Change from `uint_fast32_t` to `std::size_t` for consistency with how
arrays are typically indexed.
Change the decltype() lookup to use a non-template function for the
fallback case.
Move the remove_reference logic into the caller, to allow fewer
instantiations of `array_index_type`.