# Galician translation for fractal.
# Copyright (C) 2021 fractal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fractal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fractal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/fractal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-27 08:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-Module: fractal\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Fractal"
msgstr "Fractal"

#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:4
msgid ""
"Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group "
"communication."
msgstr ""
"Fractal é un cliente de mensaxaría segura, descentralizado para a comunicación "
"grupal colaborativa."

#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:5
msgid "Fractal group messaging"
msgstr "Mensaxaría grupal de Fractal"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Fractal.desktop.in.in:14
msgid "Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;"
msgstr "Matrix;matrix.org;chat;irc;comunicacións;falar;riot;element;"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Anchura da xanela"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Altura da xanela"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Estado da xanela maximizada"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:18
msgid "Enable markdown formatting"
msgstr "Activar formatado markdown"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "Whether messages should be processed as markdown when sending them"
msgstr "Se as mensaxes deben ser procesadas como marcadas ao envialas"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:23
msgid "Session settings"
msgstr "Preferencias da sesión"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:24
#, fuzzy
msgid "Serialized list of settings per session"
msgstr "Lista serializada de axustes por sesión"

#: data/org.gnome.Fractal.gschema.xml.in:28
msgid "Current session"
msgstr "Sesión actual"

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Matrix group messaging app"
msgstr "Aplicación de mensaxaría grupal Fractal"

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Fractal is a Matrix messaging app for GNOME written in Rust. Its interface is "
"optimized for collaboration in large groups, such as free software projects."
msgstr ""
"Fractal é unha aplicación de mensaxaría grupal de Matrix para GNOME escrita en "
"Rust. A súa interface está optimizada para a colaboración de grupos grandes, "
"como proxectos de software libre."

#: data/org.gnome.Fractal.metainfo.xml.in.in:17 src/application.rs:170
msgid "The Fractal Team"
msgstr "O equipo de Fractal"

#: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:12
#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:51
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contrasinal"

#: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:60
#, fuzzy
msgid "Changing your password will log you out of your other sessions."
msgstr "Cambiar o seu contrasinal rexistrarache das outras sesións."

#: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:71
#, fuzzy
msgid ""
"Fractal’s support for encryption is unstable so you might lose access to your "
"encrypted message history. It is recommended to backup your encryption keys "
"before proceeding."
msgstr ""
"O soporte de Fractal ao cifrado é inestable polo que pode perder o acceso ao "
"seu historial de mensaxes cifrado.Recoméndase facer unha copia de seguridade "
"das súas claves de cifrado antes de continuar."

#: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:94
msgid "New Password"
msgstr "Novo contrasinal"

#: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:134
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar novo contrasinal"

#: data/resources/ui/account-settings-change-password-subpage.ui:164
#: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:92
#: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:94
#: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:175
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:12
#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:126
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Desactivar conta"

#: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Deactivating your account means that you will lose all your messages, "
#| "contacts, and files."
msgid ""
"Deactivating your account means you will lose access to all your messages, "
"contacts, files, and more, forever."
msgstr ""
"A desactivación da súa conta significa que perderá todas as súas mensaxes, "
"contactos e ficheiros."

#: data/resources/ui/account-settings-deactivate-account-subpage.ui:71
msgid ""
"To confirm that you really want to deactivate this account, type in your "
"Matrix user ID:"
msgstr ""
"Para confirmar que realmente quere desactivar esta conta escriba o seu ID de "
"usuario de Matrix:"

#: data/resources/ui/account-settings-device-row.ui:63
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:531
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:536
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:539
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:556
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:560
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:564
msgid "Verify Session"
msgstr "Verificar sesión"

#: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:5
msgid "Sessions"
msgstr "Sesións"

#: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:9
#: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:13
msgid "Current Session"
msgstr "Sesión actual"

#: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:24
#: data/resources/ui/account-settings-devices-page.ui:28
msgid "Other Active Sessions"
msgstr "Outras sesións activas"

#: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:12
msgid "Log Out of this Session"
msgstr "Saír desta sesión"

#: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:60
#, fuzzy
msgid ""
"Fractal doesn’t support online backup of room encryption keys so you might "
"lose access to your encrypted message history."
msgstr ""
"Fractal non admite a copia de seguridade en liña de claves de cifrado de "
"habitación para que perda o acceso ao seu historial de mensaxes cifrado."

#: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:71
#, fuzzy
msgid "It is recommended to backup your encryption keys before proceeding."
msgstr ""
"Recoméndase facer unha copia de seguridade das súas claves de cifrado antes de "
"continuar."

#: data/resources/ui/account-settings-log-out-subpage.ui:85
msgid "Backup Encryption Keys"
msgstr "Respaldo das chaves de cifrado"

#: data/resources/ui/account-settings-import-export-keys-subpage.ui:80
#: data/resources/ui/session-verification.ui:290
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de paso"

#: data/resources/ui/account-settings-import-export-keys-subpage.ui:97
msgid "Confirm Passphrase"
msgstr "Confirma a frase de paso"

#: data/resources/ui/account-settings-import-export-keys-subpage.ui:132
msgid "Choose…"
msgstr "Escoller…"

#: data/resources/ui/account-settings-notifications-page.ui:5
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacións"

#: data/resources/ui/account-settings-notifications-page.ui:11
msgid "Enable for this account"
msgstr "Activar para esta conta"

#: data/resources/ui/account-settings-notifications-page.ui:34
msgid "Enable for this session"
msgstr "Activar para esta sesión"

#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:5
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:27
#: data/resources/ui/room-creation.ui:66
msgid "Name"
msgstr "Ningunha"

#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:60
msgid "Advanced Information"
msgstr "Información avanzada"

#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:63
msgid "Homeserver"
msgstr "Homeserver"

#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:77
msgid "Matrix User ID"
msgstr "ID de Matrix"

#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:91
msgid "Session ID"
msgstr "ID de sesión"

#: data/resources/ui/account-settings-user-page.ui:112
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:103
msgid "Log Out"
msgstr "Pechar a sesión"

#: data/resources/ui/account-settings-security-page.ui:5
msgid "Security"
msgstr "Seguridade"

#: data/resources/ui/account-settings-security-page.ui:9
msgid "Room Encryption Keys"
msgstr "Chaves de cifrado da sala"

#: data/resources/ui/account-settings-security-page.ui:12
#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:210
msgid "Export Room Encryption Keys"
msgstr "Exportar chaves de cifrado da sala"

#: data/resources/ui/account-settings-security-page.ui:19
#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:220
msgid "Import Room Encryption Keys"
msgstr "Importar chaves de cifrado da sala"

#: data/resources/ui/account-settings.ui:4
msgid "Account Settings"
msgstr "Preferencias da conta"

#: data/resources/ui/attachment-dialog.ui:14
#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:12
#: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:9
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/resources/ui/attachment-dialog.ui:21
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:20
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:43
msgid "Please authenticate the operation with your password"
msgstr "Por favor, autentique a operación co seu contrasinal"

#: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:70
msgid ""
"Please authenticate the operation via the browser and once completed press "
"confirm."
msgstr ""
"Autentique a operación a través do navegador e unha vez completado prema "
"Confirmar."

#: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:80
msgid "Authenticate via Browser"
msgstr ""

#: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:113
#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:452
#: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:176
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/resources/ui/components-auth-dialog.ui:118
#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:442
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: data/resources/ui/components-loading-listbox-row.ui:31
msgid "Try again"
msgstr "Téntar de novo"

#: data/resources/ui/content-explore-servers-popover.ui:35
msgid "Add server…"
msgstr "Engadir servidor…"

#: data/resources/ui/content-explore.ui:70
msgid "No rooms matching the search were found"
msgstr "Non se atoparon salas que coincidan coa busca"

#: data/resources/ui/content-explore.ui:96
msgid "Room List"
msgstr "Lista de salas"

#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:18
msgid "I_nvite"
msgstr "C_onvidar"

#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:85
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:86
msgid "Search for users to invite them to this room."
msgstr "Buscar usuarios para invitalos a esta sala."

#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:115
msgid "No Users Found"
msgstr "Non se atoparon usuarios"

#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "No matching members found"
msgid "No users matching the search were found."
msgstr "Non se atoparon membros que coincidan"

#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:122
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: data/resources/ui/content-invite-subpage.ui:123
msgid "An error occurred while searching for matches."
msgstr "Produciuse un erro ao buscar coincidencias."

#: data/resources/ui/content-invite.ui:26 data/resources/ui/content-invite.ui:51
#: data/resources/ui/content-member-page.ui:69
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: data/resources/ui/content-invite.ui:108 data/resources/ui/sidebar.ui:33
msgid "_Reject"
msgstr "_Rexeitar"

#: data/resources/ui/content-invite.ui:118 data/resources/ui/sidebar.ui:28
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceptar"

#: data/resources/ui/content-member-page.ui:19
msgid "Search for Room Members"
msgstr "Buscar os membros da sala"

#: data/resources/ui/content-member-page.ui:35
#: data/resources/ui/content-member-page.ui:39
msgid "Search for room members"
msgstr "Buscar os membros da sala"

#: data/resources/ui/content-message-file.ui:25
#: src/session/room/event/event_actions.rs:317
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: data/resources/ui/content-message-row.ui:61
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

#: data/resources/ui/content-room-details.ui:4
#: src/session/content/room_details/mod.rs:201
msgid "Room Details"
msgstr "Detalles da sala"

#: data/resources/ui/content-room-details-general-page.ui:60
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: data/resources/ui/content-room-details-general-page.ui:100
msgid "Edit Details"
msgstr "Editar detalles"

#: data/resources/ui/content-room-details-general-page.ui:108
msgid "Save Details"
msgstr "Gardar detalles"

#: data/resources/ui/content-room-details-general-page.ui:120
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:6
msgid "Room _Details"
msgstr "Detalles da _sala"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:11
msgid "_Invite New Member"
msgstr "_Convidar novos membros"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:16
msgid "Room _Permalink"
msgstr "_Ligazón permanente da sala"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:22 data/resources/ui/sidebar.ui:62
msgid "_Leave Room"
msgstr "_Deixar sala"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:31
msgid "_Location"
msgstr "_Localización"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:36
msgid "_Markdown"
msgstr "_Markdown"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:59
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:84
msgid "Room Settings"
msgstr "Preferencias da sala"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:118
msgid "Unable to load room"
msgstr "Non foi posíbel cargar a sala"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:119
msgid "Check your network connection."
msgstr "Comprobe a súa conexión de rede."

