Tooth/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dev.geopjr.tooth package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dev.geopjr.tooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 16:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-17 20:18+0100\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/dev.geopjr.tooth.desktop.in:4 data/dev.geopjr.tooth.appdata.xml.in:7
msgid "Tooth"
msgstr "Tooth"

#: data/dev.geopjr.tooth.desktop.in:5 data/dev.geopjr.tooth.desktop.in:6
msgid "Mastodon Client"
msgstr "Client Mastodon"

#: data/dev.geopjr.tooth.desktop.in:8
msgid "dev.geopjr.tooth"
msgstr "dev.geopjr.tooth"

#: data/dev.geopjr.tooth.desktop.in:11
msgid "toot;mastodon;social;network;post;"
msgstr "toot;mastodon;social;réseau;post;publication;"

#: data/dev.geopjr.tooth.appdata.xml.in:8
msgid "Lightning fast client for Mastodon"
msgstr "Un client Mastodon rapide comme l’éclair"

#: data/dev.geopjr.tooth.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Tooth is a GTK client for the world's largest, decentralized, microblogging "
"platform, Mastodon. With the user experience in mind, it provides a clean, "
"native interface that allows you to integrate Mastodon's social experience "
"seamlessly with your desktop environment."
msgstr ""
"Tooth est un client GTK pour la plus grande plateforme de microblogage "
"décentralisée, Mastodon. Conçu avec l’expérience utilisateur à l’esprit, il "
"fournit une interface native propre qui vous permet d’intégrer de manière "
"fluide l’expérience sociale de Mastodon dans votre environnement de bureau."

#: data/dev.geopjr.tooth.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Mastodon is a free and open source microblogging platform similar to "
"Twitter, but with user privacy and decentralization in mind. It is one of "
"many protocols that interacts with the Fediverse of protocols like Pleroma, "
"GNU Social, and others. The power of federated microblogging that Mastodon "
"brings and the agility of Tooth creates a fantastic duo for all of your "
"social media needs."
msgstr ""
"Mastodon est une plateforme de microblogage libre et gratuite similaire à "
"Twitter, mais avec la vie privée et la décentralisation en plus. C'est l’un "
"des nombreux protocoles qui interagissent avec le Fédiverse de protocoles "
"comme Pleroma, GNU Social, et autres. La puissance du microblogage fédéré "
"qu’apporte Mastodon et l’agilité de Tooth créent un duo fantastique pour "
"tous vos besoins en matière de réseaux sociaux."

#: data/dev.geopjr.tooth.appdata.xml.in:23
msgid "bleak_grey"
msgstr "bleak_grey"

#: data/dev.geopjr.tooth.appdata.xml.in:71
msgid "New app icon (Kudos to Tobias Bernard!)"
msgstr "Nouvelle icône d’application (remerciements à Tobias Bernard)"

#: data/dev.geopjr.tooth.appdata.xml.in:72
msgid "New interface design"
msgstr "Nouveau design d’interface"

#: data/dev.geopjr.tooth.appdata.xml.in:73
msgid "Fixed bugs"
msgstr "Bogues corrigés"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:42
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:71 data/ui/dialogs/list_editor.ui:59
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:119
msgid "Write your warning here"
msgstr "Écrivez votre avertissement ici"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:185
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:238
msgid "Attach Media"
msgstr "Joindre un média"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:260
msgid "Instance Emojis"
msgstr "Émojis d’instance"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:284
msgid "Spoiler Warning"
msgstr "Alerte spoiler"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:329
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: data/ui/dialogs/compose.ui:389
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: data/ui/dialogs/list_editor.ui:33
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/ui/dialogs/list_editor.ui:83
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: data/ui/dialogs/list_editor.ui:200
msgid "Search among people you follow"
msgstr "Rechercher parmi les personnes que vous suivez"

#: data/ui/dialogs/list_editor.ui:256
msgid "Nobody here"
msgstr "Personne ici"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:29
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:34
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:39
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:54
msgid "Text scale (%)"
msgstr "Échelle de texte (%)"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:61
msgid "100"
msgstr "100"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:75
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:79
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:81
msgid "Start minimized at boot"
msgstr "Démarrer en mode minimisé lors de l’ouverture de session"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:94
msgid "Background work"
msgstr "Activité en arrière plan"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:96
msgid "Receive notifications even when the app is closed"
msgstr "Recevez des notifications même quand l’application est fermée"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:110
msgid "Default post visibility"
msgstr "Visibilité par défaut des publications"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:119
msgid "Timelines"
msgstr "Fils d’actualité"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:124
msgid "Posts per page"
msgstr "Publications par page"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:131
msgid "10"
msgstr "10"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:141
msgid "Infinite scrolling"
msgstr "Défilement infini"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:143 data/ui/dialogs/preferences.ui:176
msgid "Warning: This will increase memory usage"
msgstr "Avertissement : cela va accroître l’utilisation de la mémoire"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:157
msgid "Stream timelines"
msgstr "Fils d’actualité du flux"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:159
msgid "Receive new posts and notifications in real-time"
msgstr "Recevoir les nouvelles publications et notifications en temps réel"

