Fix issue #11037: Do not adjust the width of a popup shell's window unless its position is left or right. * layers/+tools/shell/funcs.el: Check that shell-pop-window-position is 'left or 'right before adjusting the window's width.