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:122
msgid "Try Again"
msgstr "Téntao de novo"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:147
msgid "Scroll to bottom"
msgstr "Desprazarse ao fondo"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:159
msgid "Drop Here to Send"
msgstr "Solte aquí para enviar"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:179
msgid "Room History"
msgstr "Historial da sala"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:270
msgid "Browse Attachment"
msgstr "Examinar anexo"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:280
msgid "Open Emoji Picker"
msgstr "Abrir o Selector de emoticonas"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:301
msgid "Message Entry"
msgstr "Entrada de mensaxe"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:316
msgid "Open Message Menu"
msgstr "Abrir menú de mensaxes"

#: data/resources/ui/content-room-history.ui:331
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensaxe"

#: data/resources/ui/content-state-creation.ui:19
msgid "Previous room"
msgstr "Anterior sala"

#: data/resources/ui/content-state-tombstone.ui:14
msgid "There is a newer version of this room."
msgstr "Hai unha nova versión desta sala."

#: data/resources/ui/content-state-tombstone.ui:19
msgid "Go there"
msgstr "Ir alí"

#: data/resources/ui/content.ui:36
msgid "No Room Selected"
msgstr "Non hai ningunha sala seleccionada"

#: data/resources/ui/content.ui:37
msgid "Join a room to start chatting."
msgstr "Unirse a unha sala para comezar a conversar."

#: data/resources/ui/error-page.ui:40
msgid ""
"It seems like one of the Fractal sessions stored in the Secret Service is "
"corrupted. If you know how to fix it you should do so."
msgstr ""
"Semella que unha das sesións de Fractal almacenadas no servizo secreto está "
"corrompida. Se sabes como solucionalo, debes facelo."

#: data/resources/ui/error-page.ui:51
#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively, we could disconnect this session for you. This means you will "
"have to login again and you will lose access to your encrypted messages, "
"unless you have a session open in another client or you have already backed up "
"your encryption keys."
msgstr ""
"Alternativamente, poderiamos desconectar esta sesión por ti.Isto significa que "
"terás que iniciar sesión de novo e perderás o acceso ás túas mensaxes "
"cifradas, a non ser que teñas unha sesión aberta noutro cliente ou xa "
"respaldou as teclas de cifrado."

#: data/resources/ui/error-page.ui:74
#, fuzzy
msgid "Clicking this button might disconnect more than one session!"
msgstr "Ao facer clic neste botón pode desconectar máis dunha sesión."

#: data/resources/ui/error-page.ui:86
#, fuzzy
msgid "Disconnect the corrupted session"
msgstr "Desconecte a sesión corrompida"

#: data/resources/ui/error-page.ui:109
#, fuzzy
msgid ""
"Fractal relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session "
"information and an error occurred while we were trying to store or get your "
"session."
msgstr ""
"Fractal confía nun fornecedor de servizos secretos para xestionar a "
"información de sesión sensible e produciuse un erro mentres intentabamos "
"almacenar ou obter a súa sesión."

#: data/resources/ui/error-page.ui:124
#, fuzzy
msgid ""
"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
msgstr ""
"Aquí tes algunhas cousas que poden axudarche a solucionar problemas co servizo "
"secreto:"

#: data/resources/ui/error-page.ui:147
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
msgstr ""
"Asegúrese de ter instalado un fornecedor de servizos secretos, como Gnome-"
"Keyring."

#: data/resources/ui/error-page.ui:172
#, fuzzy
msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
msgstr "Asegúrese de que ten unha tecla predeterminada e que se desbloquea."

#: data/resources/ui/error-page.ui:187
#, fuzzy
msgid ""
"Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
"details."
msgstr ""
"Consulte os rexistros de aplicacións e a documentación da súa distribución "
"para obter máis detalles."

#. Translators: In this string, 'Reply' is a verb.
#: data/resources/ui/event-menu.ui:12
msgid "_Reply"
msgstr "_Responder"

#. Translators: In this string, 'Edit' is a verb.
#: data/resources/ui/event-menu.ui:18
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. Translators: In this string, 'Forward' is a verb.
#: data/resources/ui/event-menu.ui:24 data/resources/ui/event-menu.ui:115
msgid "_Forward"
msgstr "_Reencamiñar"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:31 data/resources/ui/event-menu.ui:122
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:38 data/resources/ui/event-menu.ui:129
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiar texto"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:44
msgid "_Copy Thumbnail"
msgstr "_Copiar miniatura"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:49 data/resources/ui/event-menu.ui:90
msgid "S_ave Image"
msgstr "_Gardar imaxe"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:54 data/resources/ui/event-menu.ui:95
msgid "S_ave Video"
msgstr "_Gardar vídeo"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:59 data/resources/ui/event-menu.ui:100
msgid "S_ave Audio"
msgstr "_Gardar son"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:64 data/resources/ui/event-menu.ui:105
#: data/resources/ui/event-menu.ui:135
msgid "_Permalink"
msgstr "_Ligazón permanente"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:69 data/resources/ui/event-menu.ui:140
msgid "_View Source"
msgstr "_Ver orixe"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:76 data/resources/ui/event-menu.ui:147
msgid "Re_move"
msgstr "E_liminar"

#: data/resources/ui/event-menu.ui:85
msgid "_Copy Image"
msgstr "_Copiar imaxe"

#: data/resources/ui/event-source-dialog.ui:5
msgid "Event Source"
msgstr "Orixe do evento"

#: data/resources/ui/greeter.ui:33
#, fuzzy
msgid ""
"You are running an early stage development version. Be aware it is a work in "
"progress and far from complete yet."
msgstr ""
"Está a executar unha versión de desenvolvemento de etapas temperás.Teña en "
"conta que é un traballo en curso e lonxe de ser completo."

#. Fractal is the application name and shouldn't be translated
#: data/resources/ui/greeter.ui:72
msgid "Welcome to Fractal"
msgstr "Benvida a Fractal"

#: data/resources/ui/greeter.ui:97
msgid "_Log in"
msgstr "_Iniciar sesión"

#: data/resources/ui/greeter.ui:107
msgid "_Create Account"
msgstr "_Crear conta"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:46
#: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:171
msgid "Decline"
msgstr "Rexeitar"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:56
#: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:170
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:109
#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:213
msgid "Can’t scan QR code?"
msgstr "Non pode analizar o código QR?"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:117
#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:230
msgid "Compare Emoji"
msgstr "Comparar emoticona"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:144
msgid "Scan Complete"
msgstr "Escaneado completo"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:222
msgid "Scan QR code with this session"
msgstr "Escanear o código QR con esta sesión"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:290
msgid "Do Not Match"
msgstr "Non coinciden"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:300
msgid "Match"
msgstr "Coinciden"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:350
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:419
msgid "Confirm Scan"
msgstr "Confirma escaneado"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:482
#, fuzzy
msgid "Missing Cross-Signing Keys"
msgstr "Faltan as teclas de sinatura cruzada"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:500
#, fuzzy
msgid ""
"Even though the verification was successful, the other device didn’t send us "
"the necessary keys:"
msgstr ""
"Aínda que a verificación tivo éxito, o outro dispositivo non nos enviou as "
"claves necesarias:"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:518
msgid "User-signing key"
msgstr "Chave de sinatura de usuario"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:538
msgid "Self-signing key"
msgstr "Chave autofirmada"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:557
#, fuzzy
msgid "You can wait a bit longer, or choose one of the following options:"
msgstr "Podes esperar un pouco máis ou escoller unha das seguintes opcións:"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:578
#, fuzzy
msgid "Verify your session with another device"
msgstr "Verifique a súa sesión con outro dispositivo"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:601
#, fuzzy
msgid "Reset cross-signing on your other device and retry verification"
msgstr ""
"Restablece a sinatura cruzada no outro dispositivo e volve a verificar a "
"verificación"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:624
#, fuzzy
msgid ""
"Verify this session without another device, or reset cross-signing on this "
"device"
msgstr ""
"Verifique esta sesión sen outro dispositivo ou restablece a firma cruzada "
"neste dispositivo"

#: data/resources/ui/identity-verification-widget.ui:633
msgid "Restart verification"
msgstr "Reiniciar verificación"

#: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:4
msgid "Join a Room"
msgstr "Unirse a unha sala"

#: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:5
#, fuzzy
msgid "Enter a room ID, room alias, or permalink."
msgstr "Introduza un ID da habitación, alias da habitación ou enlace permanente."

#: data/resources/ui/join-room-dialog.ui:10 src/session/join_room_dialog.rs:141
msgid "_Join"
msgstr "_Unirse"

#: data/resources/ui/login-advanced-dialog.ui:5
msgid "Homeserver Discovery"
msgstr "Descubrir Homeserver"

#: data/resources/ui/login-advanced-dialog.ui:14
#, fuzzy
msgid ""
"Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the URL "
"of a Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled if "
"your homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide the "
"URL yourself."
msgstr ""
"O descubrimento automático, tamén coñecido como \"coñecido busca\", permite "
"descubrir a URL dun Matrix Homeserver a partir dun nome de dominio.Isto só "
"debe estar desactivado se o seu HomeServer non admite o descubrimento "
"automático ou se quere proporcionar a URL."