#: data/ui/dialogs/preferences.ui:174
msgid "Stream public timelines"
msgstr "Fils d’actualité publics du flux"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:21
msgid "Add Account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:25 data/ui/views/base.ui:26
#: src/Dialogs/NewAccount.vala:85
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:48 src/Dialogs/NewAccount.vala:84
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:129
msgid "What is your instance?"
msgstr "Quelle est votre instance ?"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:191
msgid "<a href=\"https://joinmastodon.org/\">Don't have one yet?</a>"
msgstr "<a href=\"https://joinmastodon.org/\">Vous n’en avez pas encore ?</a>"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:242
msgid "Enter authorization code"
msgstr "Entrez le code d’autorisation"

#: data/ui/dialogs/new_account.ui:276
msgid "<a href=\"tooth://manual_auth\">Try manual authorization</a>"
msgstr "<a href=\"tootle://manual_auth\">Essayez l’autorisation manuelle</a>"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:64 src/Views/Conversations.vala:6
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:93 src/Views/Favorites.vala:6
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:122 src/Views/Bookmarks.vala:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:152 src/Views/Lists.vala:59
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:204
msgid "POSTS"
msgstr "PUBLICATIONS"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:247
msgid "FOLLOWING"
msgstr "SUIVI"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:290
msgid "FOLLOWERS"
msgstr "ABONNÉS"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:344
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:357
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:371
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: data/ui/widgets/accounts_button.ui:397 src/Views/Search.vala:43
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: data/ui/widgets/accounts_button_item.ui:60
msgid "Forget"
msgstr "Oublier"

#: data/ui/widgets/accounts_button_item.ui:88
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: data/ui/widgets/compose_attachment.ui:29
msgid "Describe for the visually impaired"
msgstr "Décrire pour les malvoyants"

#: data/ui/widgets/compose_attachment.ui:90
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: data/ui/widgets/compose_attachment.ui:113 data/ui/widgets/list_item.ui:74
#: src/Widgets/Status.vala:243
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: data/ui/widgets/list_item.ui:26 src/Dialogs/ListEditor.vala:87
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: data/ui/widgets/list_item.ui:42
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. Please do not remove the credits below. You may add your own, but keep the existing ones intact.
#. TRANSLATORS: Replace this with your name. It will be displayed in the About dialog.
#: src/Build.vala:15
msgid " "
msgstr "Irénée THIRION"

#: src/Desktop.vala:18
#, c-format
msgid ""
"Open this URL in your browser:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ouvrez cette URL dans votre navigateur :\n"
"\n"
"%s"

#: src/Html.vala:3
msgid "[ There was an error parsing this text :c ]"
msgstr "[ Une erreur s’est produite lors de l’analyse de ce texte :c ]"

#: src/DateTime.vala:11
msgid "Just now"
msgstr "À l’instant"

#: src/DateTime.vala:21
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: src/DateTime.vala:24
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: src/DateTime.vala:27
msgid "%b %e, %Y"
msgstr "%b %e, %Y"

#: src/Dialogs/About.vala:14
msgid "Report an issue"
msgstr "Signaler un problème"

#: src/Dialogs/Compose.vala:81 src/Views/Lists.vala:33
msgid "This action cannot be reverted."
msgstr "Cette action ne peut être annulée."

#: src/Dialogs/Compose.vala:125 src/Views/Main.vala:25
msgid "Compose"
msgstr "Composer"

#: src/Dialogs/Compose.vala:135 src/Widgets/Status.vala:253
msgid "Redraft"
msgstr "Réécrire"

#: src/Dialogs/Compose.vala:154
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: src/Dialogs/Compose.vala:197
msgid "Select media"
msgstr "Sélectionner un média"

#: src/Dialogs/Compose.vala:200
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/Dialogs/Compose.vala:201
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/Dialogs/ListEditor.vala:201
msgid "Discard changes?"
msgstr "Abandonner les modifications ?"

#: src/Dialogs/ListEditor.vala:202
msgid "You need to save the list if you want to keep them."
msgstr "Vous devez enregistrer la liste si vous voulez les conserver."

