162
msgid "An unsupported state event was received."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#. We don't know what changed so fall back to the membership.
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:238
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:395
msgid "{user} joined this room."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:243
msgid "{user} left the room."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:248
msgid "{user} was banned."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:254
msgid "{user} was unbanned."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and
#. '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:260
msgid "{user} was kicked out of the room."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
#. a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:272
#, fuzzy
#| msgid "Invite to This Room"
msgid "{user} was kicked out of the room and banned."
msgstr "دعوت به این اتاق"

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:278
msgid "{user} accepted the invite."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:284
msgid "{user} rejected the invite."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:290
msgid "The invitation for {user} has been revoked."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:299
msgid "{user} requested to be invited to this room."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:306
#, fuzzy
#| msgid "Invite to This Room"
msgid "{user} retracted their request to be invited to this room."
msgstr "دعوت به این اتاق"

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:312
#, fuzzy
#| msgid "Invite to This Room"
msgid "{user}’s request to be invited to this room was denied."
msgstr "دعوت به این اتاق"

#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:320
msgid "An unsupported room member event was received."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:339
msgid "{previous_user_name} changed their display name to {new_user_name}."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:349
msgid "{previous_user_name} removed their display name."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:361
msgid "{user_id} set their display name to {new_user_name}."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:373
msgid "{user} set their avatar."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:380
msgid "{user} removed their avatar."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/content/room_history/state_row/mod.rs:387
msgid "{user} changed their avatar."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
#. variable names.
#: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:166
#, fuzzy
#| msgid "<b>{}</b> is typing…"
#| msgid_plural "<b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…"
msgid "<b>{user}</b> is typing…"
msgstr "<b>{}</b> در حال نوشتن…"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
#. variable names.
#: src/session/view/content/room_history/typing_row.rs:173
#, fuzzy
#| msgid "<b>{}</b> is typing…"
#| msgid_plural "<b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…"
msgid "{n} member is typing…"
msgid_plural "{n} members are typing…"
msgstr[0] "<b>{}</b> در حال نوشتن…"
msgstr[1] "<b>{}</b> در حال نوشتن…"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:169
msgid "{user_name} wants to be verified"
msgstr ""

#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:175
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:57
#: src/session/view/user_page.ui:96
msgid "Verify"
msgstr "تأیید اعتبار"

#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:47
#: src/utils/message_dialog.rs:22
msgid "Decline"
msgstr "رد کردن"

#: src/session/view/content/room_history/verification_info_bar.rs:179
msgid "Verification in progress"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:505
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:529
msgid "Verify the new session from the current session."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:508
msgid "Scan the QR code from another session logged into this account."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:510
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:533
msgid ""
"You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the verification "
"from the other session."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:513
msgid "Scan this QR code from the other session."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:516
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:540
msgid "Check if the same emoji appear in the same order on the other device."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:518
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:542
msgid "Request Complete"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:523
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:552
msgid "Does the other session show a confirmation?"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:527
msgid "Login Request From Another Session"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:532
#, fuzzy
#| msgid "Scan QR code with this session"
msgid "Scan the QR code displayed by the other session."
msgstr "پویش رمز QR با این نشست"

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:536
msgid "Scan this QR code from the newly logged in session."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:544
msgid "The new session is now ready to send and receive secure messages."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:547
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:28
msgid "Get Another Device"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:549
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:39
msgid "Accept the verification request from another session or device."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:557
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:564
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:575
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:582
#, fuzzy
#| msgid "Notification sounds"
msgid "Verification Request"
msgstr "صدای آگهی‌ها"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:562
msgid ""
"{user} asked to be verified. Verifying a user increases the security of the "
"conversation."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:568
msgid "Scan the QR code shown on the device of {user}."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:573
msgid ""
"You scanned the QR code successfully. {user} may need to confirm the "
"verification."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:579
msgid "Ask {user} to scan this QR code from their session."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:586
msgid ""
"Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their "
"screen."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:590
msgid "Verification Complete"
msgstr "هویت‌سنجی کامل شد"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:593
msgid ""
"{user} is verified and you can now be sure that your communication will be "
"private."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:597
msgid "Waiting for {user}"
msgstr "منتظر {user}"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:603
msgid "Ask {user} to accept the verification request."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:609
msgid "Does {user} see a confirmation on their session?"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:650
msgid "You cancelled the verification process."
msgstr "شما فرایند اعتبارسنجی را لغو کردید."