#: data/resources/ui/login-advanced-dialog.ui:17
#, fuzzy
msgid "_Auto-discovery"
msgstr "_Auto-descubrimento"

#. Translators: As in 'Advanced Settings'.
#: data/resources/ui/login-homeserver-page.ui:59
msgid "Advanced…"
msgstr "Avanzado…"

#: data/resources/ui/login-method-page.ui:37 src/login/homeserver_page.rs:112
msgid "Homeserver URL"
msgstr "URL do Homeserver"

#: data/resources/ui/login-method-page.ui:60
msgid "Matrix Username"
msgstr "Nome de usuario de Matrix"

#: data/resources/ui/login-method-page.ui:72
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: data/resources/ui/login-method-page.ui:78
msgid "_Forgot Password?"
msgstr "_Esqueceu o contrasinal?"

#: data/resources/ui/login-method-page.ui:100
msgid "More SSO Providers"
msgstr "Máis fornecedores de SSO"

#: data/resources/ui/login-sso-page.ui:21
#, fuzzy
msgid "Please follow the steps in the browser."
msgstr "Siga os pasos do navegador."

#: data/resources/ui/login.ui:23
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: data/resources/ui/member-menu.ui:6
msgid "_Verify"
msgstr "_Verificar"

#: data/resources/ui/member-menu.ui:14
msgid "Make _Mod"
msgstr "Facer _Mod"

#: data/resources/ui/member-menu.ui:20
msgid "Make _Admin"
msgstr "Facer _administrador"

#: data/resources/ui/member-menu.ui:26
msgid "_Kick"
msgstr "_Expulsar"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:49
msgid "New Room"
msgstr "Nova sala"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:73
msgid "Topic (Optional)"
msgstr "Tema (opcional)"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:81
msgid "Room Visibility"
msgstr "Visibilidade da sala"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:84
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:85
#, fuzzy
msgid "Only invited people can join this room"
msgstr "Só a xente invitada pode unirse a esta habitación"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:98
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:99
#, fuzzy
msgid "Anyone can find and join this room"
msgstr "Calquera pode atopar e unirse a esta habitación"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:117
msgid "End-to-End Encryption"
msgstr "Cifrado de punta a punta"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:118
msgid "Cannot be disabled later"
msgstr "Non se pode desactivar máis tarde"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:136
#, fuzzy
msgid ""
"Fractal does not support online backup for encryption keys yet, so you will "
"need to back them up manually or your message history will be lost if you lose "
"access to all your sessions."
msgstr ""
"Fractal aínda non admite a copia de seguridade en liña para as claves de "
"cifrado, polo que terás que respaldar manualmente ou perderase o historial de "
"mensaxes se perde o acceso a todas as túas sesións."

#: data/resources/ui/room-creation.ui:150
msgid "Room Address"
msgstr "Enderezo da sala"

#: data/resources/ui/room-creation.ui:200
msgid "_Create Room"
msgstr "_Crear sala"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:59
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:573
msgid "Get Another Device"
msgstr "Obter outro dispositivo"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:70
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:575
#, fuzzy
msgid "Accept the verification request from another session or device."
msgstr "Acepta a solicitude de verificación doutra sesión ou dispositivo."

#: data/resources/ui/session-verification.ui:83
#, fuzzy
msgid "No other devices logged into this account?"
msgstr "Non hai outros dispositivos conectados a esta conta?"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:91
#: data/resources/ui/session-verification.ui:186
msgid "Recovery"
msgstr "Recuperación"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:101
#: src/session/content/verification/session_verification.rs:249
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:138
msgid "Setup Encryption Identity"
msgstr "Configuración da Identidade de cifrado"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:149
#, fuzzy
msgid ""
"You need to setup an encryption identity, since this is the first time you "
"logged into your account."
msgstr ""
"Debe configurar unha identidade de cifrado, xa que é a primeira vez que se "
"inicia na súa conta."

#: data/resources/ui/session-verification.ui:157
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:197
#, fuzzy
msgid ""
"Without another device you need a recovery passphrase or key to access your "
"messages"
msgstr ""
"Sen outro dispositivo necesitas unha frase de paso de recuperación ou clave "
"para acceder ás túas mensaxes"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:205
#: data/resources/ui/session-verification.ui:260
msgid "Recovery Passphrase"
msgstr "Frase de paso de recuperación"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:214
#: data/resources/ui/session-verification.ui:324
msgid "Recovery Key"
msgstr "Chave de recuperación"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:223
msgid ""
"If you don’t have any of these you can reset your identity, but be aware this "
"makes your old messages inaccessible forever."
msgstr ""
"Se non ten nada, pode restabelecer a súa identidade, pero teña en conta que "
"isto fai que as súas mensaxes antigas sexan inaccesíbeis para sempre."

#: data/resources/ui/session-verification.ui:232
msgid "Reset Identity"
msgstr "Restabelecer a identidade"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:271
#, fuzzy
msgid "Your Recovery Passphrase was set up when you first created this account."
msgstr ""
"A súa frase de pasos de recuperación foi configurada cando creou por primeira "
"vez esta conta."

#: data/resources/ui/session-verification.ui:279
#, fuzzy
msgid "If you opted for a Recovery Key instead go back and choose that option."
msgstr ""
"Se optou por unha clave de recuperación en vez de volver e escoller esa opción."

#: data/resources/ui/session-verification.ui:295
#: data/resources/ui/session-verification.ui:360
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: data/resources/ui/session-verification.ui:335
#, fuzzy
msgid "Your Recovery Key was set up when you first created this account."
msgstr ""
"A súa clave de recuperación configurouse cando creou por primeira vez esta "
"conta."

#: data/resources/ui/session-verification.ui:343
#, fuzzy
msgid ""
"If you opted for a Recovery Passphrase instead go back and choose that option."
msgstr ""
"Se optou por unha frase de paso de recuperación en vez de volver e escoller "
"esa opción."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "Search for room members"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search Room List"
msgstr "Buscar os membros da sala"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Room"
msgstr "Pechar sala"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:6
msgid "_New Room"
msgstr "_Nova sala"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:10
msgid "_Join Room"
msgstr "_Unirse á sala"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostrar atallos de teclado"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:20
msgid "_About Fractal"
msgstr "_Sobre Fractal"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:40
msgid "Move to _Favorites"
msgstr "Mover a _Favoritos"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:45
msgid "Move to _Rooms"
msgstr "Mover a _Salas"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:50
msgid "Move to _People"
msgstr "Mover a _Xente"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:55
msgid "Move to Low _Priority"
msgstr "Mover a Baixa _prioridade"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:67
msgid "Re_join Room"
msgstr "Re_unirse á sala"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:72
msgid "_Forget Room"
msgstr "_Esquecer sala"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:91
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Trocar conta"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:113
msgid "App Settings Menu"
msgstr "Menú de preferencias da aplicación"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:123
#, fuzzy
#| msgid "Room search"
msgid "Toggle Room Search"
msgstr "Busca de sala"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:135
msgid "Room Search"
msgstr "Buscar sala"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:136
msgid "Search for a room"
msgstr "Buscar por unha sala"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:142
msgid "Offline"
msgstr "Sen conexión"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:157
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: data/resources/ui/sidebar.ui:158
#, fuzzy
msgid "Allows to navigate between rooms"
msgstr "Permite navegar entre cuartos"

#: data/resources/ui/qr-code-scanner.ui:21
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to Camera"
msgstr "Non se pode conectar á cámara"

#: src/application.rs:178
msgid "© 2017-2023 The Fractal Team"
msgstr "© 2017-2023 O equipo Fractal"

#: src/application.rs:192
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2021-2023"

#. This can't be added via the builder
#: src/application.rs:196
msgid "Name by"
msgstr "Nome por"

#: src/components/editable_avatar.rs:388
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: src/components/editable_avatar.rs:393
msgid "Choose Avatar"
msgstr "Escoller un avatar"

#: src/components/editable_avatar.rs:395
#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:246
msgid "Choose"
msgstr "Escoller"

#: src/components/editable_avatar.rs:413
msgid "Could not open avatar file"
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de avatar"

#: src/components/editable_avatar.rs:434
#, fuzzy
msgid "The chosen file is not an image"
msgstr "O ficheiro escollido non é unha imaxe"

#: src/components/editable_avatar.rs:440
#, fuzzy
msgid "Could not determine the type of the chosen file"
msgstr "Non se puido determinar o tipo do ficheiro escollido"

#: src/components/location_viewer.rs:137
#, fuzzy
msgid "Location at latitude {latitude} and longitude {longitude}"
msgstr "Localización en latitude {latitude} e lonxitude {lonxitude}"

#: src/components/media_content_viewer.rs:169
#, fuzzy
msgid "Image not Viewable"
msgstr "A imaxe non se pode ver"

#: src/components/media_content_viewer.rs:170
#, fuzzy
msgid "Audio Clip not Playable"
msgstr "O clip de audio non se pode reproducir"

#: src/components/media_content_viewer.rs:171
msgid "Video not Playable"
msgstr " vídeo non se pode reproducir"

#: src/components/media_content_viewer.rs:172
msgid "File not Viewable"
msgstr "Ficheiro non visíbel"

#: src/error_page.rs:114
#, fuzzy
msgid "Session removed successfully."
msgstr "Sesión eliminada con éxito."

#: src/error_page.rs:122
#, fuzzy
msgid "Could not remove session from secret storage"
msgstr "Non se puido eliminar a sesión do almacenamento secreto"

#: src/greeter.rs:80 src/login/mod.rs:688 src/window.rs:432
#, fuzzy
msgid "No network connection"
msgstr "Non hai conexión de rede"

#: src/greeter.rs:85 src/login/mod.rs:693 src/window.rs:436
#, fuzzy
msgid "No Internet connection"
msgstr "Sen conexión a internet"

#: src/login/homeserver_page.rs:107
msgid "Domain Name"
msgstr "Nome do dominio"

#: src/login/homeserver_page.rs:109
#, fuzzy
msgid "The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org"
msgstr "O dominio da túa matriz HomeServer, por exemplo gnome.org"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/login/homeserver_page.rs:116
#, fuzzy
msgid "The URL of your Matrix homeserver, for example {address}"
msgstr "A URL do seu Matrix Homeserver, por exemplo {enderezo}"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable
#. name.
#: src/login/method_page.rs:159
#, fuzzy
msgid "Connecting to {domain_name}"
msgstr "Conectándose a {domain_name}"

#: src/login/mod.rs:614
msgid "Unable to store session"
msgstr "Non foi posíbel almacenar a sesión"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/secret.rs:49
#, fuzzy
msgid "Found stored session with unsupported version {version_nb}"
msgstr "Atopouse sesión almacenada con versión non compatible {version_nb}"

#: src/secret.rs:80
#, fuzzy
msgid "The secret storage file is corrupted."
msgstr "O ficheiro de almacenamento secreto está corrompido."

