transition_segnum is a function of how the player exited the mine, since
there could be multiple exit tunnels, although current code appears not
to handle that well in other places. Therefore, it needs to be
per-player data, not part of the level data, where it would not depend
on the player exiting.