TakeV/Tooth
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/TakeV-Lambda/Tooth.git synced 2024-11-01 05:30:23 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
Tooth/po/fr_FR.po
Larnicone ac5c5e23a7
Update fr_FR.po
2018-10-31 07:03:42 +01:00

574 lines
15 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# French translations for com.github.bleakgrey.tootle package.
# Copyright (C) 2018 THE com.github.bleakgrey.tootle'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.bleakgrey.tootle package.
# Automatically generated, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.bleakgrey.tootle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-30 19:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-17 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:4
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:7 src/MainWindow.vala:68
msgid "Tootle"
msgstr "Tootle"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:5
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:6
msgid "Mastodon Client"
msgstr "Client mastodon"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:8
msgid "com.github.bleakgrey.tootle"
msgstr "com.github.bleakgrey.tootle"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.desktop.in:11
msgid "toot;mastodon;social;network;post;"
msgstr "toot;mastodon;social;réseau;message;"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:8
msgid "Lightning fast client for Mastodon"
msgstr "Client léger et rapide pour Mastodon"
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Tootle is a client for the world’s largest free, open-source, decentralized "
"microblogging network with real-time notifications and multiple accounts "
"support."
msgstr ""
"Tootle est un client pour le plus grand réseau mondial de microblogging "
"décentralisé, libre et open-source, avec un support multicomptes et la "
"gestion des notifications instantanées."
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Mastodon is lovely crafted with power and speed in mind, resulting in a "
"free, independent and popular alternative to the centralized social networks."
msgstr ""
"Mastodon est conçu avec amour dans un objectif de puissance et de vitesse, "
"en faisant une alternative libre, indépendante et populaire aux réseaux "
"sociaux centralisés."
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Anyone can run a server of Mastodon. Each server hosts individual user "
"accounts, the content they produce, and the content they are subscribed. "
"Every user can follow each other and share their posts regardless of their "
"server."
msgstr ""
"N'importe qui peut faire tourner un serveur Mastodon. Chaque serveur héberge "
"des comptes utilisateurs individuels, le contenu qu'ils produisent et le "
"contenu auquel ils sont abonnés. Chaque utilisateur peut se suivre "
"mutuellement et partager ses messages indépendamment de son serveur."
#: data/com.github.bleakgrey.tootle.appdata.xml.in:26
msgid "bleak_grey"
msgstr ""
#: src/Desktop.vala:10 src/API/Account.vala:123 src/API/Account.vala:142
#: src/API/Account.vala:161 src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:102
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: src/Desktop.vala:46
msgid "Media downloaded"
msgstr "Médias téléchargés"
#: src/MainWindow.vala:48
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: src/MainWindow.vala:54 src/Dialogs/PostDialog.vala:29
msgid "Toot"
msgstr "Écrire un message"
#: src/Network.vala:58
msgid "TLS Error"
msgstr "Erreur TLS"
#: src/Network.vala:58
msgid "Can't ensure secure connection: "
msgstr "Impossible d'assurer une connexion sécurisée:"
#: src/Network.vala:66
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur: %s"
#: src/API/NotificationType.vala:50
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> mentioned you"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> vous a mentionné"
#: src/API/NotificationType.vala:52
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> boosted your toot"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> a partagé votre pouet"
#: src/API/NotificationType.vala:54
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> favorited your toot"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> a ajouté votre pouet à ses favoris"
#: src/API/NotificationType.vala:56
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> now follows you"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> vous suit désormais"
#: src/API/NotificationType.vala:58
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> wants to follow you"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> demande à vous suivre"
#: src/API/NotificationType.vala:60
#, fuzzy, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> posted a toot"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> a publié un pouet"
#: src/API/Status.vala:174
msgid "Boosted!"
msgstr "Partagé!"
#: src/API/Status.vala:176
msgid "Removed boost"
msgstr "Partage annulé"
#: src/API/Status.vala:189
msgid "Favorited!"
msgstr "Ajouté aux favoris!"
#: src/API/Status.vala:191
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Supprimé des favoris"
#: src/API/Status.vala:204
#, fuzzy
msgid "Muted!"
msgstr "Masqué!"
#: src/API/Status.vala:206
msgid "Conversation unmuted"
msgstr "Discussion visible"
#: src/API/Status.vala:219
msgid "Pinned!"
msgstr "Épinglé!"