#: src/secret.rs:84
#, fuzzy
msgid "Could not access the secret storage file location."
msgstr "Non puido acceder á localización do ficheiro de almacenamento secreto."

#: src/secret.rs:87
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred when accessing the secret storage file."
msgstr ""
"Produciuse un erro descoñecido ao acceder ao ficheiro de almacenamento secreto."

#: src/secret.rs:90
#, fuzzy
msgid "The secret storage file has been changed by another process."
msgstr "Outro proceso cambiou o ficheiro de almacenamento secreto."

#: src/secret.rs:93
#, fuzzy
msgid ""
"An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Portal "
"backend."
msgstr ""
"Produciuse un erro descoñecido ao interactuar co backend do portal secreto D-"
"BUS."

#: src/secret.rs:96
#, fuzzy
msgid ""
"The request to the Flatpak Secret Portal was cancelled. Make sure to accept "
"any prompt asking to access it."
msgstr ""
"Cancelouse a solicitude ao portal secreto de Flatpak.Asegúrese de aceptar "
"calquera aviso para pedir acceder a el."

#: src/secret.rs:99
#, fuzzy
msgid ""
"The Flatpak Secret Portal is not available. Make sure xdg-desktop-portal is "
"installed, and it is at least at version 1.5.0."
msgstr ""
"O portal secreto de Flatpak non está dispoñible.Asegúrese de que XDG-Desktop-"
"Portal está instalado e está polo menos na versión 1.5.0."

#: src/secret.rs:102
#, fuzzy
msgid "The Flatpak Secret Portal provided a key that is too weak to be secure."
msgstr ""
"O portal secreto de Flatpak proporcionou unha clave demasiado débil para estar "
"segura."

#: src/secret.rs:114
#, fuzzy
msgid "The item was deleted."
msgstr "Eliminouse o elemento."

#: src/secret.rs:117
#, fuzzy
msgid ""
"The request to the D-Bus Secret Service was cancelled. Make sure to accept any "
"prompt asking to access it."
msgstr ""
"Cancelouse a solicitude ao servizo secreto D-BUS.Asegúrese de aceptar calquera "
"aviso para pedir acceder a el."

#: src/secret.rs:120
#, fuzzy
msgid ""
"Could not access the default collection. Make sure a keyring was created and "
"set as default."
msgstr ""
"Non puido acceder á colección predeterminada.Asegúrese de que se creou un "
"teclado e definido como predeterminado."

#: src/secret.rs:124
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred when interacting with the D-Bus Secret Service."
msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao interactuar co servizo secreto D-BUS."

#: src/secret.rs:163
#, fuzzy
msgid "Malformed version in stored session"
msgstr "Secreto malformado na sesión almacenada"

#: src/secret.rs:184
#, fuzzy
msgid "Malformed homeserver in stored session"
msgstr "Homeserver malformado na sesión almacenada"

#: src/secret.rs:191
#, fuzzy
msgid "Could not find homeserver in stored session"
msgstr "Non puido atopar HomeServer na sesión almacenada"

#: src/secret.rs:202
#, fuzzy
msgid "Malformed user ID in stored session"
msgstr "ID de usuario malformado na sesión almacenada"

#: src/secret.rs:209
#, fuzzy
msgid "Could not find user ID in stored session"
msgstr "Non puido atopar o ID de usuario na sesión almacenada"

#: src/secret.rs:218
#, fuzzy
msgid "Could not find device ID in stored session"
msgstr "Non puido atopar o ID do dispositivo na sesión almacenada"

#: src/secret.rs:227
#, fuzzy
msgid "Could not find database path in stored session"
msgstr "Non puiden atopar ruta de base de datos na sesión almacenada"

#: src/secret.rs:240 src/secret.rs:251
#, fuzzy
msgid "Malformed secret in stored session"
msgstr "Secreto malformado na sesión almacenada"

#: src/secret.rs:261
#, fuzzy
msgid "Could not get secret in stored session"
msgstr "Non puiden obter segredo na sesión almacenada"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/secret.rs:372
#, fuzzy
msgid "Fractal: Matrix credentials for {user_id}"
msgstr "Fractal: credenciais de matriz para {user_id}"

#: src/session/account_settings/devices_page/device_list.rs:134
#, fuzzy
msgid "Failed to load connected device."
msgstr "Non se puido cargar o dispositivo conectado."

#: src/session/account_settings/devices_page/device_list.rs:180
#, fuzzy
msgid "Failed to load the list of connected devices."
msgstr "Non se puido cargar a lista de dispositivos conectados."

#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:101
#, fuzzy
msgid "Disconnect Session"
msgstr "Sesión de desconexión"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:214
#, fuzzy
msgid "Failed to disconnect device “{device_name}”"
msgstr "Fallou ao desconectar o dispositivo \"{Device_name}\""

#. Translators: Time in 24h format
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:255
msgid "Last seen at %H:%M"
msgstr "Visto por última vez ás %H:%M"

#. Translators: Time in 12h format
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:258
msgid "Last seen at %l:%M %p"
msgstr "Visto por última vez ás %l:%M %p"

#. Translators: this is the word Yesterday followed by
#. a time in 24h format. i.e. "Last seen Yesterday at 23:04"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:267
#, no-c-format
msgid "Last seen Yesterday at %H:%M"
msgstr "Visto por última vez onte ás %H:%M"

#. Translators: this is the word Yesterday followed by
#. a time in 12h format. i.e. "Last seen Yesterday at 9:04 PM"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:272
#, no-c-format
msgid "Last seen Yesterday at %l:%M %p"
msgstr "Visto por última vez onte ás %l:%M %p"

#. Translators: this is the name of the week day followed by
#. a time in 24h format. i.e. "Last seen Monday at 23:04"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:281
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %H:%M"
msgstr "Visto por última vez %A ás %H:%M"

#. Translators: this is the week day name followed by
#. a time in 12h format. i.e. "Last seen Monday at 9:04 PM"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:286
#, no-c-format
msgid "Last seen %A at %l:%M %p"
msgstr "Visto por última vez %A ás %l:%M %p"

#. Translators: this is the day of the month followed
#. by the abbreviated month name followed by a time in
#. 24h format i.e. "Last seen February 3 at 23:04"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:294
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %H:%M"
msgstr "Visto por última vez %B %-e ás %H:%M"

#. Translators: this is the day of the month followed
#. by the abbreviated month name followed by a time in
#. 12h format i.e. "Last seen February 3 at 9:04 PM"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:300
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e at %l:%M %p"
msgstr "Visto por última vez %B %-e ás %l:%M %p"

#. Translators: this is the day number followed
#. by the abbreviated month name followed by the year followed
#. by a time in 24h format i.e. "Last seen February 3 2015 at 23:04"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:307
#, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %H:%M"
msgstr "Visto por última vez %B %-e %Y ás %H:%M"

#. Translators: this is the day number followed
#. by the abbreviated month name followed by the year followed
#. by a time in 12h format i.e. "Last seen February 3 2015 at 9:04 PM"
#: src/session/account_settings/devices_page/device_row.rs:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last seen %B %-e %Y at %l:%M %p"
msgstr "Visto por última vez %b %-e %y at %l: %m %p"

#: src/session/account_settings/notifications_page.rs:174
#: src/session/account_settings/notifications_page.rs:187
#, fuzzy
msgid "Could not load notifications settings. Try again later"
msgstr ""
"Non se puido cargar a configuración de notificacións.Téntao de novo máis tarde"

#: src/session/account_settings/notifications_page.rs:288
#, fuzzy
msgid "Could not enable account notifications"
msgstr "Non puido habilitar as notificacións da conta"

#: src/session/account_settings/notifications_page.rs:290
#, fuzzy
msgid "Could not disable account notifications"
msgstr "Non puido desactivar as notificacións da conta"

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:212
#, fuzzy
msgid ""
"Exporting your room encryption keys allows you to make a backup to be able to "
"decrypt your messages in end-to-end encrypted rooms on another device or with "
"another Matrix client."
msgstr ""
"Exportar as claves de cifrado da súa habitación permítelle facer unha copia de "
"seguridade para poder descifrar as súas mensaxes en cuartos cifrados de punta "
"a punta noutro dispositivo ou con outro cliente de matriz."

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:215
#, fuzzy
msgid ""
"The backup must be stored in a safe place and must be protected with a strong "
"passphrase that will be used to encrypt the data."
msgstr ""
"A copia de seguridade debe almacenarse nun lugar seguro e debe protexerse "
"cunha frase de paso forte que se empregará para cifrar os datos."

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:218
msgid "Export Keys"
msgstr "Exportar chaves"

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:222
#, fuzzy
msgid ""
"Importing your room encryption keys allows you to decrypt your messages in end-"
"to-end encrypted rooms with a previous backup from a Matrix client."
msgstr ""
"A importación das claves de cifrado da súa habitación permítelle descifrar as "
"súas mensaxes en cuartos cifrados de punta a punta cunha copia de seguridade "
"anterior dun cliente de matriz."

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:225
#, fuzzy
msgid "Enter the passphrase provided when the backup file was created."
msgstr ""
"Insira a frase de paso proporcionada cando se creou o ficheiro de copia de "
"seguridade."

