Following #11384
Right now treemacs-lock-width variable affects width lock only during treemacs
initialisation. Any later modifications have no effect on treemacs behaviour.
This commit changes it by moving evaluation of treemacs-lock-width to the
treemacs-mode-hook.