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:652
msgid "The verification process failed because it reached a timeout."
msgstr "فرایند اعتبارسنجی شکست خورد؛ زیرا مهلت اتّصال تمام شد."

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:655
msgid "You accepted the request from an other session."
msgstr "شما درخواستی از یک نشست دیگر را پذیرفتید."

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:658
msgid "The emoji did not match."
msgstr "ایموجی‌ها با هم تفاوت دارند."

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.rs:667
msgid "An unknown error occurred during the verification process."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:110
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:214
msgid "Can’t scan QR code?"
msgstr "نمی‌توانید رمز QR را پویش کنید؟"

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:118
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:231
msgid "Compare Emoji"
msgstr "مقایسهٔ ایموجی"

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:145
msgid "Scan Complete"
msgstr "پویش تکمیل شد"

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:223
msgid "Scan QR code with this session"
msgstr "پویش رمز QR با این نشست"

#. Translators: During emoji comparison, this is the label of the button to click when the emojis do not match.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:292
msgid "Do Not Match"
msgstr "یک‌سان نیستند"

#. Translators: During emoji comparison, this is the label of the button to click when the emojis match.
#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:303
msgid "Match"
msgstr "یک‌سانند"

#: src/session/view/content/verification/identity_verification_widget.ui:412
msgid "Confirm Scan"
msgstr "تأیید پویش"

#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:271
msgid ""
"You need to set up an encryption identity, since this is the first time you "
"logged into your account."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:274
msgid "Set Up"
msgstr "برپایی"

#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:279
msgid ""
"No other devices are available to verify this session. You can either restore "
"cross-signing from another device and restart this process or reset the "
"encryption identity."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:282
#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:290
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:72
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:287
msgid ""
"If you lost access to all other sessions, you can create a new encryption "
"identity. Be careful because this will cancel the verifications of all users "
"and sessions."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:435
msgid "You cancelled the authentication needed to create the encryption identity."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.rs:441
msgid "An error occurred during the creation of the encryption identity."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:52
msgid "No other devices logged into this account?"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:61
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:168
msgid "Recovery"
msgstr "بازیابی"

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:111
msgid "Set Up Encryption Identity"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:139
#, fuzzy
#| msgid "Verifications"
msgid "Restart verification"
msgstr "اعتبارسنجی‌ها"

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:179
msgid ""
"Without another device you need a recovery passphrase or key to access your "
"messages"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:188
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:245
msgid "Recovery Passphrase"
msgstr "عبارت عبور بازیابی"

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:198
#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:310
msgid "Recovery Key"
msgstr "کلید بازیابی"

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:207
msgid ""
"If you don’t have any of these you can reset your identity, but be aware this "
"makes your old messages inaccessible forever."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:217
msgid "Reset Identity"
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:256
msgid "Your Recovery Passphrase was set up when you first created this account."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:264
msgid "If you opted for a Recovery Key instead go back and choose that option."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:321
msgid "Your Recovery Key was set up when you first created this account."
msgstr ""

#: src/session/view/content/verification/session_verification.ui:329
msgid ""
"If you opted for a Recovery Passphrase instead go back and choose that option."
msgstr ""

#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:159
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while searching for matches"
msgid "An error occurred while searching for users"
msgstr "خطای هنگام جست‌وجو رخ داد"

#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.rs:201
msgid "Failed to create a new Direct Chat"
msgstr "شکست در ایجاد گپ مستقیم جدید"

#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:4
msgid "Direct Chat"
msgstr "گپ مستقیم"

#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:31
msgid "New Direct Chat"
msgstr "گپ مستقیم جدید"

#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:56
msgid "Search for people to start a new chat with"
msgstr ""

#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:92
#, fuzzy
#| msgid "No users matching the search were found."
msgid "No users matching the search pattern were found"
msgstr "کاربری مطابق با جست‌وجو پیدا نشد."

#: src/session/view/create_dm_dialog/mod.ui:104
msgid "An error occurred while searching for matches"
msgstr "خطای هنگام جست‌وجو رخ داد"

#: src/session/view/event_source_dialog.ui:5
msgid "Event Source"
msgstr "منبع رویداد"

#: src/session/view/event_source_dialog.ui:18
#: src/session/view/event_source_dialog.ui:20
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "رونوشت در تخته‌گیره"

#. Translators: This is a verb, as in 'View Room'.
#: src/session/view/join_room_dialog.rs:141
msgid "_View"
msgstr "_دیدن"

#: src/session/view/join_room_dialog.rs:143
#: src/session/view/join_room_dialog.ui:10
msgid "_Join"
msgstr "_پیوستن"

#: src/session/view/join_room_dialog.ui:4
msgid "Join a Room"
msgstr "پیوستن به اتاق"

#: src/session/view/join_room_dialog.ui:5
msgid "Enter a room ID, room alias, or permalink."
msgstr "ورود شناسه، لقب یا پایاپیوند اتاق."