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:228
msgid "Import Keys"
msgstr "Importar chaves"

#. Translators: Do no translate "fractal" as it is the application
#. name.
#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:254
msgid "fractal-encryption-keys"
msgstr "chaves-cifrado-fractal"

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:259
#, fuzzy
msgid "Save Encryption Keys To…"
msgstr "Gardar claves de cifrado para ..."

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:262
#, fuzzy
msgid "Import Encryption Keys From…"
msgstr "Importar claves de cifrado de ..."

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:275
#: src/session/room/event/event_actions.rs:346
msgid "Could not access file"
msgstr "Non é posíbel acceder ao ficheiro"

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:301
#, fuzzy
#| msgid "The passwords do not match."
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Os contrasinais non coinciden."

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:375
#, fuzzy
msgid "Room encryption keys exported successfully"
msgstr "Claves de cifrado de habitación exportadas con éxito"

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:380
#, fuzzy
#| msgid "No room description"
msgid "Imported 1 room encryption key"
msgid_plural "Imported {n} room encryption keys"
msgstr[0] "Non hai descrición de sala"
msgstr[1] "Non hai descrición de sala"

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:393
msgid "Could not export the keys"
msgstr "Non foi posíbel exportar as chaves"

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:403
#, fuzzy
msgid "The passphrase doesn't match the one used to export the keys."
msgstr "A frase de paso non coincide coa que se usa para exportar as teclas."

#: src/session/account_settings/security_page/import_export_keys_subpage.rs:407
msgid "Could not import the keys"
msgstr "Non foi posíbel importar as chaves"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:172
msgid "Password must be at least 8 characters long"
msgstr "O contrasinal debe ter cando menos 8 caracteres de longo"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:175
msgid "Password must have at least one lower-case letter"
msgstr "O contrasinal debe ter cando menos unha letra minúscula"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:179
msgid "Password must have at least one upper-case letter"
msgstr "O contrasinal debe ter polo menos unha letra maiúscula"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:182
msgid "Password must have at least one digit"
msgstr "O contrasinal debe ter polo menos un díxito"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:184
msgid "Password must have at least one symbol"
msgstr "O contrasinal debe ter polo menos un símbolo"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:214
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Os contrasinais non coinciden"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:272
msgid "Password changed successfully"
msgstr "O contrasinal cambiou correctamente"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:283
msgid "Password rejected for being too weak"
msgstr "Contrasinal rexeitado por ser demasiado débil"

#: src/session/account_settings/user_page/change_password_subpage.rs:287
msgid "Could not change password"
msgstr "Non foi posíbel cambiar o contrasinal"

#: src/session/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.rs:172
msgid "Account successfully deactivated"
msgstr "Conta desactivada con éxito"

#: src/session/account_settings/user_page/deactivate_account_subpage.rs:180
msgid "Could not deactivate account"
msgstr "Non foi posíbel desactivar a conta"

#: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:222
#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:225
msgid "Avatar removed successfully"
msgstr "Avatar eliminado con éxito"

#: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:224
#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:227
msgid "Avatar changed successfully"
msgstr "Avatar cambiado con éxito"

#: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:237
#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:246
msgid "Could not load file"
msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro"

#: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:252
#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:267
msgid "Could not upload avatar"
msgstr "Non foi posíbel subir o avatar"

#: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:281
#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:287
msgid "Could not change avatar"
msgstr "Non foi posíbel cambiar o avatar"

#: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:315
#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:317
msgid "Could not remove avatar"
msgstr "Non foi posíbel eliminar o avatar"

#: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:354
msgid "Name changed successfully"
msgstr "O nome cambiou correctamente"

#: src/session/account_settings/user_page/mod.rs:395
#, fuzzy
msgid "Could not change display name"
msgstr "Non puido cambiar o nome de visualización"

#: src/session/content/explore/public_room_row.rs:209
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/session/content/explore/public_room_row.rs:211
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: src/session/content/invite.rs:115
msgid "{user} invited you"
msgstr "{usuario} convidouno"

#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:410
#, fuzzy
msgid "Room name saved successfully"
msgstr "Nome da habitación gardado con éxito"

#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:435
#, fuzzy
msgid "Room topic saved successfully"
msgstr "Tema da habitación gardado con éxito"

#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:508
#, fuzzy
#| msgid "Couldn’t change the password"
msgid "Could not change room name"
msgstr "Non foi posíbel cambiar o contrasinal"

#: src/session/content/room_details/general_page/mod.rs:532
#, fuzzy
msgid "Could not change room topic"
msgstr "Non puido cambiar o tema da habitación"

#: src/session/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:287
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: src/session/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:288
#: src/session/room/member.rs:45
msgid "Banned"
msgstr "Expulsado"

#: src/session/content/room_details/invite_subpage/invitee_list.rs:290
#: src/session/room/member.rs:44 src/session/sidebar/category/category_type.rs:30
msgid "Invited"
msgstr "Convidado"

#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:286
msgid "Invited Room Members"
msgstr "Membros convidados da sala"

#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:287
msgid "Banned Room Members"
msgstr "Membros expulsados da sala"

#: src/session/content/room_details/member_page/mod.rs:288
#: src/session/content/room_details/mod.rs:217
msgid "Room Members"
msgstr "Membros da sala"

#: src/session/content/room_details/mod.rs:233
msgid "Invite new Members"
msgstr "Convidar a novos membros"

#: src/session/content/room_history/item_row.rs:303
#, fuzzy
msgid "This is the start of the visible history"
msgstr "Este é o comezo da historia visible"

#. Translators: This is a date format in the day divider without the
#. year
#: src/session/content/room_history/item_row.rs:326
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %e de %B"

#. Translators: This is a date format in the day divider with the year
#: src/session/content/room_history/item_row.rs:329
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"

#: src/session/content/room_history/item_row.rs:335
msgid "New Messages"
msgstr "Novas mensaxes"

#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:231
#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:235
msgid "Could not retrieve audio file"
msgstr "Non foi posíbel obter o ficheiro de son"

#: src/session/content/room_history/message_row/audio.rs:248
msgid "Error reading audio file"
msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de audio"

#: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:343
#, fuzzy
msgid "Identity verification was started"
msgstr "Iniciouse a verificación de identidade"

#: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:356
#: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:392
msgid "Unsupported event"
msgstr "Evento non compatíbel"

#: src/session/content/room_history/message_row/content.rs:380
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to decrypt this message, decryption will be retried once the keys are "
"available."
msgstr ""
"Incapaz de descifrar esta mensaxe, a descifrado volverase a intentar unha vez "
"que as claves estean dispoñibles."

#: src/session/content/room_history/message_row/location.rs:98
#, fuzzy
msgid "Location is invalid and cannot be displayed"
msgstr "A situación non é válida e non se pode amosar"

#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:436
#, fuzzy
msgid "Image file not supported"
msgstr "Ficheiro de imaxe non admitido"

#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:475
#: src/session/content/room_history/message_row/media.rs:480
#, fuzzy
#| msgid "Could not retrieve file URI"
msgid "Could not retrieve media"
msgstr "Non foi posíbel obter o URI do ficheiro"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:214
#, fuzzy
msgid "The location request has been cancelled."
msgstr "Cancelouse a solicitude de localización."

#: src/session/content/room_history/mod.rs:218
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve current location."
msgstr "Non conseguiu recuperar a situación actual."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
#: src/session/content/room_history/mod.rs:668
msgid "Reply to {user}"
msgstr "Responder a {user}"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:781
#: src/session/room/event/event_actions.rs:110
msgid "Permalink copied to clipboard"
msgstr "Ligazón permanente copiado no portapapeis"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:785
#: src/session/room/event/event_actions.rs:114
msgid "Failed to copy the permalink"
msgstr "Non foi posíbel copiar a ligazón permanente"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:991
msgid "Your Location"
msgstr "A súa localización"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:1001
#, fuzzy
msgid "User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}"
msgstr "Localización do usuario {xeo_uri} en {iso8601_dateTime}"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:1046
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar un ficheiro"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:1048
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:1067
msgid "Could not open file"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:1112
msgid "Error reading file"
msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:1138
#, fuzzy
#| msgid "Error searching for rooms"
msgid "Error getting file from drop"
msgstr "Produciuse un erro ao buscar por salas"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:1170
#, fuzzy
#| msgid "Image from Clipboard"
msgid "Error getting image from clipboard"
msgstr "Imaxe desde o portapapeis"

#: src/session/content/room_history/mod.rs:1187
#, fuzzy
#| msgid "Image from Clipboard"
msgid "Error getting file from clipboard"
msgstr "Imaxe desde o portapapeis"

#: src/session/content/room_history/state_row/creation.rs:66
#, fuzzy
msgid "This is the continuation of an upgraded room."
msgstr "Esta é a continuación dunha habitación actualizada."

#: src/session/content/room_history/state_row/creation.rs:71
#, fuzzy
msgid "This is the beginning of this room."
msgstr "Este é o comezo desta habitación."

#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:94
#, fuzzy
msgid "This room is encrypted from this point on."
msgstr "Esta sala está cifrada a partir deste momento."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
#. a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:109
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:225
msgid "{user} was invited to this room."
msgstr "{user} foi convidado a esta sala."

#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:121
msgid "An unsupported state event was received."
msgstr "Recibiuse un evento de estado non compatíbel."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#. We don't know what changed so fall back to the membership.
#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:197
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:350
msgid "{user} joined this room."
msgstr "{user} uniuse a esta sala."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:202
msgid "{user} left the room."
msgstr "{user} deixou a sala."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:207
msgid "{user} was banned."
msgstr "{user} foi bloqueado."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:213
msgid "{user} was unbanned."
msgstr "{user} foi desbloqueado."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and
#. '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:219
msgid "{user} was kicked out of the room."
msgstr "{user} foi expulsado da sala."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is
#. a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:231
msgid "{user} was kicked out of the room and banned."
msgstr "{user} foi expulsado da sala e bloqueado."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:237
msgid "{user} accepted the invite."
msgstr "{user} aceptou o convite."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:243
msgid "{user} rejected the invite."
msgstr "{user} rexeitou o convite."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:249
#, fuzzy
msgid "The invitation for {user} has been revoked."
msgstr "A invitación para {usuario} foi revocada."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:258
#, fuzzy
msgid "{user} requested to be invited to this room."
msgstr "{Usuario} Solicitou ser convidado a esta sala."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:265
#, fuzzy
msgid "{user} retracted their request to be invited to this room."
msgstr "{usuario} retirou a súa solicitude para ser convidado a esta sala."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:271
#, fuzzy
msgid "{user}’s request to be invited to this room was denied."
msgstr "A solicitude de {usuario} para ser convidada a esta sala foi denegada."

#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:279
#, fuzzy
msgid "An unsupported room member event was received."
msgstr "Recibiuse un evento de membro da habitación non compatible."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:298
msgid "{previous_user_name} removed their display name."
msgstr "{previous_user_name} eliminou o seu nome en pantalla."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:305
#, fuzzy
msgid "{previous_user_name} changed their display name to {new_user_name}."
msgstr ""
"{anteriormente_user_name} cambiou o seu nome de visualización a "
"{new_user_name}."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:316
msgid "{user_id} set their display name to {new_user_name}."
msgstr "{user_id} estabeleceu o seu nome de visualización a {new_user_name}."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:328
msgid "{user} set their avatar."
msgstr "{user} estabeleceu o seu avatar."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:335
msgid "{user} removed their avatar."
msgstr "{user} eliminou o seu avatar."

#. Translators: Do NOT translate the content between
#. '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/content/room_history/state_row/mod.rs:342
msgid "{user} changed their avatar."
msgstr "{user} cambiou o seu avatar."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/room_history/typing_row.rs:173
msgid "<b>{user}</b> is typing…"
msgstr "<b>{user}</b> está escribindo…"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
#. variable names.
#: src/session/content/room_history/typing_row.rs:183
msgid "<b>{user1}</b> and <b>{user2}</b> are typing…"
msgstr "<b>{user1}</b> e <b>{user2}</b> está escribindo…"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are
#. variable names.
#: src/session/content/room_history/typing_row.rs:190
msgid "<b>{user1}</b>, <b>{user2}</b> and 1 other are typing…"
msgid_plural "<b>{user1}</b>, <b>{user2}</b> and {n} others are typing…"
msgstr[0] "<b>{user1}</b>, <b>{user2}</b> e outro máis están escribindo…"
msgstr[1] "<b>{user1}</b>, <b>{user2}</b> e {n} personas máis están escribindo…"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:164
msgid "{user_name} wants to be verified"
msgstr "{user_name} quere ser verificado"

#: src/session/content/room_history/verification_info_bar.rs:174
msgid "Verification in progress"
msgstr "Verificación en curso"

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:530
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:555
#, fuzzy
msgid "Verify the new session from the current session."
msgstr "Verifique a nova sesión desde a sesión actual."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:533
#, fuzzy
msgid "Scan the QR code from another session logged into this account."
msgstr "Escanea o código QR doutra sesión conectadas nesta conta."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:535
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:559
#, fuzzy
msgid ""
"You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the verification "
"from the other session."
msgstr ""
"Escaneou o código QR con éxito.Pode que necesite confirmar a verificación da "
"outra sesión."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:538
#, fuzzy
msgid "Scan this QR code from the other session."
msgstr "Escanea este código QR desde a outra sesión."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:541
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:566
#, fuzzy
msgid "Check if the same emoji appear in the same order on the other device."
msgstr ""
"Asegúrese de que o mesmo emoji apareza na mesma orde no outro dispositivo."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:543
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:568
msgid "Request Complete"
msgstr "Solicitude completa"

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:545
#, fuzzy
msgid "This session is ready to send and receive secure messages."
msgstr "Esta sesión está preparada para enviar e recibir mensaxes seguras."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:547
msgid "Get Started"
msgstr "Comezar"

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:549
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:578
#, fuzzy
msgid "Does the other session show a confirmation?"
msgstr "A outra sesión mostra unha confirmación?"

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:553
#, fuzzy
msgid "Login Request From Another Session"
msgstr "Solicitude de inicio de sesión doutra sesión"

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:558
#, fuzzy
msgid "Scan the QR code displayed by the other session."
msgstr "Escanea o código QR amosado pola outra sesión."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:562
#, fuzzy
msgid "Scan this QR code from the newly logged in session."
msgstr "Escanea este código QR desde a sesión recentemente rexistrada."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:570
#, fuzzy
msgid "The new session is now ready to send and receive secure messages."
msgstr "A nova sesión xa está preparada para enviar e recibir mensaxes seguras."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:583
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:590
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:601
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:608
msgid "Verification Request"
msgstr "Solicitude de verificación"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:588
#, fuzzy
msgid ""
"{user} asked to be verified. Verifying a user increases the security of the "
"conversation."
msgstr ""
"{usuario} pedido que se verifique.Verificar un usuario aumenta a seguridade da "
"conversa."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:594
#, fuzzy
msgid "Scan the QR code shown on the device of {user}."
msgstr "Escanear o código QR que aparece no dispositivo de {usuario}."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:599
#, fuzzy
msgid ""
"You scanned the QR code successfully. {user} may need to confirm the "
"verification."
msgstr ""
"Escaneou o código QR con éxito.{User} pode ter que confirmar a verificación."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:605
#, fuzzy
msgid "Ask {user} to scan this QR code from their session."
msgstr "Pregunta a {usuario} que escanea este código QR desde a súa sesión."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:612
#, fuzzy
msgid ""
"Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their "
"screen."
msgstr ""
"Pregunta {usuario} se ven o seguinte emoji na mesma orde na súa pantalla."

#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:616
#, fuzzy
msgid "Verification Complete"
msgstr "Verificación completa"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:619
msgid ""
"{user} is verified and you can now be sure that your communication will be "
"private."
msgstr ""
"{user} está verificado e agora pode estar seguro de que a súa comunicación "
"será privada."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:623
msgid "Waiting for {user}"
msgstr "Agardando a {user}"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:629
msgid "Ask {user} to accept the verification request."
msgstr "Pedirlle a {user} que acepte a solicitude de verificación."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:635
msgid "Does {user} see a confirmation on their session?"
msgstr "{user} ve unha confirmación na súa sesión?"

#. Translators: This is the tooltip when a signing key was received.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:751
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#. Translators: This is the tooltip when a signing key is missing.
#: src/session/content/verification/identity_verification_widget.rs:757
msgid "Missing"
msgstr "Falta"

#: src/session/content/verification/session_verification.rs:246
#, fuzzy
msgid ""
"If you lost access to all other sessions you can create a new crypto identity. "
"Be careful because this will reset all verified users and make previously "
"encrypted conversations unreadable."
msgstr ""
"Se perdiches o acceso a todas as outras sesións, podes crear unha nova "
"identidade cripto.Teña coidado porque isto restablecerá todos os usuarios "
"verificados e fará que as conversas anteriormente cifradas sexan ilexibles."

#: src/session/content/verification/session_verification.rs:324
#, fuzzy
msgid "You cancelled the authentication needed to create the encryption keys."
msgstr ""
"Vostede cancelou a autenticación necesaria para crear as claves de cifrado."

#: src/session/content/verification/session_verification.rs:328
#, fuzzy
msgid "An error occurred during the creation of the encryption keys."
msgstr "Produciuse un erro durante a creación das claves de cifrado."

#: src/session/join_room_dialog.rs:139
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: src/session/mod.rs:713
msgid "Failed to logout the session."
msgstr "Produciuse un fallo ao saír da sesión."

#: src/session/room/event/event_actions.rs:191
#: src/session/room/event/event_actions.rs:212
#: src/session/room/event/event_actions.rs:223
msgid "Message copied to clipboard"
msgstr "Mensaxe copiada no portapapeis"

#: src/session/room/event/event_actions.rs:237
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Imaxe copiada ao portapapeis"

#: src/session/room/event/event_actions.rs:241
msgid "Thumbnail copied to clipboard"
msgstr "Miniatura copiada no portapapeis"

#: src/session/room/event/event_actions.rs:315
msgid "Save File"
msgstr "Gardar ficheiro"

#: src/session/room/event/event_actions.rs:338
msgid "Could not save file"
msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro"

#: src/session/room/member.rs:42
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/session/room/member.rs:43
msgid "Joined"
msgstr "Unido"

#: src/session/room/member.rs:46
msgid "Knocked"
msgstr "Expulsado"

#: src/session/room/member.rs:47
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: src/session/room/member_role.rs:48
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: src/session/room/member_role.rs:49
msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

#: src/session/room/member_role.rs:50
msgid "Normal user"
msgstr "Usuario normal"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/room/mod.rs:363
msgid "Failed to forget {room}."
msgstr "Produciuse un fallo ao esquecer {room}."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/room/mod.rs:616
msgid "Failed to move {room} from {previous_category} to {new_category}."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao mover {room} de {previous_category} a {new_category}."

#: src/session/room/mod.rs:962
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#. Translators: This is the name of a room that is empty but had another user
#. before.
#. Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
#: src/session/room/mod.rs:990
msgid "Empty Room (was {user})"
msgstr "Sala baleira (era {user})"

#. Translators: This is the name of a room without other users.
#: src/session/room/mod.rs:992
msgid "Empty Room"
msgstr "Sala baleira"

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/room/mod.rs:1291
msgid "Failed to accept invitation for {room}. Try again later."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao aceptar a invitación para {room}.Ténteo de novo máis "
"tarde."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/room/mod.rs:1320
msgid "Failed to reject invitation for {room}. Try again later."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao rexeitar o convite para {room}.Ténteo de novo máis "
"tarde."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/room/mod.rs:1507
msgid "Failed to invite {user} to {room}. Try again later."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao convidar a {user} a {room}.Ténteo de novo máis tarde."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this
#. is a variable name.
#: src/session/room/mod.rs:1519
msgid "Failed to invite {user} and 1 other user to {room}. Try again later."
msgid_plural ""
"Failed to invite {user} and {n} other users to {room}. Try again later."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/session/room_creation/mod.rs:231
msgid "The address is already taken."
msgstr "O enderezo xa está collido."