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:84
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:85
msgid "Add Another"
msgstr "Ajouter une autre"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:127
msgid "Please enter a valid instance URL"
msgstr "Merci d’entrer une URL d’instance valide"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:160
msgid "Please enter a valid authorization code"
msgstr "Merci d’entrer un code d’autorisation valide"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:176
msgid "Instance failed to authorize the access token"
msgstr "L’instance n’a pas pu autoriser le jeton d’accès"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:190
#, c-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr "Bonjour, %s !"

#: src/Dialogs/NewAccount.vala:218
msgid "Server returned an error"
msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur"

#: src/Services/Accounts.vala:32
msgid "Network Error"
msgstr "Erreur réseau"

#: src/Services/Accounts.vala:33
#, c-format
msgid ""
"The instance has invalidated this session. Please sign in again.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"L’instance a invalidé cette session. Merci de vous reconnecter.\n"
"\n"
"%s"

#: src/Views/Base.vala:6
msgid "Nothing to see here"
msgstr "Rien ici, pour l’instant"

#: src/Views/Base.vala:58
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: src/Views/Main.vala:31 src/Views/Search.vala:15
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/Views/Thread.vala:13
msgid "Conversation"
msgstr "Conversation"

#: src/Views/Federated.vala:7
msgid "Federated"
msgstr "Fédéré"

#: src/Views/Home.vala:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: src/Views/Lists.vala:32
#, c-format
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Supprimer « %s » ?"

#: src/Views/Local.vala:4
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/Views/Notifications.vala:11
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: src/Views/Profile.vala:150
#, c-format
msgid "Block \"%s\"?"
msgstr "Bloquer « %s » ?"

#: src/Views/Profile.vala:150
#, c-format
msgid "Unblock \"%s\"?"
msgstr "Débloquer « %s » ?"

#: src/Views/Profile.vala:161
#, c-format
msgid "Block Entire \"%s\"?"
msgstr "Bloquer entièrement « %s » ?"

#: src/Views/Profile.vala:161
#, c-format
msgid "Unblock Entire \"%s\"?"
msgstr "Débloquer entièrement « %s » ?"

#: src/Views/Profile.vala:164
msgid ""
"Blocking a domain will:\n"
"\n"
"• Remove its public posts and notifications from your timelines\n"
"• Remove its followers from your account\n"
"• Prevent you from following its users"
msgstr ""
"Bloquer un domaine va :\n"
"\n"
"• Supprimer ses publications et notifications publiques de votre fil "
"d’actualité\n"
"• Supprimer ses abonnés de votre compte\n"
"• Vous empêcher de suivre ses utilisateurs"

#: src/Views/Profile.vala:204
msgid "Sent follow request"
msgstr "Envoyer une demande d’abonnement"

#: src/Views/Profile.vala:206
msgid "Mutually follows you"
msgstr "Vous vous suivez mutuellement"

#: src/Views/Profile.vala:208
msgid "Follows you"
msgstr "Vous suit"

#: src/Views/Profile.vala:229
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"

#: src/Views/Profile.vala:239
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"

#: src/Views/Profile.vala:248
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: src/Views/Search.vala:44
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"

#: src/Views/Search.vala:45
msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"

#: src/Views/Search.vala:61
msgid "Enter query"
msgstr "Entrez une requête"

#: src/Widgets/Attachment/Slot.vala:46
msgid "File saved to Downloads"
msgstr "Fichier enregistré dans Téléchargements"

#: src/Widgets/AccountsButton.vala:40
#, c-format
msgid "Forget %s?"
msgstr "Oublier %s ?"

#: src/Widgets/AccountsButton.vala:41
msgid "This account will be removed from the application."
msgstr "Ce compte sera supprimé de l’application."

#: src/Widgets/AccountsButton.vala:148
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: src/Widgets/AccountsButton.vala:149
msgid "No active account"
msgstr "Aucun compte actif"

#: src/Widgets/Status.vala:72
msgid "Click to show sensitive content"
msgstr "Cliquer pour afficher le contenu sensible"

#: src/Widgets/Status.vala:163
msgid "This post can't be boosted"
msgstr "Ce post ne peut pas être boosté"

#: src/Widgets/Status.vala:213
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"

#: src/Widgets/Status.vala:215
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"

#: src/Widgets/Status.vala:217
msgid "Copy Text"
msgstr "Copier le texte"

#: src/Widgets/Status.vala:237
msgid "Unpin from Profile"
msgstr "Désépingler du profil"

#: src/Widgets/Status.vala:237
msgid "Pin on Profile"
msgstr "Épingler au profil"