#: src/API/Status.vala:221
#, fuzzy
msgid "Unpinned from profile"
msgstr "Désépinglé du profil"
#: src/API/Status.vala:231
msgid "Poof!"
msgstr "Poof!"
#: src/API/StatusVisibility.vala:40
msgid "Post to public timelines"
msgstr "Afficher dans le fil public"
#: src/API/StatusVisibility.vala:42
msgid "Don't post to public timelines"
msgstr "Ne pas afficher dans le fil public"
#: src/API/StatusVisibility.vala:44
msgid "Post to followers only"
msgstr "Afficher seulement pour les abonnés"
#: src/API/StatusVisibility.vala:46
msgid "Post to mentioned users only"
msgstr "N'envoyer qu'aux personnes mentionnées"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:67
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:71
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:75 src/Views/DirectView.vala:12
msgid "Direct Messages"
msgstr "Messages directs"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:79 src/Views/SearchView.vala:12
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:83
msgid "Watchlist"
msgstr "Liste de veille"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:87 src/Dialogs/SettingsDialog.vala:18
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:142
msgid "<b>New Account</b>"
msgstr "<b>Nouveau Compte</b>"
#: src/Widgets/AccountsButton.vala:143
msgid "Click to add"
msgstr "Cliquer pour ajouter"
#: src/Widgets/AccountWidget.vala:24 src/Widgets/AttachmentWidget.vala:130
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:289
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
#: src/Widgets/AccountWidget.vala:26 src/Widgets/AttachmentWidget.vala:132
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:291
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"
#: src/Widgets/AttachmentBox.vala:41
msgid "Select media files to add"
msgstr "Sélectionner les média à ajouter"
#: src/Widgets/AttachmentBox.vala:44
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"
#: src/Widgets/AttachmentBox.vala:46
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:67
#, c-format
msgid "Click to open %s media"
msgstr "Cliquer pour ouvrir les médias %s"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:84
msgid "Uploading..."
msgstr "Téléchargement en cours..."
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:105
msgid "File read error"
msgstr "Erreur de lecture du fichier"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:105
#, c-format
msgid "Can't read file %s: %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier %s: %s"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:124
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: src/Widgets/AttachmentWidget.vala:134
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: src/Widgets/NotificationWidget.vala:20
msgid "Unknown Notification"
msgstr "Notification inconnue"
#: src/Widgets/NotificationWidget.vala:25
msgid "Dismiss"
msgstr "Annuler"
#: src/Widgets/NotificationWidget.vala:64
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: src/Widgets/NotificationWidget.vala:66
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:84
msgid "Boost"
msgstr "Partager"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:91
msgid "Favorite"
msgstr "Ajouter aux favoris"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:98
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:136
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> boosted"
msgstr "<a href=\"%s\"><b>%s</b></a> a partagé"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:151
msgid "Toggle content"
msgstr "Afficher le contenu"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:165
msgid "[ This post contains sensitive content ]"
msgstr "[ Ce message comporte un contenu sensible ]"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:234
msgid "This post can't be boosted"
msgstr "Ce message ne peut être partagé"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:287
msgid "Unmute Conversation"
msgstr "Rétablir la discussion"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:287
msgid "Mute Conversation"
msgstr "Masquer la discussion"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:293
msgid "Copy Text"
msgstr "Copier le texte"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:300
#, fuzzy
msgid "Unpin from Profile"
msgstr "Désépingler du profil"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:300
#, fuzzy
msgid "Pin on Profile"
msgstr "Épingler sur le profil"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:304
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: src/Widgets/StatusWidget.vala:308 src/Dialogs/PostDialog.vala:72
msgid "Redraft"
msgstr "Réecrire"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:27
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:38
msgid "What's an instance?"
msgstr "Qu'est une instance?"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:42
msgid "Code:"
msgstr "Code:"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:46
msgid "Paste your instance authorization code here"
msgstr "Coller le code d'autorisation de votre instance ici"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:49
msgid "Add Account"
msgstr "Ajouter un compte"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:60
msgid "Instance:"
msgstr "Instance:"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:102
msgid "Please paste valid instance authorization code"
msgstr "Veuillez coller un code d'autorisation valide"
#: src/Dialogs/NewAccountDialog.vala:110
msgid "Network Error"
msgstr "Erreur réseau"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:45
msgid "Post Visibility"
msgstr "Visibilité du message"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:52
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter un média"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:61
msgid "Spoiler Warning"
msgstr "Ajouter un avertissement"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:68
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:77
msgid "Toot!"
msgstr "Envoyer le message!"