#: src/session/view/media_viewer.rs:531
#, fuzzy
#| msgid "Copy To Clipboard"
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "رونوشت به تخته‌گیره"

#: src/session/view/media_viewer.ui:6
msgid "_Copy Image"
msgstr "_رونوشت از تصویر"

#: src/session/view/media_viewer.ui:66 src/session/view/media_viewer.ui:68
msgid "Media Menu"
msgstr "فهرست رسانه"

#: src/session/view/media_viewer.ui:78 src/session/view/media_viewer.ui:80
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: src/session/view/media_viewer.ui:89 src/session/view/media_viewer.ui:91
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "خروج از تمام‌صفحه"

#: src/session/view/room_creation.rs:231
msgid "The address is already taken."
msgstr ""

#: src/session/view/room_creation.rs:263
msgid "Can’t contain “:”"
msgstr "نمی‌تواند «:» داشته باشد"

#: src/session/view/room_creation.rs:268
msgid "Can’t contain “#”"
msgstr "نمی‌تواند «#» داشته باشد"

#: src/session/view/room_creation.rs:273
msgid "Too long. Use a shorter address."
msgstr "بسیار بلند. از نشانی کوتاه‌تری استفاده کنید."

#: src/session/view/room_creation.ui:37
msgid "New Room"
msgstr "اتاق جدید"

#: src/session/view/room_creation.ui:61
msgid "Topic (Optional)"
msgstr ""

#: src/session/view/room_creation.ui:69
msgid "Room Visibility"
msgstr "نمایانی اتاق"

#: src/session/view/room_creation.ui:72
msgid "Private"
msgstr "خصوصی"

#: src/session/view/room_creation.ui:73
msgid "Only invited people can join this room"
msgstr ""

#: src/session/view/room_creation.ui:86
msgid "Public"
msgstr "همگانی"

#: src/session/view/room_creation.ui:87
msgid "Anyone can find and join this room"
msgstr ""

#: src/session/view/room_creation.ui:105
msgid "End-to-End Encryption"
msgstr "رمزنگاری سرتاسری"

#: src/session/view/room_creation.ui:106
msgid "Cannot be disabled later"
msgstr ""

#: src/session/view/room_creation.ui:118
msgid ""
"Fractal does not support online backup for encryption keys yet, so you will "
"need to back them up manually or your message history will be lost if you lose "
"access to all your sessions."
msgstr ""

#: src/session/view/room_creation.ui:132
msgid "Room Address"
msgstr "نشانی‌های اتاق"

#: src/session/view/room_creation.ui:182
msgid "_Create Room"
msgstr "_ایجاد اتاق"

#. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Favorites"
#. section.
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:156
msgid "Join Room as Favorite"
msgstr "پیوستن به اتاق به عنوان دلخواه"

#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:157
msgid "Join Room"
msgstr "پیوستن به اتاق"

#. Translators: This is an action to join a room and put it in the "Low Priority"
#. section.
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:160
msgid "Join Room as Low Priority"
msgstr "پیوستن به اتاق به عنوان کم‌اهمّیت"

#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:161
msgid "Reject Invite"
msgstr "رد کردن دعوت"

#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:165
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:178
msgid "Move to Rooms"
msgstr "انتقال به اتاق‌ها"

#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:166
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:172
msgid "Move to Low Priority"
msgstr "انتقال به کم‌اهمّیت"

#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:167
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:173
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:179
msgid "Leave Room"
msgstr "ترک اتاق"

#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:171
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:177
msgid "Move to Favorites"
msgstr "انتقال به موارد دلخواه"

#. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Favorites"
#. section.
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:185
msgid "Rejoin Room as Favorite"
msgstr "پیوستن دوباره به اتاق به عنوان برگزیده"

#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:186
msgid "Rejoin Room"
msgstr "پیوستن دوباره به اتاق"

#. Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Low Priority"
#. section.
#: src/session/view/sidebar/category_row.rs:189
msgid "Rejoin Room as Low Priority"
msgstr "پیوستن دوباره به اتاق به عنوان کم‌اهمّیت"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:6
msgid "New _Direct Chat"
msgstr "_گپ مستقیم جدید"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:10
msgid "_New Room"
msgstr "اتاق _جدید"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:14
msgid "_Join Room"
msgstr "_پیوستن به اتاق"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:20
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:24
msgid "_About Fractal"
msgstr "_درباره برخال"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:37
msgid "_Reject"
msgstr "_رد کردن"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:44
#, fuzzy
#| msgid "Favorites"
msgid "Move to _Favorites"
msgstr "موارد دلخواه"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "Invite to This Room"
msgid "Move to _Rooms"
msgstr "دعوت به این اتاق"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:54
msgid "Move to Low _Priority"
msgstr ""

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:66
msgid "Re_join Room"
msgstr "_پیوستن دوباره به اتاق"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "New Room"
msgid "_Forget Room"
msgstr "اتاق جدید"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:92 src/session/view/sidebar/mod.ui:94
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:103 src/session/view/sidebar/mod.ui:105
#, fuzzy
#| msgid "Room search"
msgid "Toggle Room Search"
msgstr "جست‌وجوی اتاق"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:119
#, fuzzy
#| msgid "Room search"
msgid "Room Search"
msgstr "جست‌وجوی اتاق"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:120
#, fuzzy
#| msgid "Search for room members"
msgid "Search for a room"
msgstr "جست‌وجو برای اعضای اتاق"

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:129
msgid "Offline"
msgstr ""

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:144
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: src/session/view/sidebar/mod.ui:145
msgid "Allows to navigate between rooms"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:372 src/session/view/sidebar/row.rs:335
msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
msgstr "شکست در انتقال {room} از {previous_category} به {new_category}."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/view/sidebar/room_row.rs:391 src/session/view/sidebar/row.rs:350
msgid "Failed to forget {room}."
msgstr "شکست در فراموش کردن {room}."

#: src/session/view/user_page.rs:155
msgid "Identity not verified"
msgstr ""

#: src/session/view/user_page.rs:171
#, fuzzy
#| msgid "Verifications"
msgid "Failed to start user verification"
msgstr "اعتبارسنجی‌ها"

#: src/session_list/mod.rs:282
msgid "Failed to restore previous sessions"
msgstr "شکست در بازیابی نشست‌های پیشین"

#: src/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "نمایش میان‌برها"

#: src/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#. Translators: This shows and focuses the search input to find a room by its name in the room list.
#: src/shortcuts.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search Room List"
msgstr "جست‌وجوی سیاههٔ اتاق‌ها"

#: src/shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Room"
msgstr "بستن اتاق"

#: src/user_facing_error.rs:25
msgid "The connection timed out. Try again later."
msgstr ""

#: src/user_facing_error.rs:27
msgid "Unable to connect to the homeserver."
msgstr ""

#: src/user_facing_error.rs:37
#, fuzzy
#| msgid "Invalid username or password"
msgid "The provided username or password is invalid."
msgstr "نام کاربری یا گذرواژه اشتباه است"

#: src/user_facing_error.rs:38
msgid "The account is deactivated."
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name.
#: src/user_facing_error.rs:45
msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in 1 second."
msgid_plural "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in {n} seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/user_facing_error.rs:51
msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, try again later."
msgstr ""

#: src/user_facing_error.rs:61
msgid "An unknown connection error occurred."
msgstr ""

#: src/user_facing_error.rs:69
msgid "Could not decrypt the event"
msgstr "ناتوانی در رمزگشایی رویداد"

#: src/user_facing_error.rs:71 src/user_facing_error.rs:85
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "خطایی ناشناخته رخ داد."

#: src/user_facing_error.rs:79
msgid "This is not a valid URL"
msgstr "این یک نشانی معتبر نیست"

#: src/user_facing_error.rs:81
msgid "Homeserver auto-discovery failed. Try entering the full URL manually."
msgstr ""

#: src/user_facing_error.rs:84
msgid "Could not open the store."
msgstr "ناتوانی در گشودن فروشگاه."

#: src/utils/matrix.rs:109
msgid "{user} sent an audio file."
msgstr ""

#: src/utils/matrix.rs:112 src/utils/matrix.rs:123 src/utils/matrix.rs:127
#: src/utils/matrix.rs:131
msgid "{user}: {message}"
msgstr ""

#: src/utils/matrix.rs:115
#, fuzzy
#| msgid "Select a file"
msgid "{user} sent a file."
msgstr "انتخاب یک پرونده"

#: src/utils/matrix.rs:117
msgid "{user} sent an image."
msgstr ""

#: src/utils/matrix.rs:120
#, fuzzy
#| msgid "Invite to This Room"
msgid "{user} sent their location."
msgstr "دعوت به این اتاق"

#: src/utils/matrix.rs:135
#, fuzzy
#| msgid "{user} invited you"
msgid "{user} sent a video."
msgstr "{user} شما را دعوت کرده است"

#: src/utils/matrix.rs:138
#, fuzzy
#| msgid "Notification sounds"
msgid "{user} sent a verification request."
msgstr "صدای آگهی‌ها"

#: src/utils/matrix.rs:146
msgid "{user} sent a sticker."
msgstr ""

#. Translators: Default name for image files.
#: src/utils/media.rs:33
msgid "image"
msgstr "تصویر"

#. Translators: Default name for video files.
#: src/utils/media.rs:35
msgid "video"
msgstr "ویدیو"

#. Translators: Default name for audio files.
#: src/utils/media.rs:37
msgid "audio"
msgstr "صدا"

#. Translators: Default name for files.
#: src/utils/media.rs:39
msgid "file"
msgstr "پرونده"

#: src/utils/media.rs:210
msgid "Could not save file"
msgstr "نتوانست پرونده را ذخیره کند"

#. We are rejecting an invite.
#: src/utils/message_dialog.rs:14
msgid "Decline Invite?"
msgstr "رد دعوت؟"

#: src/utils/message_dialog.rs:16
msgid ""
"Do you really want to decline this invite? You can join this room on your own "
"later."
msgstr ""

#: src/utils/message_dialog.rs:19
msgid ""
"Do you really want to decline this invite? You won’t be able to join this room "
"without it."
msgstr ""

#. We are leaving a room that was joined.
#: src/utils/message_dialog.rs:27
msgid "Leave Room?"
msgstr "ترک اتاق؟"

#: src/utils/message_dialog.rs:29
msgid "Do you really want to leave this room? You can come back later."
msgstr ""

#: src/utils/message_dialog.rs:32
msgid ""
"Do you really want to leave this room? You won’t be able to come back without "
"an invitation."
msgstr ""

#: src/utils/message_dialog.rs:35
msgid "Leave"
msgstr "ترک"

#~ msgid "_Log in"
#~ msgstr "_ورود"

#~ msgid "_Forgot Password?"
#~ msgstr "گذرواژه را _فراموش کرده‌اید؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Join"
#~ msgid "Joined"
#~ msgstr "پیوستن"

#~ msgid "Outdated"
#~ msgstr "تاریخ‌گذشته"

#~ msgid "Spaces"
#~ msgstr "فضاها"

#~ msgid "People"
#~ msgstr "افراد"

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_تأیید اعتبار"

#~ msgid "Make _Mod"
#~ msgstr "_ناظر کردن"

#~ msgid "Make _Admin"
#~ msgstr "_مدیر کردن"

#~ msgid "_Kick"
#~ msgstr "_اخراج"

#, fuzzy
#~| msgid "Search for room members"
#~ msgid "Search for Room Members"
#~ msgstr "جست‌وجو برای اعضای اتاق"

#~ msgid "Invite new Members"
#~ msgstr "دعوت اعضای جدید"

#~ msgid "Room Settings"
#~ msgstr "تنظیمات اتاق"

#, fuzzy
#~| msgid "_Attachment"
#~ msgid "Browse Attachment"
#~ msgstr "_پیوست"

#~ msgid "Open Emoji Picker"
#~ msgstr "گشودن گزینشگر ایموجی"

#~ msgid "Open Message Menu"
#~ msgstr "گشودن فهرست پیام"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>{}</b> is typing…"
#~| msgid_plural "<b>{}</b> and <b>{}</b> are typing…"
#~ msgid "<b>{user1}</b> and <b>{user2}</b> are typing…"
#~ msgstr "<b>{}</b> در حال نوشتن…"

#~ msgid "Join Room as People"
#~ msgstr "پیوستن به اتاق به عنوان افراد"

#~ msgid "Move to People"
#~ msgstr "انتقال به افراد"

#~ msgid "Rejoin Room as People"
#~ msgstr "پیوستن دوباره به اتاق به عنوان افراد"

#, fuzzy
#~| msgid "Account Settings"
#~ msgid "App Settings Menu"
#~ msgstr "تنظیمات حساب"

#~ msgid "Julian Sparber"
#~ msgstr "Julian Sparber"

#~ msgid "> quote"
#~ msgstr "> نقل قول"

#~ msgid "**bold**"
#~ msgstr "**ضخیم**"

#~ msgid "`code`"
#~ msgstr "`کد`"

#~ msgid "*italic*"
#~ msgstr "*کج*"

#~ msgid "Invite new member"
#~ msgstr "دعوت عضو جدید"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "گشودن"

#~ msgid "Toggle Room History Search"
#~ msgstr "تعویض حالت جست‌وجوی تاریخچهٔ اتاق"

#~ msgid "Room History Search"
#~ msgstr "جست‌وجوی تاریخچهٔ اتاق"

#~ msgid "Enable Markdown Formatting"
#~ msgstr "به کار انداختن قالب‌بندی مارک‌دون"

#~ msgid "Go there"
#~ msgstr "رفتن به آن‌جا"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "تمام"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_بعدی"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_ایجاد"

#~ msgid "Room Name"
#~ msgstr "نام اتاق"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "پدیداری"

#~ msgid "Learn more about Fractal"
#~ msgstr "درباره فرکتال بیشتر بدانید"

#, fuzzy
#~| msgid "A Matrix.org client for GNOME"
#~ msgid "A Matrix client for GNOME"
#~ msgstr "کارخواه ماتریکس برای گنوم"

#~ msgid "1 Member"
#~ msgid_plural "{n} Members"
#~ msgstr[0] "۱ عضو"
#~ msgstr[1] "{n} عضو"

#~ msgid "1 Invited"
#~ msgid_plural "{n} Invited"
#~ msgstr[0] "۱ دعوت شده"
#~ msgstr[1] "{n} دعوت شده"

#~ msgid "Choose avatar"
#~ msgstr "انتخاب چهرک"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close the active room"
#~ msgstr "بستن اتاق فعّال"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open / close the room sidebar search"
#~ msgstr "گشودن / بستن نوار جست‌وجو"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the previous room in the list"
#~ msgstr "گشودن اتاق قبلی در فهرست"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the next room in the list"
#~ msgstr "گشودن اتاق بعدی در فهرست"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
#~ msgstr "گشودن اتاق قبلی با پیام‌های خوانده نشده در فهرست"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the next room with unread messages in the list"
#~ msgstr "گشودن اتاق بعدی با پیام‌های خوانده نشده در فهرست"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the first room of the list"
#~ msgstr "گشودن اولین اتاق در فهرست"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the last room of the list"
#~ msgstr "گشودن آخرین اتاق در فهرست"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "View older messages"
#~ msgstr "مشاهده پیام‌های قدیمی‌تر"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "View newer messages"
#~ msgstr "مشاهده پیام‌های جدیدتر"

#~ msgctxt "shortcut message"
#~ msgid "Composing a new message"
#~ msgstr "نوشتن پیام جدید"

#~ msgctxt "shortcut message"
#~ msgid "Write on a new line"
#~ msgstr "نوشتن روی یک خط جدید"

#~ msgid "Type of password and token storage"
#~ msgstr "گذرواژه و توکن ذخیره شده را بنویسید"

#~ msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
#~ msgstr ""
#~ "گذرواژه و توکن ذخیره شده را بنویسید، به طور پیش‌گزیده این است: Secret Service"

#~ msgid "If markdown sending is active"
#~ msgstr "اگر ارسال با مارک‌دون(زبان نشانه گذاری) فعّال است"

#~ msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
#~ msgstr "مشخص می‌کند که آیا پشتیبانی برای ارسال پیام‌های مارک‌دون روشن است یا خیر"

#~ msgid "X position of the main window on startup"
#~ msgstr "موقعیت X پنجرهٔ اصلی هنگام راه‌اندازی"

#~ msgid "Y position of the main window on startup"
#~ msgstr "موقعیت Y پنجرهٔ اصلی هنگام راه‌اندازی"

#~ msgid "Width of the main window on startup"
#~ msgstr "عرض پنجرهٔ اصلی هنگام راه‌اندازی"

#~ msgid "Height of the main window on startup"
#~ msgstr "ارتفاع پنجرهٔ اصلی هنگام راه‌اندازی"

#~ msgid "Daniel García Moreno"
#~ msgstr "دانیل گارسیا مورنو"

#~ msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
#~ msgstr "دیگران می‌توانند با جست‌وجوی هر یک از این شناسه ها شما را پیدا کنند."

#~ msgid "Type in your name"
#~ msgstr "نام خود را بنویسید"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "تلفن"

#~ msgid "Device ID"
#~ msgstr "شناسه دستگاه"

#~ msgid "Also erase all messages"
#~ msgstr "همچنین تمام پیام‌ها را پاک می‌کند"

#~ msgid "Check your email"
#~ msgstr "رایانامهٔ خود را چک کنید"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "اعمال"

#~ msgid "New direct chat"
#~ msgstr "گفت‌وگوی مستقیم جدید"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "دعوت"

#~ msgid "ID or Alias"
#~ msgstr "شناسه یا نام مستعار"

#~ msgid "Join room"
#~ msgstr "عضویت به اتاق"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#~ msgid ""
#~ "Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
#~ "anymore."
#~ msgstr "پس از خروج دیگر نمی‌توانید با افراد حاضر در اتاق تعامل داشته باشید."

#~ msgid "What is your Provider?"
#~ msgstr "کارساز(ارائه دهنده) شما چیست؟"

#~ msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co"
#~ msgstr "نشانی کارساز ماتریکس، برای مثال myserver.co"

#~ msgid "The domain may not be empty."
#~ msgstr "دامنه ممکن است خالی نباشد."

#~ msgid "_User ID"
#~ msgstr "_شناسهٔ کاربر"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_گذرواژه"

#~ msgid "User name, email, or phone number"
#~ msgstr "نام کاربری، رایانامه یا شماره تلفن"

#~ msgid "Keyboard _Shortcuts"
#~ msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "کاربر"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "افزودن"

#~ msgid "No room"
#~ msgstr "اتاقی نیست"

#~ msgid "Default Matrix Server"
#~ msgstr "کارساز ماتریکس فعلی"

#~ msgid "Loading more media"
#~ msgstr "بارگذاری رسانه بیشتر"

#~ msgid "Open With…"
#~ msgstr "گشودن با…"

#~ msgid "Copy Selection"
#~ msgstr "رونوشت قسمتی که انتخاب شده"

#~ msgid "Ch_ange"
#~ msgstr "_تغییر"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "افزودن نام"

#~ msgid "Add topic"
#~ msgstr "افزودن موضوع"

#~ msgid "Type in your room topic"
#~ msgstr "نام موضوع اتاق خود را بنویسید"

#~ msgid "For all messages"
#~ msgstr "برای همه پیام‌ها"

#~ msgid "Only for mentions"
#~ msgstr "فقط برای نام‌برده"

#~ msgid "Shared Media"
#~ msgstr "رسانهٔ هم‌رسانی شده"

#~ msgid "photos"
#~ msgstr "تصویر‌ها"

#~ msgid "documents"
#~ msgstr "اسناد"

#~ msgid "New members can see"
#~ msgstr "اعضای جدید می‌توانند ببینند"

#~ msgid "All room history"
#~ msgstr "تمام تاریخچهٔ اتاق"

#~ msgid "History after they were invited"
#~ msgstr "تاریخچه پس از دعوت آنها"

#~ msgid "Allow guests"
#~ msgstr "اجازه به مهمان‌ها"

#~ msgid "Allow joining without invite"
#~ msgstr "اجازه به عضویت بدون دعوت"

#~ msgid "Publish in room directory"
#~ msgstr "انتشار در فهرست اتاق"

#~ msgid "Show rooms from:"
#~ msgstr "نمایش اتاق‌ها از:"

#~ msgid "Your homeserver"
#~ msgstr "کارساز خانگی شما"

#~ msgid "Other Protocol"
#~ msgstr "شیوه‌نامه‌ای دیگر"

#~ msgid "Other Homeserver"
#~ msgstr "کارسازهای خانگی دیگر"

#~ msgid "Enter the code received via SMS"
#~ msgstr "کدی که از طریق پیامک ارسال شده است را وارد کنید"

#~ msgid ""
#~ "In order to add this email address, go to your inbox and follow the link you "
#~ "received. Once you’ve done that, click Continue."
#~ msgstr ""
#~ "برای افزودن این رایانامه، به صندوق پستی خود بروید و روی پیوندی که دریافت "
#~ "کرده‌اید کلیک کنید. پس از انجام این کار، روی ادامه کلیک کنید."

#~ msgid "Fractal [{}]"
#~ msgstr "فرکتال [{}]"

#~ msgid "An audio file has been added to the conversation."
#~ msgstr "یک پرونده صوتی به گفت‌وگو اضافه شد."

#~ msgid "A video has been added to the conversation."
#~ msgstr "یک ویدیو به گفت‌وگو اضافه شد."

#~ msgid "A file has been added to the conversation."
#~ msgstr "یک پرونده به گفت‌وگو اضافه شد."

#~ msgid " (direct message)"
#~ msgstr " (پیام مستقیم)"

#~ msgid "Leave {room_name}?"
#~ msgstr "خروج از {room_name}؟"

#~ msgid "EMPTY ROOM"
#~ msgstr "اتاق خالی"

#~ msgid "{m1} and {m2}"
#~ msgstr "{m1} و {m2}"

#~ msgid "{m1} and Others"
#~ msgstr "{m1} و دیگران"

#~ msgid "Several users are typing…"
#~ msgstr "چند کاربر در حال نوشتن هستند…"

#~ msgid "Syncing, this could take a while"
#~ msgstr "در حال همگام‌سازی، ممکن است کمی طول بکشد"

#~ msgid "Can’t login, try again"
#~ msgstr "نمی‌توان وارد شد، دوباره امتحان کنید"

#~ msgid "Error deleting message"
#~ msgstr "خطا در حذف پیام"

#~ msgid "Can’t join the room, try again."
#~ msgstr "نمی‌توان عضو اتاق شد، دوباره امتحان کنید."

#~ msgid "Can’t create the room, try again"
#~ msgstr "نمی‌توان اتاق ساخت، دوباره امتحان کنید"

#~ msgid "Sorry, account settings can’t be loaded."
#~ msgstr "متأسفیم، تنظیمات حساب نمی‌تواند بارگذاری شود."

#~ msgid "Email is already in use"
#~ msgstr "رایانامه هم‌اکنون استفاده شده است"

#~ msgid "Please enter a valid email address."
#~ msgstr "لطفاً یک رایانامه معتبر وارد کنید."

#~ msgid "Couldn’t add the email address."
#~ msgstr "آدرس رایانامه اضافه نشد."

#~ msgid "Phone number is already in use"
#~ msgstr "شماره تلفن هم‌اکنون استفاده شده است"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your phone number in the format: \n"
#~ " + your country code and your phone number."
#~ msgstr ""
#~ "لطفاً شماره تلفن خود را با این صورت وارد کنید: \n"
#~ " + کد کشور و شماره تلفن."

#~ msgid "Couldn’t add the phone number."
#~ msgstr "شماره تلفن اضافه نشد."

#~ msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
#~ msgstr "© ۲۰۱۷–۲۰۲۰ دانیل گارسیا مورنو، و همکاران."

#~ msgid ""
#~ "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</b>"
#~ msgstr ""
#~ "شما برای پیوستن به اتاق <b>{room_name}</b> توسط <b>{sender_name}</b> دعوت "
#~ "شده‌اید"

#~ msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
#~ msgstr "شما برای عضویت به <b>{room_name}</b> دعوت شده‌اید"

#~ msgid "You don’t have permission to post to this room"
#~ msgstr "شما هنوز اجازه ارسال در این اتاق ندارید"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "باشه"

#~ msgid "Room · {} member"
#~ msgid_plural "Room · {} members"
#~ msgstr[0] "اتاق · {} عضو"
#~ msgstr[1] "اتاق · {} عضو"

#~ msgid "Save media as"
#~ msgstr "ذخیرهٔ رسانه به عنوان"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_ذخیره"

#~ msgid "You have been kicked from {}"
#~ msgstr "شما از {} اخراج شدید"

#~ msgid ""
#~ "Kicked by: {}\n"
#~ " “{}”"
#~ msgstr ""
#~ "حذف شده توسط: {}\n"
#~ " «{}»"

#~ msgid "Malformed server URL"
#~ msgstr "نشانی کارساز نادرست است"

#~ msgid "Error while loading previous media"
#~ msgstr "خطا هنگام بارگیری رسانهٔ قبلی"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "ممتاز"

#, c-format
#~ msgid "Last edited %c"
#~ msgstr "آخرین ویرایش %c"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%OH∶%OM"

#~ msgid "Invites"
#~ msgstr "دعوت‌ها"

#~ msgid "You don’t have any invitations"
#~ msgstr "شما هیچ دعوتنامه‌ای ندارید"

#~ msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
#~ msgstr "اتاق‌ها را به اینجا بکشید و رها کنید تا به موارد دلخواه شما اضافه شوند"

#~ msgid "You don’t have any rooms yet"
#~ msgstr "شما هنوز اتاق ندارید"