#: src/session/room_creation/mod.rs:264
msgid "Can’t contain “:”"
msgstr "Non podo conter «:»"

#: src/session/room_creation/mod.rs:269
msgid "Can’t contain “#”"
msgstr "Non podo conter «#»"

#: src/session/room_creation/mod.rs:274
msgid "Too long. Use a shorter address."
msgstr "Demasiado longo. Use un enderezo máis curto."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a
#. variable name.
#: src/session/room_list.rs:297
msgid "Failed to join room {room_name}. Try again later."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao unirse á sala {room_name}.Ténteo de novo máis tarde."

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:154
msgid "Join Room as Favorite"
msgstr "Unirse á sala como Favorito"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:155
msgid "Join Room"
msgstr "Unirse á sala"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:156
msgid "Join Room as Low Priority"
msgstr "Unirse á sala como Baixa prioridade"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:157
msgid "Reject Invite"
msgstr "Rexeitar convite"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:158
msgid "Join Room as People"
msgstr "Unirse á sala como Xente"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:162
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:177
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:191
msgid "Move to Rooms"
msgstr "Mover a Salas"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:163
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:170
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:192
msgid "Move to Low Priority"
msgstr "Mover á baixa prioridade"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:164
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:171
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:178
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:193
msgid "Leave Room"
msgstr "Deixar sala"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:165
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:172
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:179
msgid "Move to People"
msgstr "Mover a Xente"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:169
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:176
#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:190
msgid "Move to Favorites"
msgstr "Move a Favoritos"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:183
msgid "Rejoin Room as Favorites"
msgstr "Reunirse á sala cuarto como favoritos"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:184
msgid "Rejoin Room"
msgstr "Reunirse á sala"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:185
msgid "Rejoin Room as Low Priority"
msgstr "Reunirse á sala como baixa prioridade"

#: src/session/sidebar/category/category_row.rs:186
msgid "Rejoin Room as People"
msgstr "Reunirse á sala como xente"

#: src/session/sidebar/category/category_type.rs:29
msgid "Verifications"
msgstr "Verificacións"

#: src/session/sidebar/category/category_type.rs:31
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/session/sidebar/category/category_type.rs:32
msgid "Rooms"
msgstr "Salas"

#: src/session/sidebar/category/category_type.rs:33
msgid "Low Priority"
msgstr "Baixa prioridade"

#: src/session/sidebar/category/category_type.rs:34
msgid "Historical"
msgstr "Histórico"

#. Translators: This shouldn't ever be visible to the user,
#: src/session/sidebar/category/category_type.rs:36
msgid "Outdated"
msgstr "Obsoleto"

#: src/session/sidebar/category/category_type.rs:37
msgid "Spaces"
msgstr "Espazos"

#: src/session/sidebar/category/category_type.rs:38
msgid "People"
msgstr "Xente"

#: src/session/sidebar/entry_type.rs:18
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: src/session/sidebar/entry_type.rs:19
msgid "Forget Room"
msgstr "Esquecer sala"

#: src/session/verification/identity_verification.rs:637
msgid "You cancelled the verification process."
msgstr "Vostede cancelou o proceso de verificación."

#: src/session/verification/identity_verification.rs:639
msgid "The verification process failed because it reached a timeout."
msgstr ""
"Fallou o proceso de verificación porque se acadou o tempo de espera máximo."

#: src/session/verification/identity_verification.rs:642
msgid "You accepted the request from an other session."
msgstr "Vostede aceptou a solicitude desde outra sesión."

#: src/session/verification/identity_verification.rs:645
msgid "The emoji did not match."
msgstr "A emoticona non coincide."

#: src/session/verification/identity_verification.rs:654
msgid "An unknown error occurred during the verification process."
msgstr "Produciuse un erro descoñecido durante o proceso de verificación."

#: src/user_facing_error.rs:25
msgid "The connection timed out. Try again later."
msgstr "A conexión acadou o tempo de espera máximo.Ténteo de novo máis tarde."

#: src/user_facing_error.rs:27
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to the homeserver."
msgstr "Non se pode conectar ao Homeserver."

#: src/user_facing_error.rs:37
msgid "The provided username or password is invalid."
msgstr "O nome de usuario ou contrasinal fornecidos non son válidos."

#: src/user_facing_error.rs:38
msgid "The account is deactivated."
msgstr "A conta está desactivada."

#. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}',
#. this is a variable name.
#: src/user_facing_error.rs:45
msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in 1 second."
msgid_plural "You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in {n} seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/user_facing_error.rs:51
#, fuzzy
msgid "You exceeded the homeserver’s rate limit, try again later."
msgstr "Superaches o límite de taxa de Homeserver, téntao de novo máis tarde."

#: src/user_facing_error.rs:61
msgid "An unknown connection error occurred."
msgstr "Produciuse un erro de conexión descoñecido."

#: src/user_facing_error.rs:69
msgid "Could not decrypt the event"
msgstr "Non foi posíbel descifrar o evento"

#: src/user_facing_error.rs:71 src/user_facing_error.rs:85
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Produciuse un erro descoñecido."

#: src/user_facing_error.rs:79
msgid "This is not a valid URL"
msgstr "Isto non é un URL válido"

#: src/user_facing_error.rs:81
msgid "Homeserver auto-discovery failed. Try entering the full URL manually."
msgstr ""
"Produciuse un fallo no descubrimento automático de Homeserver. Probe a entrar "
"na URL completa manualmente."

#: src/user_facing_error.rs:84
msgid "Could not open the store."
msgstr "Non foi posíbel abrir a tenda."

#. Translators: Default name for image files.
#: src/utils/media.rs:51
msgid "image"
msgstr "imaxe"

#. Translators: Default name for video files.
#: src/utils/media.rs:53
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#. Translators: Default name for audio files.
#: src/utils/media.rs:55
msgid "audio"
msgstr "audio"

#. Translators: Default name for files.
#: src/utils/media.rs:57
msgid "file"
msgstr "ficheiro"

#: src/utils/matrix.rs:98
msgid "{user} sent an audio file."
msgstr "{user} enviou un ficheiro de audio."

#: src/utils/matrix.rs:101 src/utils/matrix.rs:112 src/utils/matrix.rs:116
#: src/utils/matrix.rs:120
msgid "{user}: {message}"
msgstr "{user}: {message}"

#: src/utils/matrix.rs:104
msgid "{user} sent a file."
msgstr "{user} enviou un ficheiro."

#: src/utils/matrix.rs:106
msgid "{user} sent an image."
msgstr "{user} enviou unha imaxe."

#: src/utils/matrix.rs:109
msgid "{user} sent their location."
msgstr "{user} enviou a súa situación."

#: src/utils/matrix.rs:124
msgid "{user} sent a video."
msgstr "{user} enviou un vídeo."

#: src/utils/matrix.rs:127
msgid "{user} sent a verification request."
msgstr "{user} enviou unha solicitude de verificación."

#: src/utils/matrix.rs:135
msgid "{user} sent a sticker."
msgstr "{user} enviou un adhesivo."

#: src/window.rs:311
msgid "Failed to restore previous sessions"
msgstr "Non foi posíbel restaurar as sesións anteriores"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close the active room"
#~ msgstr "Pechar a sala actual"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open / close the room sidebar search"
#~ msgstr "Abrir / pechar a barra lateral de busca de salas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the previous room in the list"
#~ msgstr "Abrir a anterior sala da lista"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the next room in the list"
#~ msgstr "Abrir a seguinte sala da lista"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the previous room with unread messages in the list"
#~ msgstr "Abrir a anterior sala con mensaxes sen ler da lista"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the next room with unread messages in the list"
#~ msgstr "Abrir a seguinte sala con mensaxes sen ler da lista"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the first room of the list"
#~ msgstr "Abir a primeira sala da lista"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open the last room of the list"
#~ msgstr "Abrir a última sala da lista"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "View older messages"
#~ msgstr "Ver mensaxes antigas"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "View newer messages"
#~ msgstr "Ver mensaxes máis recentes"

#~ msgctxt "shortcut message"
#~ msgid "Composing a new message"
#~ msgstr "Compoñer unha mensaxe nova"

#~ msgctxt "shortcut message"
#~ msgid "Write on a new line"
#~ msgstr "Escribir nunha liña nova"

#~ msgid "Type of password and token storage"
#~ msgstr "Escriba o contrasinal e o token de almacenamento"

#~ msgid "Type of password and token storage, default value is: Secret Service"
#~ msgstr ""
#~ "Escriba o contrasinal e o token de almacenamento, o valr por defecto é: "
#~ "Servizo Secreto"

#~ msgid "If markdown sending is active"
#~ msgstr "Se o envío de markdown está activo"

#~ msgid "Whether support for sending markdown messages is on"
#~ msgstr "Indica se admitir o envío de mensaxes markdown ou non"

#~ msgid "X position of the main window on startup"
#~ msgstr "Posicíon X da xanela principal ao iniciar"

#~ msgid "Y position of the main window on startup"
#~ msgstr "Posicíon Y da xanela principal ao iniciar"

#~ msgid "Width of the main window on startup"
#~ msgstr "Anchura da xanela principal ao inicio"

#~ msgid "Height of the main window on startup"
#~ msgstr "Altura da xanela principal ao inicio"

#~ msgid "Daniel García Moreno"
#~ msgstr "Daniel García Moreno"

#~ msgid "Other people can find you by searching for any of these identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Outras personas poden atoparlle a vostede buscando por calquera destes "
#~ "identificadores."

#~ msgid "Type in your name"
#~ msgstr "Escriba o seu nome"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Teléfono"

#~ msgid "Device ID"
#~ msgstr "ID de dispositivo"

#~ msgid "Also erase all messages"
#~ msgstr "Eliminar tamén todas as mensaxes"

#~ msgid "Check your email"
#~ msgstr "Comprobe o seu correo"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "New Direct Chat"
#~ msgstr "Nova conversa directa"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"

#~ msgid "New direct chat"
#~ msgstr "Nova conversa directa"

#~ msgid "Start chat"
#~ msgstr "Comezar conversa"

#~ msgid "Invitation"
#~ msgstr "Convite"

#~ msgid "ID or Alias"
#~ msgstr "ID ou alcume"

#~ msgid "Join room"
#~ msgstr "Unirse á sala"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgid "Leave?"
#~ msgstr "Saír?"

#~ msgid ""
#~ "Once you leave, you won’t be able to interact with people in the room "
#~ "anymore."
#~ msgstr "En canto saia, non poderá interactuar coa xente da sala."

#~ msgid "What is your Provider?"
#~ msgstr "Cal é o seu fornecedor?"

#~ msgid "Matrix provider domain, e.g. myserver.co"
#~ msgstr "Dominio do fornecedor de Matrix, p.ex. meuservidor.gal"

#~ msgid "The domain may not be empty."
#~ msgstr "O dominio non pode estar baleiro."

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "_User ID"
#~ msgstr "ID do _usuario"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Contrasinal"

#~ msgid "User name, email, or phone number"
#~ msgstr "Nome de usuario, correo electrónico ou número de teléfono"

#~ msgid "Keyboard _Shortcuts"
#~ msgstr "Atallos de _teclado"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Engadir"

#~ msgid "Room Menu"
#~ msgstr "Menú da sala"

#~ msgid "No room"
#~ msgstr "Non hai sala"

#~ msgid "Default Matrix Server"
#~ msgstr "Servidor de Matrix por defecto"

#~ msgid "> quote"
#~ msgstr "> cita"

#~ msgid "**bold**"
#~ msgstr "**negriña**"

#~ msgid "`code`"
#~ msgstr "`código`"

#~ msgid "*italic*"
#~ msgstr "*cursiva*"

#~ msgid "Toggle fullscreen"
#~ msgstr "Trocar pantalla completa"

#~ msgid "Loading more media"
#~ msgstr "Cargando máis media"

#~ msgid "Open With…"
#~ msgstr "Abrir con…"

#~ msgid "Copy Selection"
#~ msgstr "Copiar seleción"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Eliminar mensaxe"

#~ msgid "Copy To Clipboard"
#~ msgstr "Copiar ao portapapeis"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crear"

#~ msgid "Room name"
#~ msgstr "Nome da sala"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidade"

#~ msgid "Ch_ange"
#~ msgstr "C_ambiar"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Engadir nome"

#~ msgid "Add topic"
#~ msgstr "Engadir asunto"

#~ msgid "Type in your room topic"
#~ msgstr "Escriba o asunto da súa sala"

#~ msgid "For all messages"
#~ msgstr "Para todas as mensaxes"

#~ msgid "Only for mentions"
#~ msgstr "Só para as mencións"

#~ msgid "Shared Media"
#~ msgstr "Media compartido"

#~ msgid "photos"
#~ msgstr "fotos"

#~ msgid "documents"
#~ msgstr "documentos"

#~ msgid "New members can see"
#~ msgstr "Os novos membros poden ver"

#~ msgid "All room history"
#~ msgstr "Todo o historial da sala"

#~ msgid "History after they were invited"
#~ msgstr "Historial despois de que foran convidados"

#~ msgid "Allow guests"
#~ msgstr "Permitir convidados"

#~ msgid "Allow joining without invite"
#~ msgstr "Permitir unirse sen convite"

#~ msgid "Publish in room directory"
#~ msgstr "Publicar no cartafol da sala"

#~ msgid "Show rooms from:"
#~ msgstr "Mostrar as salas desde:"

#~ msgid "Your homeserver"
#~ msgstr "O seu homeserver"

#~ msgid "Other Protocol"
#~ msgstr "Outro protocolo"

#~ msgid "Other Homeserver"
#~ msgstr "Outro Homeserver"

#~ msgid "Select a new avatar"
#~ msgstr "Seleccione un novo avatar"

#~ msgid "This message has no source."
#~ msgstr "Esta mensaxe non ten orixe."

#~ msgid "The validation code is not correct."
#~ msgstr "O código de validación non é correcto."

#~ msgid "Enter the code received via SMS"
#~ msgstr "Escriba o código recibido por SMS"

#~ msgid ""
#~ "In order to add this email address, go to your inbox and follow the link "
#~ "you received. Once you’ve done that, click Continue."
#~ msgstr ""
#~ "Para engadir este enderezo de correo, vaia á súa Caixa de entrada e siga a "
#~ "ligazón que recibiu. En canto o faga, prema en Continuar."

#~ msgid "Are you sure you want to delete your account?"
#~ msgstr "Ten certeza que quere eliminar a súa conta?"

#~ msgid "Fractal [{}]"
#~ msgstr "Fractal [{}]"

#~ msgid "An audio file has been added to the conversation."
#~ msgstr "Engadiuse un ficheiro de audio a esta conversa."

#~ msgid "An image has been added to the conversation."
#~ msgstr "Engadiuse unha imaxe a esta conversa."

#~ msgid "A video has been added to the conversation."
#~ msgstr "Engadiuse un vídeo a esta conversa."

#~ msgid "A file has been added to the conversation."
#~ msgstr "Engadiuse un ficheiro a esta conversa."

#~ msgid " (direct message)"
#~ msgstr " (mensaxe directo)"

#~ msgid "Leave {room_name}?"
#~ msgstr "Desexa deixar {room_name}?"

#~ msgid "The room ID is malformed"
#~ msgstr "O ID de sala está mal formado"

#~ msgid "EMPTY ROOM"
#~ msgstr "SALA BALEIRA"

#~ msgid "{m1} and {m2}"
#~ msgstr "{m1} e {m2}"

#~ msgid "{m1} and Others"
#~ msgstr "{m1} e outros"

#~ msgid "Several users are typing…"
#~ msgstr "Están escribindo varios usuarios"

#~ msgid "Syncing, this could take a while"
#~ msgstr "Sincronizando, isto pode levar un anaco"

#~ msgid "Can’t login, try again"
#~ msgstr "Non é posíbel iniciar sesión, probe de novo"

#~ msgid "Error deleting message"
#~ msgstr "Prouciuse un erro ao eliminar a mensaxe"

#~ msgid "Can’t join the room, try again."
#~ msgstr "Non é posíbel unirse á sala, probe de novo."

#~ msgid "Can’t create the room, try again"
#~ msgstr "Non é posíbel crear a sala, probe de novo"

#~ msgid "Sorry, account settings can’t be loaded."
#~ msgstr "Non é posíbel cargar as preferencias da conta."

#~ msgid "Email is already in use"
#~ msgstr "O enderezo de correo xa está en uso"

#~ msgid "Please enter a valid email address."
#~ msgstr "Escriba un enderezo de correo válido."

#~ msgid "Couldn’t add the email address."
#~ msgstr "Non foi posíbel engadir o enderezo de correo."

#~ msgid "Phone number is already in use"
#~ msgstr "O número de teléfono xa está en uso"

#~ msgid "Couldn’t add the phone number."
#~ msgstr "Non foi posíbel engadir o número de teléfono."

#~ msgid "A Matrix.org client for GNOME"
#~ msgstr "Un cliente de Matrix.org para GNOME"

#~ msgid "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."
#~ msgstr "© 2017–2020 Daniel García Moreno, et al."

#~ msgid "Learn more about Fractal"
#~ msgstr "Saber máis de Fractal"

#~ msgid "Invite to {name}"
#~ msgstr "Convite a {name}"

#~ msgid "Join {room_name}?"
#~ msgstr "Unirse a  {room_name}?"

#~ msgid ""
#~ "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b> room by <b>{sender_name}</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Foi convidado a unirse á sala <b>{room_name}</b> por <b>{sender_name}</b>"

#~ msgid "You’ve been invited to join <b>{room_name}</b>"
#~ msgstr "Foi convidado a unirse a <b>{room_name}</b>"

#~ msgid "You don’t have permission to post to this room"
#~ msgstr "Non ten permisos para publicar nesta sala"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Room · {} member"
#~ msgid_plural "Room · {} members"
#~ msgstr[0] "Sala · {} membro"
#~ msgstr[1] "Sala · {} membros"

#~ msgid "{} member"
#~ msgid_plural "{} members"
#~ msgstr[0] "{} membro"
#~ msgstr[1] "{} membros"

#~ msgid "Save media as"
#~ msgstr "Gardar multimedia como"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gardar"

#~ msgid "You have been kicked from {}"
#~ msgstr "Vostede foi expulsado por {}"

#~ msgid ""
#~ "Kicked by: {}\n"
#~ " “{}”"
#~ msgstr ""
#~ "Expulsado por: {}\n"
#~ " “{}”"

#~ msgid "Malformed server URL"
#~ msgstr "URL do servidor malformada"

#~ msgid "Error while loading previous media"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao cargar o media anterior"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Privilexiado"

#, c-format
#~ msgid "Last edited %c"
#~ msgstr "Última edición %c"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "%l∶%M %p"
#~ msgstr "%l∶%M %p"

#~ msgid "%R"
#~ msgstr "%R"

#~ msgid "Invites"
#~ msgstr "Convite"

#~ msgid "You don’t have any invitations"
#~ msgstr "Non ten ningún convite"

#~ msgid "Drag and drop rooms here to add them to your favorites"
#~ msgstr "Arrastrar e soltar salas aquí para engadilas aos seus favoritos"

#~ msgid "You don’t have any rooms yet"
#~ msgstr "Ainda non ten salas"
