diff --git a/scripts/copying-collector.pl b/scripts/copying-collector.pl
new file mode 100755
index 0000000000..2e8be2d41f
--- /dev/null
+++ b/scripts/copying-collector.pl
@@ -0,0 +1,111 @@
+#! /usr/bin/perl -w
+
+use strict;
+
+my @paths = `nix-store -qR /home/eelco/.nix-profile/bin/firefox`;
+
+my %copyMap;
+my %rewriteMap;
+
+
+my $counter = 0;
+
+foreach my $path (@paths) {
+    chomp $path;
+
+    $path =~ /^(.*)\/([^-]+)-(.*)$/ or die "invalid store path `$path'";
+    my $hash = $2;
+
+#    my $newHash = "deadbeef" . (sprintf "%024d", $counter++);
+    my $newHash = "deadbeef" . substr($hash, 0, 24);
+    my $newPath = "/home/eelco/chroot/$1/$newHash-$3";
+
+    die unless length $newHash == length $hash;
+
+    $copyMap{$path} = $newPath;
+    $rewriteMap{$hash} = $newHash;
+}
+
+
+my %rewriteMap2;
+
+
+sub rewrite;
+sub rewrite {
+    my $src = shift;
+    my $dst = shift;
+
+    if (-l $dst) {
+
+        my $target = readlink $dst or die;
+
+        foreach my $srcHash (keys %rewriteMap2) {
+            my $dstHash = $rewriteMap{$srcHash};
+            print "  $srcHash -> $dstHash\n";
+            $target =~ s/$srcHash/$dstHash/g;
+        }
+
+        unlink $dst or die;
+
+        symlink $target, $dst;
+        
+    }
+
+    elsif (-f $dst) {
+
+        print "$dst\n";
+
+        foreach my $srcHash (keys %rewriteMap2) {
+            my $dstHash = $rewriteMap{$srcHash};
+            print "  $srcHash -> $dstHash\n";
+
+            my @stats = lstat $dst or die;
+            
+            system "sed s/$srcHash/$dstHash/g < '$dst' > '$dst.tmp'";
+            die if $? != 0;
+            rename "$dst.tmp", $dst or die;
+
+            chmod $stats[2], $dst or die;
+        }
+
+    }
+
+    elsif (-d $dst) {
+
+        chmod 0755, $dst;
+        
+        opendir(DIR, "$dst") or die "cannot open `$dst': $!";
+        my @files = readdir DIR;
+        closedir DIR;
+        
+        foreach my $file (@files) {
+            next if $file eq "." || $file eq "..";
+            rewrite "$src/$file", "$dst/$file";
+        }
+    }
+}
+
+
+foreach my $src (keys %copyMap) {
+    my $dst = $copyMap{$src};
+    print "$src -> $dst\n";
+
+    if (!-e $dst) {
+        system "cp -prd $src $dst";
+        die if $? != 0;
+
+        my @refs = `nix-store -q --references $src`;
+
+        %rewriteMap2 = ();
+        foreach my $ref (@refs) {
+            chomp $ref;
+
+            $ref =~ /^(.*)\/([^-]+)-(.*)$/ or die "invalid store path `$ref'";
+            my $hash = $2;
+
+            $rewriteMap2{$hash} = $rewriteMap{$hash};
+        }
+
+        rewrite $src, $dst;
+    }
+}