#: src/Dialogs/PostDialog.vala:85
msgid "Write your warning here"
msgstr "Écrire votre avertissement ici"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:37
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:38
msgid "Dark theme:"
msgstr "Thème sombre:"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:41
msgid "Timelines"
msgstr "Fils"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:42
msgid "Real-time updates:"
msgstr "Mises à jour instantanées:"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:44
msgid "Update public timelines:"
msgstr "Mettre à jour le fil public:"
#. grid.attach (new Granite.HeaderLabel (_("Caching")), 0, i++, 2, 1);
#. grid.attach (new SettingsLabel (_("Use cache:")), 0, i);
#. grid.attach (new SettingsSwitch ("cache"), 1, i++);
#. grid.attach (new SettingsLabel (_("Max cache size (MB):")), 0, i);
#. var cache_size = new Gtk.SpinButton.with_range (16, 256, 1);
#. settings.schema.bind ("cache-size", cache_size, "value", SettingsBindFlags.DEFAULT);
#. grid.attach (cache_size, 1, i++);
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:55 src/Views/NotificationsView.vala:34
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:56
msgid "Display notifications:"
msgstr "Afficher les notifications:"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:58
msgid "Always receive notifications:"
msgstr "Toujours recevoir les notifications:"
#: src/Dialogs/SettingsDialog.vala:64
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:20
msgid ""
"You'll be notified when toots from this user appear in your Home timeline."
msgstr "Vous serez averti lorsque des messages de cet utilisateur apparaîtront sur votre fil d'actualité."
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:21
msgid ""
"You'll be notified when toots with this hashtag appear in any public "
"timelines."
msgstr "Vous serez averti lorsque des toots contenant ce hashtag apparaîtront dans n'importe quel fil public."
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:137
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:138 src/Views/SearchView.vala:100
msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"
#: src/Dialogs/WatchlistDialog.vala:148
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: src/Views/AbstractView.vala:59
msgid "Nothing to see here"
msgstr "Rien à voir par ici"
#: src/Views/AccountView.vala:79
msgid "Edit Profile"
msgstr "Éditer votre profil"
#: src/Views/AccountView.vala:80
msgid "Mention"
msgstr "Mentionner"
#: src/Views/AccountView.vala:81
msgid "Report"
msgstr "Signaler"
#: src/Views/AccountView.vala:82 src/Views/AccountView.vala:167
msgid "Mute"
msgstr "Masquer"
#: src/Views/AccountView.vala:83 src/Views/AccountView.vala:166
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"
#: src/Views/AccountView.vala:95
msgid "More Actions"
msgstr "Plus d'actions"
#: src/Views/AccountView.vala:115
msgid "Toots"
msgstr "Pouets"
#: src/Views/AccountView.vala:116
msgid "Follows"
msgstr "Abonnements"
#: src/Views/AccountView.vala:120
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"
#: src/Views/AccountView.vala:155
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"
#: src/Views/AccountView.vala:159
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"
#: src/Views/AccountView.vala:166
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"
#: src/Views/AccountView.vala:167
msgid "Unmute"
msgstr "Rétablir"
#: src/Views/AccountView.vala:228
msgid "Sent follow request"
msgstr "Demande de suivi envoyée"
#: src/Views/AccountView.vala:230
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"
#: src/Views/AccountView.vala:232
msgid "Follows you"
msgstr "Vous suis actuellement"
#: src/Views/AccountView.vala:234
msgid "Blocking this instance"
msgstr "Blocage de cette instance"
#: src/Views/AccountView.vala:269
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"
#: src/Views/FederatedView.vala:12
msgid "Federated Timeline"
msgstr "Fil global"
#: src/Views/HomeView.vala:12 src/Views/TimelineView.vala:36
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: src/Views/LocalView.vala:12
msgid "Local Timeline"
msgstr "Fil local"
#: src/Views/SearchView.vala:82
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
#: src/Views/SearchView.vala:91
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"
#~ msgid "Conversation muted"
#~ msgstr "Discussion masquée"
#, fuzzy
#~ msgid "Pinned on Profile"
#~ msgstr "Épinglé sur le profil"
#~ msgid "Toot not found"
#~ msgstr "Message non trouvé"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink