Sync non-template types to make helper a better match. Rename helper to
clarify code flow for readers.
Reported-by: kreatordxx <https://github.com/dxx-rebirth/dxx-rebirth/issues/183>
Fixes: ff67afd440 ("Propagate partial_range up into PHYSFSX_findFiles family")