news: Add ‘de’ translation.

* etc/news.scm: Add a ‘de’ translation.
This commit is contained in:
Florian Pelz 2020-05-15 14:09:12 +02:00
parent ef9652ef4e
commit 68f3ba37db
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 300888CB39C63817

View file

@ -13,7 +13,9 @@
(entry (commit "6456232164890dbf5aa20394ee24637feb4b7b9e")
(title (en "@command{guix pack -RR} introduces a new execution
engine"))
engine")
(de "@command{guix pack -RR} führt neuen Ausführungstreiber
ein"))
(body
(en "The @command{guix pack -RR} command allows you to create a
tarball containing @dfn{relocatable binaries}. Until now, those would rely
@ -31,7 +33,28 @@
export GUIX_EXECUTION_ENGINE
@end example
Run @command{info \"(guix) Invoking guix pack\"} for more information.")))
Run @command{info \"(guix) Invoking guix pack\"} for more information.")
(de "Mit dem Befehl @command{guix pack -RR} können Sie einen Tarball
mit @dfn{verschieblichen Binärdateien} erzeugen (englisch Relocatable
Binaries). Bisher wurden diese entweder in unprivilegierten
Benutzernamensräumen ohne Berechtigungen ausgeführt, oder in PRoot, wenn
keine unprivilegierten Benutzernamensräume unterstützt wurden. Allerdings
fällt bei der Ausführung mit PRoot bei manchen Anwendungen deutlich mehr
Rechenaufwand an.
Um dem entgegenzuwirken, stellt @command{guix pack -RR} nun eine dritte Option
zur Verfügung, die sich eine Erweiterung des GNU-Laufzeit-Binders (Run-Time
Linker, ld.so) und Fakechroot zu Nutze macht. Dadurch entsteht fast kein
Mehraufwand. Sie können sich die schnellste Option aussuchen, wenn Sie eine
verschiebliche Binärdatei ausführen, zum Beispiel so:
@example
GUIX_EXECUTION_ENGINE=performance
export GUIX_EXECUTION_ENGINE
@end example
Führen Sie @command{info \"(guix.de) Aufruf von guix pack\"} aus, wenn Sie
mehr wissen wollen.")))
(entry (commit "88a96c568c47c97d05d883ada5afbc4e1200b10f")
(title (en "New @option{--path} option for @command{guix graph}")